Примеры использования Ha reconfirmado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A mí el Señor me ha reconfirmado en mi vocación Contemplativa- Apostólica.
To me the Lord has reconfirmed in my contemplative- apostolic vocation.El alto el fuego se declaró el 12 de mayo de 1994 y desde entonces se ha reconfirmado en diversas ocasiones.
The ceasefire La cesación del fuego se ha reconfirmado posteriormente en varias oportunidades.
The cease-fire has subsequently been reconfirmed on a number of occasions.Ha reconfirmado sus recomendaciones técnicas en cuanto a la medición del margen y la administración pública nacional utilizada en la comparación.
It has reconfirmed its technical recommendations related to the measurement of the margin and with regard to the national civil service comparator.El Gobierno, que firmó la Plataforma de Acción, ha reconfirmado recientemente su compromiso al respecto.
The Government, which is a signatory of the PFA, has recently reconfirmed its commitment in this regard.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
opción de reconfirmar
Использование с глаголами
Este año se ha reconfirmado en numerosos foros la función central de la Convención de garantizar la protección de los refugiados.
The Convention's central role in assuring refugee protection has been reconfirmed in many forums this year.La Asamblea General, por mayoría abrumadora de votos, ha reconfirmado en forma consecuente los mandatos de estas entidades.
The mandates of those entities have been consistently reconfirmed by the General Assembly by overwhelming majority votes.El ACNUR ha reconfirmado recientemente su interés y empeño en estudiar la posibilidad de celebrar una reunión de examen en 2003 ó 2004.
UNHCR has recently reconfirmed its interest in and commitment to exploring the possibility of holding a review meeting in 2003 or 2004.El Grupo ya se ha ocupado de la contabilidad de las donaciones gubernamentales durante su 12º período de sesiones y ha reconfirmado su orientación anterior.
The Group has already discussed accounting for government grants during its twelfth session and reconfirmed its earlier guidance.La guía Michelin ha reconfirmado su talento manteniéndole sus dos estrellas en su edición 2019.
Michelin Guide confirms its talent by maintaining its two stars in 2019 edition.La Comisión lamenta que se haya tardado en solicitar la participación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,habida cuenta de las funciones de investigación que le han sido encomendadas, como lo ha reconfirmado la Asamblea General en su resolución 59/287.
The Committee regrets the late engagement with the Office ofInternal Oversight Services in view of its mandated investigative functions, as the General Assembly reconfirmed in its resolution 59/287.Ese testimonio se ha reconfirmado y grabado en nuestras almas”, dijo el presidente Gelwix.
That testimony has been reconfirmed and burned into our souls,” President Gelwix said.Dado que estamos plenamente comprometidos con el fortalecimiento de la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, respaldamos las prioridades indicadas por el actual Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Eugène-Richard Gasana, de Rwanda,en su discurso inaugural, que ha reconfirmado esta mañana.
As we are fully committed to strengthening the United Nations peacebuilding architecture, we support the priorities outlined by the current PBC Chair, Ambassador Eugène-Richard Gasana of Rwanda,in his inaugural statement and reconfirmed this morning.La guía Michelin ha reconfirmado su talento manteniéndole sus dos estrellas en su edición 2018.
The Michelin Guide has reconfirmed Mario's talent, awarding him two stars in its 2018 edition once again.En los años transcurridos desde Copenhague se ha reconfirmado la necesidad de contar con enfoques integrales y amplios del desarrollo económico.
In the years since Copenhagen, the need for integral and comprehensive approaches to social development has been reconfirmed.La tragedia de Yugoslavia ha reconfirmado el hecho de que apagar el fuego es mucho más difícil que prevenirlo.
The tragedy in Yugoslavia has reconfirmed the fact that fire-fighting is much more difficult than fire-prevention.El período posterior al fin de la guerra fría ha reconfirmado la importancia del funcionamiento eficaz de los mecanismos de la seguridad colectiva.
The period following the end of the cold war only reconfirms the importance of the effective functioning of the mechanisms of collective security.El grupo de alto nivel de personalidades eminentes ha reconfirmado la relación recíproca que existe entre el desarrollo, los derechos humanos, la paz y la seguridad.
