Примеры использования Ha sido respetado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este statu quo ha sido respetado hasta ahora.
This status quo has been respected until now.En el presente caso,ninguno de esos derechos ha sido respetado.
In the case in hand,none of these rights have been respected.¿Ha sido respetado el derecho al CLIP en nuestra región?
Do we know where in our region it has been respected the right to FIPC?La personalización deseada ha sido respetado.
The desired customization has been respected.Su rústico ha sido respetado(tradiciones y herramientas de la época que se revelará);
Its rustic has been respected(traditions and tools of the time you will El libre pensar de cada miembro ha sido respetado de forma impecable.
The free thinking of each member has been respected impeccably.Este compromiso ha sido respetado en los informes del Iraq a los distintos órganos creados en virtud de tratados internacionales y responde al deseo de promover los derechos humanos en el Iraq.
That commitment had been respected in Iraq's reports to the various international treaty bodies and Éste último entró en vigor el 12 de mayo y, pese a algunas violaciones, ha sido respetado hasta la fecha.
The latter came into force on 12 May and, despite some violations, has been respected to date.El principio de no devolución ha sido respetado regularmente por las autoridades senegalesas.
The Senegalese authorities consistently respected the principle of non-refoulement.El derecho de todos los pueblos a determinar su propio futuro político sin injerencia externa de tipo alguno ha sido respetado por la comunidad internacional.
The right of all peoples to determine their own political future without any external interference has been respected by the international community.Desde la finalización de la primera guerra mundial,el emblema de la Federación ha sido respetado en el mundo entero por su universalidad, su neutralidad, su abnegación y su capacidad para prevenir y mitigar los sufrimientos de los más débiles y vulnerables y de las víctimas de todo tipo de atrocidad.
Since the end of the First World War,the emblem of the Federation has been respected throughout the world for its universality, neutrality, self-sacrifice and ability to prevent and mitigate the sufferings of the weakest, the most vulnerable and victims of every kind of atrocity.Cabe recordar que desde el 4 de julio de 2003, las fuerzas armadas gubernamentales ylas fuerzas armadas de las Forces nouvelles firmaron un acuerdo que marcó el fin de la guerra y que ha sido respetado hasta ahora.
It should Con respecto a la libertad de circulación y tránsito, en general,en este período, ha sido respetado el derecho de los nacionales a entrar y salir del país.
As regards freedom of movement and freedom to travel, in general the right of nationals to enter andleave the country has been respected during this period.Lo mismo que sus carnes y viviendas,[Recobrarán el Entusiasmo de su Juventud] no refunfuña ante el cambio sino cuando se trata del cine…al que está acostumbrado, y aparentemente es el único de sus hábitos que ha sido respetado.
And the dwellings it inhabits- this public grumbles about change only when it affects the cinema… En verdad, nuestra Constitución fija que debe haber un 30% de mujeres en nuestras instituciones, y esto ha sido respetado en la asignación de escaños en el Parlamento y en los cargos en el Gobierno.
Indeed, our constitution sets a quota of 30 per cent for women in our institutions, and this has been respected in the allocation of parliamentary seats and Government posts.Hasta ahora, el principio de non bis in idem ha sido respetado en la práctica y figura enunciado expresamente en el proyecto de código de enjuiciamiento criminal, el cual establece en su artículo 14 lo siguiente:“Nadie que haya sido absuelto o condenado será detenido o procesado por los mismos hechos.”.
To date, the principle non bis in idem has been respected in practice, and it Baste registrar los recientes resultados electorales en los cuales en la capital del país, el departamento del Valle y cientos de municipios escogieron autoridades locales salidas de partidos tradicionalmente de oposición;candidatos que contaron con todas las garantías y cuyo triunfo ha sido respetado.
It Tengo el honor, en relación con la carta de fecha 3 de abril de 1995 que le dirigió el Excmo. Sr. Christos Zacharakis, Representante Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas(S/1995/257), y refiriéndome a la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, de recordarle que el nombre de un Estado Miembro es derecho exclusivo yasunto interno de ese Estado y que ese derecho ha sido respetado y establecido en las normas jurídicas internacionales y en los principios básicos de las Naciones Unidas.
ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL I Cada ilustración ha sido respetada y dejada en su lugar.
Every illustration in the book has been respected and left in its place.En dos bordas de carácter en donde ha sido respetada la tradición….
In two character cottages where tradition has been respected….Demostrar que la logística de la negociación ha sido respetada.
Demonstrate that the logistics of negotiation have been respected.La división tradicional de un volumen ha sido respetada y libremente re-interpretada.
The traditional division of volume has been respected and freely interpreted.Situado en una casa señorial del siglo XVI,donde su estructura ha sido respetada,….
Situated in a sixteenth-century mansion,where the structure has been respected by… ir.Saber analizar casos de AT para averiguar si el CLIP has sido respetado;
En esta antigua sala de exposiciones,la estructura original ha sido respetada.
In this former exhibition hall,the original structure has been respected.El trono había sido respetado por la insurrección;
The throne had been spared by the insurrection;La estructura histórica ha sido respetada y restaurada.
The historic structure has been preserved and restored.Creo que he sido respetado demasiado tiempo.
La faz de los ancianos no ha sido respetada.
No respect is shown to the elders.
