Примеры использования Ha prevalecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y ha prevalecido.
And he's prevailed.Pero nosotros, nuestra justicia, ha prevalecido.
But we, in our righteousness, have prevailed.El Borg ha prevalecido.
The Borg have prevailed.Bien, me alegra ver que esa voluntad ha prevalecido.
Well, I'm glad to see that Cooler heads have prevailed.Pero ahora ha prevalecido más dominantemente.
But now it has been prevailed more dominantly.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevaleció la opinión
infierno no prevaleceránpaz prevalezcacondiciones que prevalecenprevalece en el país
prevalecen las mismas condiciones
situación que prevaleceprevalezca la paz
tratados internacionales prevalecenprevalecerá el tratado
Больше
Использование с наречиями
aún prevalecesiempre prevalecetodavía prevalecenprevalece actualmente
finalmente prevaleció
Использование с глаголами
sigue prevaleciendocontinúa prevaleciendoparece prevalecer
Mis hijos están desolados Porque ha prevalecido el enemigo.
My children are devastated because my enemies have won.”.En la práctica ha prevalecido la selección del apellido del marido.
In practice, selection of the name of the man prevails.Deseo que en nuestras deliberaciones de noviembre se mantenga el buen espíritu de cooperación y entendimiento que ha prevalecido.
I wish that the good spirit of cooperation and understanding will prevail in our discussions in November.Escrito por JK Rowling ha prevalecido durante décadas.
Rowling has been prevailing for decades.Ha prevalecido la conciencia y la paz, frente a la conspiración y las agresiones.
Conscience and peace have prevailed in the face of conspiracy and aggression.Pero ahora parece que ha prevalecido la sabiduría dentro de ti.
But now it seems that wisdom prevails inside you.Ha prevalecido el Islam cerrado y rigorista de Muhammad ibn Abd al-Wahhab.
What has prevailed has been the closed and rigorous Islam of Muhammad ibn ʿAbd al-Wahhab.Lo políticamente correcto también ha prevalecido sobre lo verdadero.¿Por qué?
Political correctness also won out over straight talking. Why?En Kabul ha prevalecido la tirantez durante los últimos 11 meses y la situación en materia de seguridad sigue siendo inestable.
Kabul has remained tense for the last 11 months, and the security situation is still volatile there.Y una actitud básica similar también ha prevalecido en la sociología académica.
And a similar basic attitude also prevails in academic sociology.Es la modalidad que ha prevalecido para apoyar el patrimonio inmaterial antes de la entrada en vigor de la Convención.
This modality prevailed to support the intangible heritage before the coming into operation of the Convention.El PRESIDENTE agradece a la Secretaría su apoyo y ayuda yelogia el espíritu de cooperación que ha prevalecido durante todo el período de sesiones.
The PRESIDENT thanked the Secretariat for its support and assistance andcommended the spirit of cooperation that had prevailed throughout the session.Pero ahora parece que la sabiduría ha prevalecido dentro de ti, y que has sabido vencer tus impulsos.
But now it seems that wisdom prevails inside you.Acogiendo con beneplácito el aflojamiento de la tensión internacional yel fortalecimiento de la confianza entre los Estados que ha prevalecido al término de la guerra fría.
Welcoming the easing of international tension andthe strengthening of trust between States that have prevailed following the end of the cold war.La pintura es un arte que ha prevalecido durante años con una historia antigua.
Painting Ha prevalecido un espíritu constructivo que hizo posible vincular las cuestiones de derechos humanos respecto de las que se necesitan más mejoras con el suministro de asistencia técnica.
A constructive spirit had prevailed and made it possible to link the human rights issues on which further improvement was needed with the provision of technical assistance.La del guardameta es la única posición que ha prevalecido desde la creación de las reglas del deporte.
Goalkeeper is the only position that is certain to have existed since the codification of the sport.El compromiso que ha prevalecido debe continuar durante el próximo mandato para llegar a resultados más concretos, y más específicamente, a una conferencia diplomática.
The compromise that had prevailed should continue during the next mandate in order to come up with more concrete results, particularly a diplomatic conference.Esto debe hacerse adecuándose a la pluralidad de sistemas sociales ypolíticos diversos que ha prevalecido con posterioridad a la pluralidad de la guerra fría.
This should also be accomplished in a manner that would accord with the diversity and pluralism of social andpolitical systems that have prevailed after the bipolarism of the cold war.En los países donde ha prevalecido la paz y la estabilidad política, se ha logrado un progreso constante.
In those countries where peace and political stability have prevailed, steady progress En el seminario se subrayó la tendencia que ha prevalecido hasta ahora en lo que respecta a la estructura financiera.
The workshop underlined the trend in financial structure, which has been prevalent ever since.Su anhelo de vivir en una sociedad democrática ha prevalecido cuando hace poco acudieron a las urnas para elegir un nuevo gobierno.
Their desire to live in a democratic society prevailed when they recently went to the polls to elect a new Government.Celebra el espíritu de consenso que ha prevalecido y espera con interés continuar el debate sobre el tema en abril de 2008.
He welcomed the spirit of consensus that had prevailed and looked forward to continuing the discussion on the subject in April 2008.En particular, me complace el clima constructivo que ha prevalecido durante las difíciles negociaciones de la Quinta Comisión en los tres últimos días.
I am particularly pleased by the constructive atmosphere that prevailed during the difficult negotiations of the Fifth Committee over the past three days.La tragedia humana yla crisis humanitaria que ha prevalecido en la Franja de Gaza y sus inmediaciones a lo largo de las últimas semanas no se pueden justificar.
The human tragedy andthe humanitarian crisis that have prevailed in and around the Gaza Strip over the past few weeks can no longer be condoned.
