Примеры использования Ha reorientado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Luis también dijo que su experiencia ha reorientado sus prioridades.
Luis also said his experience has refocused his priorities.Ha reorientado y planteado nuevas relaciones entre los Estados Unidos y Rusia y entre los Estados Unidos y Europa.
It has redirected and drafted new American-Russian and American-European relations.Es el caso del eficaz modelo San Martín, que ha reorientado a las poblaciones hacia la producción de café y cacao.
The San Martín model, which had reoriented populations towards the production of coffee and cocoa.Swazilandia ha reorientado sus servicios de atención médica para procurar integrar la planificación familiar en la prestación de servicios relacionados con el VIH.
Swaziland has repositioned its health care services to ensure the integration of family planning with HIV service provision.En los últimos dos decenios, a medida que la globalización se ha ido intensificando,la región ha reorientado su producción para el resto del mundo.
Over the past two decades, as globalization Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de reorientarreorientar los recursos
reorientar las actividades
Использование с наречиями
necesario reorientar
Использование с глаголами
El Gobierno peruano ha reorientado la tradicional visión de"gasto" por el de"inversión" en educación.
The Peruvian Government has moved away from the traditional view of education as an"expense" and now sees it as an"investment.De conformidad con los compromisos contraídos en diversos Consejos Europeos,la UE de 15 Estados miembros ha reorientado la ayuda hacia objetivos horizontales.
In line with commitments undertaken at various european Councils,eU-15 Member States have been redirecting aid towards horizontal objectives.En consecuencia, la Misión ha reorientado su componente sustantivo a fin de armonizarlo con la estructura política y administrativa.
Therefore, the Mission has realigned its substantive component to accommodate the political and administrative structure.Aprovechando el impulso generado por la Cumbre Mundial,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha reorientado su labor a efectos de cumplimiento de los compromisos contraídos en Johannesburgo.
To build on the momentum generated by the World Summit,the Commission on Sustainable Development has reoriented its work to ensure the implementation of the commitments made in Johannesburg.Ha reorientado su labor hacia actividades que se centran en la investigación y el análisis de políticas, la cooperación técnica y el fomento de la capacidad.
It has reoriented its work towards activities focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.Como se indicaba en la comunicación,el nuevo Gobierno ha reorientado varias políticas y métodos ya existentes y también ha puesto en práctica otros nuevos.
As envisaged in the communication,the new Government has reoriented a number of policies and approaches and also implemented new ones.El ONUSIDA ha reorientado sus recursos, reasignando recursos humanos y financieros del nivel mundial a los niveles regionales y nacionales, y dando prioridad a los países más duramente afectados por la epidemia.
UNAIDS has repositioned its resources, reallocating human and financial resources from global to regional and country levels and prioritizing countries most heavily affected by the epidemic.Desde entonces el Gobierno ha clausurado ese establecimiento y ha reorientado sus esfuerzos hacia los centros de formación profesional para jóvenes discapacitados.
The Government had since closed that establishment down and redirected its efforts to vocational training centres for young people with disabilities.ONU-Hábitat ha reorientado sus actividades operacionales para apoyar sus funciones normativas en relación con la Declaración del Milenio y contribuir a la búsqueda de soluciones viables al problema de cómo mejorar los barrios de tugurios.
UN-HABITAT has reoriented its operational activities to support its normative functions in connection with the Millennium Declaration and to help develop workable solutions to the problem of slum upgrading.Asimismo, como consecuencia de los atentados terroristas en los Estados Unidos de América,el OIEA ha reorientado y reforzado sus actividades relacionadas con la protección frente al terrorismo nuclear.
Also as a result of the terrorist attacks in the United States of America,IAEA has reoriented and reinforced its activities relevant to protection against nuclear terrorism.La legendaria pianista ha reorientado su carrera reduciendo notablemente el número de conciertos que ofrece, por lo que cada recital es un verdadero acontecimiento.
The legendary pianist has refocused her career by considerably reducing the number of concerts that she gives, so that each recital is a genuine event.Sobre la base de una evaluación de la crisis alimentaria imperante y la inseguridad debida al conflicto que se desarrolla en el norte de Malí,el equipo de las Naciones Unidas en el país ha reorientado sus programas en curso hacia programas humanitarios.