The High-level Panel of Eminent Persons has reconfirmed the interrelationship between development, human rights, peace and security.Para asegurar la sostenibilidad del desarrollo,el Gobierno ha reconfirmado su interés en la protección ambiental y su compromiso de invertir principalmente en esta esfera.
To ensure sustainable development,the Government has reconfirmed its concern for environmental protection and its commitment to larger investment in this domain.El Consejo de Seguridad,en 25 de sus resoluciones aprobadas a lo largo de los años, ha reconfirmado su reconocimiento de la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios, incluida Jerusalén, desde 1967.
The Security Council,in 25 of its resolutions adopted over the years, has reconfirmed its recognition of the applicability of the Fourth Geneva Convention in the territories, including Jerusalem, since 1967.La determinación demostrada por el Consejo de Seguridad frente a la cuestión de Libia ha reconfirmado su papel fundamental en la gobernanza mundial y la seguridad internacional, papel que los Estados Miembros le han otorgado en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
The resolve shown by the Security Council on Libya has reconfirmed its pivotal role in global governance and international security-- the role that Member States bestowed on it through the United Nations Charter.En el caso Ebcin contra el Estado turco(Nº 19506/05),el Tribunal Europeo ha reconfirmado, entre otros asuntos, que los ataques con ácido son graves actos de violencia, que vulneran el artículo nº3(prohibición de tratamiento inhumano) y el artículo nº8 derecho al respeto de la vida privada y familiar.
Turkey(no. 19506/05) case,the European Court has reconfirmed, among others, that acid attacks are serious act of violence, in violation of Article 3(prohibition of inhuman treatment) and Article 8 right to respect for private and family life.También se expresó preocupación por las informaciones de que funcionarios iraníes habían reconfirmado en febrero de 1994 la fatwa decretado contra la vida del escritor británico Salman Rushdie.
Concern Aunque los asociados han reconfirmado un apoyo a Liberia de aproximadamente 250 a 300 millones de dólares para el primer año de la estrategia, se reconoció que seguía existiendo un déficit financiero considerable.
Although partners reconfirmed support to Liberia of approximately $250 million to $300 million for the first year of the strategy, it was acknowledged that significant financing gaps remained.El Sr. PARDESHI(India) agradece a las delegaciones su confianza permanente en el Sr. Prasad,Embajador de la India, a quien han reconfirmado en el cargo de Coordinador sobre los restos explosivos de guerra.
Mr. PARDESHI(India) thanked the delegations for their continued confidence in the Ambassador of India,Mr. Prasad, whom they had reconfirmed in his post of Coordinator on explosive remnants of war.Un hecho particularmente positivo es que los dirigentes han reconfirmado, en su reunión del 23 de mayo, un esquema general de una solución, basado en una federación bizonal y bicomunal y en la igualdad política, tal como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y una alianza integrada, por una parte, por un Gobierno Federal con una personalidad internacional única y, por la otra, por un Estado Constituyente turcochipriota y un Estado Constituyente grecochipriota, de idéntico rango.
What is especially encouraging is that the leaders reconfirmed, at their meeting on 23 May, the broad outline of a solution, based on a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by the Security Council in its relevant resolutions, and a partnership comprising a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, with equal status.La pertinencia del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia estaba fuera de duda en el momento actual y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios ynormas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, así como la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, habían reconfirmado el mandato de cooperación técnica en esta esfera particular.
The relevance of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy En 2010, teniendo presente que los participantes en el seminario regional de el Pacífico celebrado en Numea de el 18 a el 20 de mayo de 2010 habían exhortado a el Comité Especial a que propusiera la declaración de un nuevo decenio para la eliminación de el colonialismo, yrecordando su resolución 64/106, en la que había reconfirmado la necesidad de adoptar medidas para eliminar el colonialismo a más tardar en 2010, la Asamblea General, en su resolución 65/119, declaró el período 2011-2020 Tercer Decenio Internacional para la Eliminación de el Colonialismo.
In 2010, bearing in mind that the participants in the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010 Esos objetivos se han reconfirmado y siguen orientando la planificación del alcance de la renovación.
These objectives have been reconfirmed and continue to guide the development of the renovation scope.A través de sus contactos en la Conferencia la sociedad civil había reconfirmado una serie de opiniones.
From its interactions at the Conference, civil society had reconfirmed a number of beliefs.
