Примеры использования Ha regulado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desde el Euro 1 en 1993,la UE ha regulado lo que sale del escape de un motor diesel.
Since Euro 1 in 1993,the EU has regulated what comes out of the exhaust of a diesel engine.Ha regulado por ley el comercio de bienes y servicios, la intermediación comercial y la transferencia de tecnologías.
It has regulated by law the trade in goods and services, trade mediation and the transfer of technologies.Regulación de la silvicultura Desde 1884 México ha regulado la silvicultura mediante una serie de leyes federales.
Forestry Regulation Mexico has been regulating forestry since 1884, through a series of federal laws.La aprobación de dicho tratado podría ayudar a subsanar las deficiencias que existen en aspectos que aún el derecho internacional no ha regulado.
The adoption of such a treaty could help fill gaps in areas not yet regulated by international law.Lo que el Reglamento ha regulado no debería preverse al comienzo del arbitraje.
What has been regulated in the Rules should not
Люди также переводят
El Estado venezolano,con el objeto de proteger al niño de ciertas informaciones difíciles de procesar por su edad, ha regulado el contenido de la programación de los medios de comunicación masivos.
In order toprotect children from information that is difficult for them to process at their age, the Venezuelan Government has regulated the content of mass media programmes.Asimismo, el Gobierno ha regulado los horarios de los empleados domésticos y mejorado sus condiciones de trabajo.
It had regulated the working hours of household employees and improved their working conditions.En algunas circunstancias,el Congreso de los Estados Unidos ha regulado el matrimonio a los efectos de la ley federal.
In a few circumstances,the United States Congress has regulated marriage for purposes of federal law.El Ministerio de Salud ha regulado la Notificación Obligatoria de casos de violencia en el marco de una iniciativa innovadora.
The Ministry of Health, as an innovative initiative, has regulated the Compulsory Notification of cases of violence.Si bien el contrato de arrendamiento financiero como tal carece de regulación en la mayor parte de los ordenamientos jurídicos,en la mayor parte de los países desarrollados el legislador ha regulado sus consecuencias fiscales.
While the financial leasing contract as such De esta manera, Canadá pasa a ser el segundo país del mundo que ha regulado el uso lúdico de la planta, después de Uruguay, y el primer país del G7.
In this way, Canada becomes the second country in the world to regulate recreational use of the plant, after Uruguay, and the first country of the G7.El Brasil ha regulado las adopciones internacionales y las actividades de las organizaciones extranjeras y nacionales que trabajan en el ámbito de la adopción internacional Decretos Nos. 5.491/05 y 5.947/06.
Brazil regulated international adoptions and the actions of foreign and national organizations working in the field of international adoption Decrees 5,491/05 and 5,947/06.El sistema de presas de importancia cultural e histórica, que ha regulado las aguas del río Songyin durante 1500 años como parte de un sistema más amplio, está situado en el río.
The cultural-historically relevant dam system, which has regulated the waters of the Songyin River for 1500 years as part of a larger system, is situated in the river.Sin embargo, ante la presencia de empresas que son formadas o actúan con el ostensible propósito de fraudear o evadir la ley, utilizadas como parapeto o pantalla, el legislador mexicano,siguiendo teorías originarias de países desarrollados, ha regulado en México los delitos cometidos por las personas morales y sus consecuencias.
However, in the presence of companies that are formed or act with the ostensible purpose of fraud or evade the law, used as a parapet or screen, the Mexican legislator,following theories originating in developed countries, has regulated in Mexico the crimes committed by the Moral people and their consequences.De lo anterior se deduce que Croacia ha regulado el servicio militar de tal manera que un menor de 18 años no puede ingresar en las fuerzas armadas.
From the aforementioned it is noticeable that Croatia has regulated the military service issue so that a person younger than 18 cannot join the armed forces.En particular, el Decreto delegado Nº 137 de 20 de diciembre de 2006,por el que se aplica el artículo 46 de la Ley Nº 179 de 2005, ha regulado el uso, para el año 2006, de un fondo que asciende a 920.000 euros y creado con este fin.
In particular, Delegated Decree n. 137 of 20 December 2006,implementing Art. 46 of Law n. 179 of 2005, has regulated the use, for the year 2006, of a fund amounting to Euro 920,000.00 and set up to this end.Desde los años 1870,Thorsminde ha regulado el nivel del agua del fiordo y el contenido de salinidad en la esclusa, que facilita el intercambio de agua en el fiordo.
Since the 1870s,Thorsminde has regulated the inlet's water level and salinity content at the lock, which facilitates water exchange in the inlet.El aumento de la apropiación indebida y el uso no autorizado de los conocimientos de sociedades autóctonas ha hecho que su gestión, una vez queel derecho consuetudinario ha regulado la tarea local, se haya convertido en una cuestión internacional para los pueblos indígenas.
