Примеры использования Ha reestructurado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Canadá ha reestructurado los gastos oficiales para reducir su deuda.
Canada has been restructuring government spending to reduce its debt.En los últimos meses el departamento ha reestructurado su sistema de citas.
In recent months, the department has retooled its appointment system.Ha reestructurado a la Junta de Turismo y ha formado un nuevo Grupo Nacional de Turismo.
It has restructured the Tourism Board and formed a new National Tourism Action Group.En este sentido, a finales del ejercicio 2011 la Sociedad ha reestructurado su deuda financiera.
Hence, at year-end 2011 the Company restructured its borrowings.En 2002, el Gobierno ha reestructurado su departamento de cooperación técnica.
The Government has been restructuring its technical cooperation department in 2002.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de reestructurarFMAM reestructuradoreestructurar la deuda
reestructurar el centro
esfuerzos por reestructurarreestructurar la secretaría
reestructurar su deuda
reestructurar la organización
propuesta de reestructuraresfuerzos para reestructurar
Больше
Использование с наречиями
mundial reestructuradocompletamente reestructuradorecientemente reestructuradonecesario reestructurar
Использование с глаголами
En este sentido, a finales del ejercicio 2011 la Sociedad dominante ha reestructurado su deuda financiera.
Hence, at year-end 2011 the Parent restructured its bank borrowings.Usa 301s: Si ha reestructurado su sitio, utilice redirecciones 301(“RedirectPermanent”) en su archivo.
Use 301s: If you have restructured your site, use 301 redirects(“RedirectPermanent”) in your.De conformidad con las políticas establecidas y la orientación de la Secretaría,la Misión ha reestructurado sus necesidades y modalidades de uso en relación con la flota aérea.
In accordance with the established policies and guidance from the Secretariat,the Mission has restructured its air fleet requirements and usage modalities.Su Gobierno ha reestructurado la economía y ha firmado un acuerdo de asociación con la Unión Europea.
His Government had restructured the economy and signed an agreement of association with the European Union.En concreto, al aprovechar la capacidad normativa y técnica de su personal,la Oficina ha reestructurado su labor para garantizar que haya continuidad entre los aspectos normativos y los de asistencia técnica y operacional.
In particular, by building on the normative and technical skills of its staff,the Office has realigned its work to ensure continuity between the normative and operational/technical assistance aspects.Jordania ha reestructurado el Fondo Nacional de Asistencia para ayudar a los desempleados pobres mediante capacitación profesional y oportunidades de empleo.
Jordan has restructured the National Aid Fund to assist the unemployed poor through the provision of vocational training and job opportunities.A fin de crear las condiciones necesarias para aumentar la inversión productiva,el Gobierno ha reestructurado el Servicio de Inspección del Trabajo y ha reforzado su papel de asesor de los trabajadores y los empleadores acerca de sus derechos y obligaciones.
In order to create the conditions necessary for an increase in productive investment,the Government had restructured the Labour Inspection Unit by strengthening its role in advising workers and employers on their rights and duties.El GOI ha reestructurado el ARWSP, entre otras cosas, con la finalidad de efectuar reformas institucionalizando la participación de la comunidad en el sector del suministro de agua a las zonas rurales.
The GOI has revamped the ARWSP, which inter alia aims at ushering in reforms by institutionalising community participation in the rural water supply sector.Desde que se realizó la auditoría,el Departamento de Protección Internacional(DPI) ha reestructurado su estrategia de capacitación/aprendizaje sobre la protección para atender a cuatro niveles: inicial, intermedio, avanzado/temático y superior.
Since the audit,the Departmentivision of International Protection(DIP) has realigned its protection training/learning strategy to cater to four levels- induction, intermediate, advanced/thematic and management.El Yemen ha reestructurado su economía para garantizar la transición hacia una economía de mercado, reestructuración basada en parte en la privatización del sector público en beneficio de toda la sociedad.
It had restructured its economy to promote the transition towards a market economy, based in part on the privatization of the public sector, in the interest of society as a whole.Por otra parte, en el plano bilateral México ha reestructurado las deudas en condiciones altamente favorables para algunos países de Centroamérica.
In addition, it had restructured at the bilateral level the debt of some Central American countries.En consecuencia, ha reestructurado y simplificado diversas actividades y proyectos y ha sentado las bases para la reactivación de la labor de la UNCTAD en relación con los productos básicos.
