Примеры использования Ha preservado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y me ha preservado sobre las aguas del gran mar.
And he hath preserved me upon the waters of the great deep.La cristianización las ha preservado hasta el día de hoy.
Their Christianization has preserved them to this day.Nos ha preservado de muchas dificultades y pruebas.
He has preserved us through many difficulties and trials.Pienso que el Señor lo ha preservado para un gran propósito”.
I feel he has been preserved by the Lord for a great purpose.Sitges ha preservado su carácter auténtico de sus fachadas y de su urbanismo.
Sitges has maintained its authentic character, successfully avoiding anarchistic urbanization.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de preservarfin de preservarflores preservadaspreservar el medio ambiente
importancia de preservarpreservar la integridad
preservar la paz
ayuda a preservarderecho a preservarlas flores preservadas
Больше
Использование с наречиями
bien preservadoimportante preservarmejor preservadosblanca preservepreservando así
natural preservadoesencial preservarperfectamente preservado
Больше
Использование с глаголами
ayudar a preservarqueremos preservarcontribuir a preservardesean preservardestinadas a preservardiseñado para preservarbusca preservartratando de preservarlogrado preservarnature preserve
Больше
Ciertamente Allah los ha purificado y los ha preservado de la impureza.
Certainly Allah has purified them and preserved them from impurity.Esta normativa común ha preservado el mercado único de servicios bancarios y financieros.
These common rules have preserved a Single Market for banking and financial services.Por ahora, se debe reconocer que el gobierno ha preservado lo esencial….
For now, the government must be acknowledged as having preserved the essentials….Desde 2003, ella ha preservado un vínculo viviente con Latinoamérica a través del apadrinamiento.
And since 2003, she's kept a living link to Latin America through sponsorship.El proyecto arquitectónico de Dries Bonamie ha preservado el carácter rural del lugar.
Dries Bonamie 's architectural design preserves the site's rural character.El Hotel Sixtytwo ha preservado su fachada e interiores modernistas de 1897, conjugándolos con un equipamiento de diseño.
It has preserved its 1897 modernist façade and interiors, combining them with designer furnishings.Esto nos habla de un pueblo único que ha preservado su unicidad hasta nuestros días.
This is talking about a unique people who have preserved their uniqueness until our day.El Sr. Huang Yong'an dice que, aunque el Japón es un país industrializado y una potencia económica,su población ha preservado su modo de vida.
Mr. Huang Yong'an said that although Japan was an industrialized country and an economic Power,its people had preserved their way of life.Manila es una metrópoli moderna que ha preservado su carácter original con sus diversas catedrales y sus distintivos coloniales.
Manila is a modern metropolis which has retained its original character with many cathedrals and colonial landmarks.Sin embargo, por concluyente que sean estas consideraciones,la debilidad del argumento de que la disuasión es útil en cuanto que ha preservado la paz mundial no termina aquí.
However, conclusive though these considerations be,the weakness of the argument that deterrence is valuable in that it has preserved world peace does not end here.Mientras que Madrid posee una infraestructura moderna, ha preservado la atmósfera de muchos de sus barrios y calles históricas.
While Madrid Ha preservado la artesanía en calidad en la fabricación mientras se busca proporcionar servicios técnicos y apoyo para promover el aumento seguridad del producto.
It has preserved it craftsmanship in quality in manufacturing while seeking to provide technical services and support to promote increased product safety.Ningún dialecto posee todas las formas perfectas, cada uno ha preservado diferentes aspectos y partes del idioma.
No single dialect Ha preservado la atmósfera auténtica de los siglos XVIII y XIX, y es el escenario natural de diversos eventos culturales relacionados con el folclore búlgaro.
It has preserved the authentic atmosphere of the 18th and 19th century, the village is a natural scene for various cultural events related to Bulgarian folklore.Detrás de cada prenda hay una historia de tecnología que ha preservado en el transcurso del tiempo, enriquecida por las experiencias de los artesanos que las fabricaron.
Behind every such item is a history of techniques preserved over time, enriched by the life experiences of the artisans who made it.Si bien este enfoque evolucionista sobre la cultura material no es más aceptado en la Arqueología o la Antropología,el Museo ha preservado su organización original.
Whilst this evolutionary approach to material culture is no longer fashionable in archaeology and anthropology,the museum has retained the original organisation of the displays.El Living Desert Zoo and Gardens es un zoológico sin fines de lucro que ha preservado una porción del Desierto de Colorado en su estado natural con fines educativos.
The Living Desert Zoo and Gardens is a non-profit zoo that has preserved a portion of the Colorado Desert in its natural state for educational purposes.Azerbaiyán ha preservado su patrimonio multicultural y multiétnico, al tiempo que la xenofobia, el racismo, la intolerancia religiosa y el extremismo son inexistentes en Azerbaiyán y ajenos a su cultura.
Her country had preserved its multicultural and multi-ethnic heritage, and xenophobia, racism, religious intolerance and extremism were non-existent in Azerbaijan and alien to her culture.Aun cuando no haya podido constituirse en Estado independiente y soberano,Puerto Rico ha preservado su propia identidad cultural y espiritual como nación latinoamericana y caribeña.
Although not an independent and sovereign State,Puerto Rico had preserved its cultural and spiritual identity as a Latin American and Caribbean nation.Entretanto, la Masonería ha preservado el simbolismo de los secretos pertenecientes a los"Antiguos Misterios" y el cómo son revelados en las verdaderas Escuelas de Misterios.
In the meantime, Freemasonry has preserved the symbolism of the secrets pertaining to the‘Ancient Mysteries' and as revealed in the true Mystery Schools.Espero que ese foro, en que se expresan todos los intereses marítimos, pueda continuar su constructivo diálogo,propicio para el mantenimiento de un régimen que ha preservado la paz y la seguridad en los mares y en los océanos de nuestro planeta.
I hope that that forum, where all maritime interests are heard, can continue its constructive dialogue,which is conducive to the maintenance of a regime that has preserved peace and security on the seas and oceans of our planet.En los casos en los que se ha alcanzado un arreglo político mínimo y el mantenimiento de la paz ha preservado la seguridad, las intervenciones del PNUD han contribuido a una resolución más amplia del conflicto, a la consolidación de la paz y, en última instancia, a la agenda para el desarrollo.
Where a modicum of political settlement En ese contexto, Armenia no debe pasar por alto el hecho de que, a diferencia de su práctica de expulsar de su territorio a todos los no armenios para convertirse en un estado exclusivamente monoétnico,Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica hasta el día de hoy.
Against this background, Armenia should not overlook the fact that, unlike itself, which Se dice que ello contraviene el artículo 24, porqueel Estado Parte no ha preservado la identidad(el apellido) y la cultura(los orígenes estadounidense e indio) de los niños.
This is said En lugar de acusar a Azerbaiyán, el Gobierno de Armenia debe darse cuenta de que, a diferencia de Armenia, que ha eliminado de su territorio a todos los no armenios para convertirse en un Estado monoétnico,Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica hasta el presente.
Instead of accusing Azerbaijan, it is for the Government of Armenia to realize that, unlike itself, which 