Based on an assessment of the prevailing food crisis and the insecurity due to the conflict in northern Mali,the United Nations country team has redirected its existing programmes into humanitarian programmes.La nueva estrategia de la Unión Europea ha reorientado su atención hacia interlocutores comerciales no tradicionales de Asia y América Latina.
The new European Union strategy has redirected its attention to non-traditional partners in Asia and Latin America.El Centro ha reorientado su programa para favorecer al grupo que se pretendía ayudar inicialmente, integrado por los desplazados que desean regresar, así como a las personas más vulnerables entre los desplazados que se han refugiado en las zonas urbanas y semiurbanas.
The Centre has reoriented its programme to focus both on the original target group of those wishing to return, as well as on the most vulnerable of those displaced persons who El PNUMA cumple con su ventaja relativa declarada de ser el órgano de aplicación del FMAM y ha reorientado la tramitación de sus proyectos hacia la innovación científica, la promoción, la asistencia técnica y la creación de capacidad.
UNEP La Misión ha reorientado su labor hacia las responsabilidades previstas en su mandato que podrían cumplirse en el contexto del brote de ébola, como la prestación de asistencia y asesoramiento a los órganos de seguridad de Liberia con fines de mantenimiento de la seguridad.
The Mission has refocused its efforts on those mandated responsibilities that could be implemented in the context of the Ebola outbreak, including the provision of assistance and advice to the Liberian security agencies in maintaining security.Además, mediante la adopción de medidas de reforma a fines del año pasado,el Secretario General ha reorientado los planes para el aumento de la eficiencia y las reformas estructurales y administrativas y ha propuesto algunas iniciativas de gran alcance en esos ámbitos.
Furthermore, with the adoption of the reform measures late last year,the Secretary-General has refocused plans for efficiency, as well as structural and administrative changes, and En los últimos 15 años, ha reorientado la producción de WB invirtiendo en nueva tecnología, en equipos y en procesos en los que la automatización es posible.
For the last 15 years, he has re-focused the manufacturing arm of WB by investing in new technology, equipment and automating processes where automation made sense.El vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ha reorientado la lucha contra el problema mundial de la droga y establecido la estrategia en dicha esfera para los próximos decenios del nuevo milenio.
The twentieth special session of the General Assembly had reoriented the fight against the global drug problem, setting the strategy in that sphere for the opening decades of the new millennium.Como resultado, la industria ha reorientado sus iniciativas de investigación y desarrollo hacia la identificación de fármacos que ofrezcan beneficios clínicos importantes, en lo que se refiere a nuevos tratamientos o tratamientos significativamente mejores, y los ganadores a largo plazo son los pacientes.
As a result, the industry has refocused its research-and-development efforts on finding drugs that deliver significant clinical benefits, in terms of new treatments or meaningfully better treatments, and the long-term winners are the patients.Con el fin de hacerseeco de esos cambios, la CESPAO ha reorientado el foco de atención de su programa a fin de atender a las necesidades incipientes inmediatas y a largo plazo de sus Estados miembros.
In order to reflect those changes,ESCWA has redirected the focus of its programme so as to meet the emerging immediate and long-range needs of its member States.Con su nuevo mandato,el PNUD ha reorientado sus actividades de una manera que puede reducir o bien aumentar los ámbitos posibles de duplicación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
In implementing its new mandate,UNDP has reoriented its activities in ways that Según nuestro programa de saneamiento total,el Gobierno ha reorientado su enfoque, con hincapié en la parte de la demanda como impulsora del cambio a través de la movilización de los dirigentes de las comunidades locales.
Under our total sanitation programme,the Government has reoriented its approach, with emphasis on the demand-side as a driver for change through the mobilization of local community leadership.A nivel sustantivo,la CEPE ha reorientado sus actividades hacia las esferas estratégicas en que cuenta con ventajas y conocimientos técnicos reconocidos y para los cuales existe un apoyo amplio en toda la región.
At a substantive level,ECE has refocused its activities on strategic areas in which it La industria de la madera en África, por ejemplo, se ha reorientado hacia China luego de servir mayoritariamente al mercado europeo.55 En volumen total, China es el mercado más importante, por lo que es conveniente centrar en él las operaciones.
Take the timber industry in Africa, which has reoriented itself from serving a predominantly European market towards China.55 In sheer volume China is the most important market, which is good for focusing business on it.
