Примеры использования Ha orientado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El British Council ha orientado al grupo hasta la fecha.
The British Council has mentored the group up to date.Permítame expresarle la plena satisfacción de mi delegación por la manera en que ha orientado usted nuestra labor.
Let me express the full satisfaction of my delegation at the manner you guided our work in the Conference.Él ha orientado en la oración y la elección a los cardenales.
He guided the Cardinals in prayer and in the election.También la luz de estas palabras esenciales, seguramente ha orientado su peregrinación terrena.
The light from these essential words would surely have directed her earthly pilgrimage.Esta visión ha orientado conceptos, estructuras y modo de laborar.
Such view guided concepts, structures and way of working.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientada al sur
terraza orientadamedidas orientadasorientada al oeste
orientada a objetos
programas orientadosactividades orientadasorientadas a la acción
programación orientada a objetos
orientadas hacia el futuro
Больше
Использование с наречиями
políticas orientadasmás orientadobien orientadaorientada principalmente
orientados específicamente
orientada hacia arriba
orientado hacia adelante
orientada hacia abajo
claramente orientadose orienta principalmente
Больше
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a aumentar
orientadas a fortalecer
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a garantizar
orientadas a eliminar
orientadas a crear
Больше
Desde 2010, la Facilidad de Inversión de América Latina de la Comisión Europea ha orientado la ayuda hacia tres sectores estratégicos clave.
Since 2010, the Latin America Investment Facility of the European Commission has directed support towards key strategic sectors.Su actividad la ha orientado a la historia y las humanidades en la medicina.
His activity has focussed on the history and humanities in medicine.De conformidad con su mandato y en el marco de la Declaración y Programa de Acción de Viena,el Alto Comisionado ha orientado sus actividades hacia.
In keeping with his mandate and in the context of the Vienna Declaration and Programme of Action,the High Commissioner has oriented his activities towards.¡Lleva una sabiduría que ha orientado el comportamiento de tantas generaciones!
It carries a wisdom that oriented the behavior of so many generations!La Comisión ha establecido instalaciones para mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad y ha orientado y apoyado el uso de cabinas de votación para estas.
The Commission has set up facilities to improve accessibility of the disabled, and guided and supported installation of required voting booths for the disabled.En la actualidad, Domínguez ha orientado su carrera musical hacia la producción musical.
Nowadays, Domínguez has oriented his musical career towards musical production.Siria ha orientado todos sus planes de desarrollo hacia la conquista de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Syria has oriented all its development plans towards achieving the Millennium Development Goals.Por otra parte, el Servicio de Biblioteca,desde su origen, ha orientado una parte esencial de su actividad a la formación de usuarios.
On the other hand, the Library Service,from the beginning, has directed an essential part of its activity to users training.Portugal ha orientado gran parte de sus esfuerzos a los países en que el flagelo de la pobreza se siente de manera más profunda.
Portugal has directed a large part of its effort to countries in which the scourge of poverty is felt most keenly.Nos complace observar quehasta la fecha el informe nos ha orientado bien y ha facilitado nuestras deliberaciones en torno a este tema.
We are pleased to note that, so far,the report has guided us well and facilitated our deliberations on the subject at hand.Nicole ha orientado su carrera profesional al derecho corporativo, mostrando mayor interés en el derecho de entretenimiento y propiedad industrial.
Nicole has oriented her professional career to corporate law, showing greater interest in entertainment law and intelectual property.Para conseguir la plena satisfacción de sus clientes Farcinox ha orientado su actividad hacia unas metas fundamentales: la calidad y la atención al cliente.
To reach full customer satisfaction Farcinox has focused its activity on achieving fundamental goals: quality and customer service.El ACNUR ha orientado sus esfuerzos en Ingushetia hacia la creación de un sistema amplio y completo de vigilancia y protección mediante un colaborador ejecutivo local, VESTA.
UNHCR has focused its efforts in Ingushetia on establishing a comprehensive protection monitoring system through a local implementing partner, VESTA.El Departamento de Oficinas de Forcadell,a través de sus expertos consultores inmobiliarios, ha orientado a la compañía en el arrendamiento de sus nuevas instalaciones en Barcelona.
The Forcadell Office Department,through its real estate consultants, has guided the company in the rental of its new facilities in Barcelona.La Oficina del Alto Comisionado ha orientado su programa de cooperación técnica hacia los países en desarrollo y los países en transición a la democracia.
The Office of the High Commissioner has oriented its technical cooperation programme towards developing countries and countries in transition to democracy.Este resultado es parte de la Fundación para la Investigación,la Ciencia y la Tecnología y ha orientado la inversión dedicada a la investigación en este ámbito en particular desde 2005.
The outcome is part of the Foundation for Research,Science and Technology and has guided research investment in this particular area since 2005.Croacia ha orientado su apoyo a la vecina región de Europa sudoriental, donde nuestros conocimientos y experiencia pueden ser más útiles para los países receptores.
Croatia has aimed its support at the neighbouring region of South-East Europe, where our knowledge and experience may be most useful to the recipient countries.Como resultado de ello, el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano ha orientado su programa de trabajo a fin de otorgar una prioridad constante a las cuestiones de interés de las Naciones Unidas.
As a result, the AALCC has oriented its programme of work to give permanent priority to issues of interest to the United Nations.El grupo ha orientado sus trabajos hacia el análisis de las definiciones y metodologías de los indicadores definidos para monitorear los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
This Group has geared its work towards analysing the definitions and methodologies of the indicators that En muchos casos esta intervención ha orientado a las partes a la resolución de conflictos laborales, en su etapa temprana.
In many cases, its intervention guided the parties towards the resolution of labour conflicts at an early stage.79.Esa institución ha orientado todas las acciones de sus programas a la consolidación de una cultura de paz, fundamentada en actitudes y valores construidos por la sociedad guatemalteca.
That institution has aimed all of its programmes and activities at building a culture of peace based on the attitudes and values developed by Guatemalan society.Tradicionalmente el grupo Saba ha orientado su diversificación geográfica hacia territorios con estabilidad económica y jurídica.
Traditionally the Saba group has geared its geographic diversification towards territories with economic and legal stability.Desde entonces, el Comité Consultivo ha orientado su programa de trabajo de modo a centrar su atención en las cuestiones que trataban las Naciones Unidas en diversas esferas.
Since then, the AALCC has oriented its work programme so as to give focused attention to the ongoing efforts of the United Nations in several areas.La Dirección General de Minas de los Estados Unidos ha orientado sus investigaciones en materia de teleobservación hacia la elaboración de aplicaciones en regiones mineras abandonadas.
The United States Bureau of Mines has directed its remote sensing research to the development of applications to abandoned mine land areas.Como resultado de ello, el Programa ha orientado los programas de su quinto ciclo(1992-1996) a la creación y fortalecimiento de la capacidad nacional en esas seis esferas.
As a result, the Programme has directed the programmes for its fifth cycle(1992-1996) towards building and strengthening national capacities in these six areas.