As a result, it has restructured and streamlined various activities and projects, and set the stage for the resurgence of commodities work in UNCTAD.Durante los últimos 14 años, la Federación de Rusia ha reestructurado más de 100.000 millones de dólares de los Estados Unidos de deuda a favor de sus países beneficiarios.
Over the previous 14 years, the Russian Federation had restructured over US$ 100 billion in debt for its recipients.La Secretaría se ha reestructurado para ser más reactiva y coherente en sus respuestas a las solicitudes de los Miembros Plenos, Asociados y Afiliados, sobre todo mediante la creación de un Comité de Relaciones con los Miembros.
The Secretariat has restructured itself in order to be more reactive and consistent in its responses to the requests of Full, Associate and Affiliate Members, notably through the creation of a Member Relations Committee.Desde su reelección, el Director General ha reestructurado la Secretaría y ha emprendido una renovación sistemática de nombramientos por concurso a nivel de personal directivo superior.
Since his re-election, the Director-General has restructured the Secretariat and embarked on the systematic re-appointment, through competitive recruitment, of senior-level management.El PMA ha reestructurado sus operaciones para centrarlas en las cuestiones relativas a gestión y programación, política y apoyo, transporte y logística, y ha delegado facultades a sus oficinas exteriores para la reformulación de proyectos, la adquisición de alimentos y la administración del personal.
WFP has restructured its operations to focus on management and programming, policy and support, transport and logistics, and Al mismo tiempo, el acceso a alimentos de forma rápida ha reestructurado el funcionamiento de la vida humana, ya que se reducen tiempos de adquisición y procesado de los mismos, los cuales nos proveen energía.
Meanwhile, the ability to access food quickly has restructured the way humans live, by reducing the time we need to obtain and process food, which provides us with energy.A nivel bilateral, ha reestructurado, en condiciones muy favorables, la deuda de algunos países de América Central.
At the bilateral level, it had restructured debts on very favourable terms for some countries in Central America.Para el efecto anterior,el CEESTEM ha reestructurado su organización académica interna, adecuando los planes y programas de estudio de sus diversas coordinaciones al nuevo enfoque de la investigación.
To this end,CEESTEM has restructured its internal academic organization, adapting the plans and programmes of study of its various focal points to this new approach to research.El Banco Central de Nigeria ha reestructurado el sector bancario y somete a todos los bancos a inspecciones periódicas a fin de combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
The Central Bank of Nigeria had restructured the banking sector and conducted regular inspections of all banks for the purposes of combating money-laundering and the financing of terrorism.Desde la reunión de la novena Mesa Redonda,el PNUD ha reestructurado su Oficina de Comunicaciones y ha hecho de la comunicación para el desarrollo uno de sus servicios clave a los países beneficiarios de los programas.
Since the convening of the ninth Round Table,UNDP has restructured its Communications Office and Como consecuencia de ello, ha reestructurado y racionalizado actividades y proyectos relacionados con los servicios de asesoramiento en materia de inversiones y ha aplicado todas las recomendaciones presentadas en la evaluación.
As a result, it has restructured and streamlined various activities and projects related to advisory services on investment. All the recommendations contained in the evaluation A raíz de estos exámenes,la Oficina Ejecutiva de la CEPE ha reestructurado la faceta relacionada con los recursos humanos de la Oficina y ha propuesto que se redistribuyeran los puestos con arreglo a lo que figura en el proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013.
As a result of these reviews,the ECE Executive Office has restructured the human resources-related side of the Office and Por los mismos motivos,la Comisión ha reestructurado su capacidad de apoyo operacional a fin de adaptarla a las nuevas necesidades y ha centralizado los recursos de apoyo para utilizarlos de la manera más eficaz en beneficio de todas las secciones de investigación.
For the same reasons,the Commission has restructured its operational support capacity and capability in order to reflect the broader requirements, applying the most efficient use of support resources by centralizing them for the benefit of all investigation sections.La Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre ha reestructurado su mecanismo de presentación de informes y consolidado su relación con la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para mejorar la coordinación y la cooperación entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had restructured its reporting mechanism and strengthened its connection with COPUOS so as to enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations bodies.