The increase in misappropriation and unauthorized use of indigenous knowledge has determined that managing indigenous knowledge,once a local task regulated by customary law, has become an international issue for indigenous peoples.Además existe el Decreto Ley 50 de 1982 que ha regulado hasta el momento todas las asociaciones económicas e inversiones extranjeras en Cuba y que brinda un marco legal amplio y flexible a las mismas.
In addition, Decree-Law 50 of 1982 has regulated all economic partnerships and foreign investments in Cuba to date and provides a broad and flexible legal framework for them.Esta norma ha permitido la elaboración de un marco legal a través del cual el Ministerio de Educación ha regulado los objetivos fundamentales y los contenidos mínimos obligatorios de los distintos niveles de enseñanza.
That reform allowed a legal framework to be structured via which the Ministry of Education regulated the fundamental objectives and minimum compulsory contents of the various levels of education.El Gobierno ha regulado las limitaciones de los derechos durante el estado de excepción mediante el Decreto ley Nº 23/1959 de enmienda de la Ley Nº 74/1957 y la Declaración del estado de excepción.
The Government has regulated the limitations of rights in the state of emergency through the Regulation in lieu of Law No. 23 of 1959 on Amendment of Law No. 74 of 1957 and the Declaration of the State of Emergency.Suponga además que un número de reformas,cada una en una dirección diferente, ha regulado cuestiones que directa o indirectamente involucraban a ese rasgo, aunque ninguna fue considerada inválida por sustituir la constitución según la Corte, esto es posible.
Suppose further that a number of amendments,each pointing in a different direction, has regulated issues that touch upon that feature, though none La República Eslovaca ha regulado la accesibilidad del entorno web(sitios web) para las personas con discapacidad desde 2006 sobre la base de un documento del Ministerio de Hacienda sobre las normas para los sistemas de información de la administración pública.
The Slovak Republic has regulated the accessibility of the web environment(websites) for people with disabilities since 2006 based on a document of the Ministry of Finance of the Slovak Republic on standards for public administration information systems.Lo mismo cabe aplicar a la nueva Ley de Insolvencia(Insolvenzordnung):el Parlamento Federal ha regulado las disposiciones sobre la insolvencia en una nueva ley, a saber la Ley de Insolvencia(Insolvenzordnung): de fecha 5 de octubre de 1994 Gaceta Legislativa Federal, Parte 1, pág. 2866.
The same applies to the new Insolvency Statute(Insolvenzordnung):The Federal Parliament has regulated the legal provisions on insolvency in a new statute, namely the Insolvency Statute(Insolvenzordnung) dated 5 October 1994 Federal Law Gazette, Part I, p. 2866.Colombia ha regulado la entrega vigilada, la vigilancia electrónica y las operaciones encubiertas, además de otras técnicas como la búsqueda selectiva en bases de datos sin autorización judicial previa; no se han suscrito acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre el uso de dichas técnicas, pero se puede proceder sobre la base de la Convención.
Colombia has regulated controlled delivery, electronic surveillance and undercover operations, in addition to techniques such as selective searching in databases, without prior judicial authorization; no bilateral or multilateral agreements or arrangements on the use of such techniques La protección del niño en el trabajo ha sido una gran preocupación del legislador, que ha regulado algunos aspectos de conformidad con los convenios internacionales sobre el trabajo infantil, en particular los Convenios fundamentales de la OIT Nº 138 y Nº 182.
Protecting children at work La Unidad de Investigaciones Financieras ha regulado el funcionamiento del sistema financiero a través de instructivos y normativas que obligan a dicho sector a reportar operaciones identificadas como sospechosas, en aplicación de medidas preventivas sobre la legitimación de ganancias ilícitas.
The FIU has regulated the functioning of the financial system through directives and guidelines which require that sector to report transactions identified as suspicious, pursuant to preventive measures concerning the legitimizing of illicit profits.Desde octubre de 2013,el Ayuntamiento de Barcelona ha regulado la Zona Monumental del Park Güell, y para acceder a la misma es necesario adquirir una entrada más información en www. parkguell. cat/es/.
Since October 2013,Barcelona City Council has regulated the Monumental Zone at Park Güell, and those wishing to visit this area must first purchase a ticket further information: www. parkguell. cat/en/.La Constitución de la República de El Salvador ha regulado de manera amplia el derecho de asociación; en ese sentido, todos los habitantes del país tienen derecho a asociarse libremente para cualquier objeto lícito artículo 7 de la Constitución.
The Salvadoran Constitution contains extensive provisions regulating the right of association; all the country's inhabitants have the right to associate freely for any lawful purpose Constitution, art. 7.El Derecho Internacional a través de tratados específicos entre Estados ha regulado los caudales de los ríos para, entre otras cosas, facilitar la navegación, producir electricidad, proteger las pesquerías comerciales, permitir la flotación de madera, el control de las inundaciones y el mantenimiento de la capacidad de purificación de un río.
Through specific treaties between States, international law has regulated river flows in order to facilitate navigation, produce electricity, protect commercial fisheries, enable timber flotation, provide flood control and maintain operations in purifying rivers among other things; various examples already exist in this respect.
