Примеры использования Ha subvencionado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El año pasado El Estado ha subvencionado la compra de semillas híbridas.
Last year the state has subsidized the purchase of hybrid seeds.Ha subvencionado un movimiento de jóvenes contra el racismo y se dirige a menudo a la población en comunicados de prensa.
It had subsidized a youth movement against racism and frequently issued press releases addressed to the population.Estos son los libros que el comité ha subvencionado durante los últimos años.
These are the books the committee has supported over the years.Ella ha subvencionado la corrupción y el retraso en el desarrollo de las empresas locales.
It has subsidized corruption and delayed the development of local business.El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial(IVACE) ha subvencionado varios de estos proyectos.
The Valencian Institute of Business Competitiveness(IVACE) has subsidised several of these projects.El Ayuntamiento ha subvencionado el 100% del coste del programa a 16 alumnos.
The City Council has funded 100% of the cost of the program for 16 students.Por consiguiente, el Gobierno federal ha dado instrucciones sobre la normalización de los criterios para la recopilación yclasificación de datos y ha subvencionado la adquisición de equipo.
The Federal Government El fisco ha subvencionado a algunas cajas para remediar su falta de ingresos.
State subsidies have been granted to some funds in order to cover any shortfall of income.En el caso de la Clínica de Zizencho,la Fundación ha subvencionado la sala de ingresos y partos de la zona materno-infantil.
In the case of the Zizencho Clinic,the Foundation has subsidized the room for admissions and deliveries of the maternal and child zones.Delwende ha subvencionado los costes de este proyecto desde su puesta en funcionamiento en 2012.
Delwende has subsidized the costs of this project since its commissioning in 2012.Desde 2000 el Gobierno ha tratado de mejorar la protección de la maternidad y para ello ha prolongado la licencia prenatal yposnatal de 60 días a 90 días y ha subvencionado la licencia de maternidad a través del seguro social.
Since 2000, in an attempt to strengthen maternity protection, the government El Gobierno ha subvencionado proyectos para los romaníes en varios sectores con fondos destinados a la financiación de proyectos.
The Government has subsidised projects for the benefit of the Romani in several sectors out project financing funds.Con el objetivo de promoverlas en todo el país, el Ministerio de Educación ha subvencionado a la Asociación de Circos Juveniles de Finlandia, así como a circos locales que funcionan adecuadamente.
The Ministry of Education has subsidised the Finnish Youth Circus Association with the goal of promoting the activities across the country as well as Igualmente ha subvencionado numerosos medios de comunicación«independientes», como la radio B92 durante la Guerra de Yugoslavia y hoy en día diarios«libres» en Irak.
He has subsidized several"independent" mass media stations like B92 radio during the Yugoslavian War and today the"free" newspapers in Iraq.Para fomentar la escolarización, en particular en las zonas de educación prioritaria,el Estado ha subvencionado a los centros escolares privados,ha abierto cantinas escolares, mejorado las infraestructuras y reforzado el servicio de orientación pedagógica.
In order to encourage school enrolment, especially in priority education areas,the State had subsidized private schools, set up school canteens, improved buildings and hired more teachers.El Uruguay ha subvencionado diversos sectores industriales, creado parques industriales y construido laboratorios de alta tecnología; también ha apoyado el desarrollo académico para mejorar la capacidad industrial.
Uruguay had subsidized various industrial sectors, created industrial parks and built high-tech laboratories; it En cuatro años el Ministerio de Educación ha subvencionado alrededor de 160 programas locales, regionales y nacionales de promoción de la tolerancia a través del deporte.
In four years the Ministry of Education has subsidized some 160 local, regional and nationwide programmes promoting tolerance through sports.El Gobierno ha subvencionado publicaciones destinadas a mejorar la expresión pública, la organización de programas, actividades y campamentos de fomento del idioma, y la presentación de destacados especialistas de la lengua materna.
The Government has subsidized the publication of materials aiming at the improvement of the condition of public discourse, the organization of programs, activities and camps cultivating the language, and also the introduction of eminent cultivators of the mother tongue.De esta forma, en el curso de los cuatro últimos años, Rusia ha subvencionado la economía de Ucrania ofreciéndole gas natural a bajos precios por un monto de 35 400 millones de dólares.
In this manner, during the past four years Russia has been subsidizing Ukraine's economy by offering slashed natural gas prices worth 35.4 billion US dollars.La entidad mallorquina ha subvencionado la construcción de 3 aulas en el colegio Santa Teresa de Asís, en Tegucigalpa, para que 207 jóvenes puedan cursar este año los estudios de bachillerato.
The Mallorcan entity has subsidized the construction of 3 classrooms in the Santa Teresa de Asís school in Tegucigalpa, so that 207 young people can take high school studies this year.En cuanto a la aplicación de esa recomendación en Finlandia,el Ministerio de Educación ha subvencionado las actividades de la organización deportiva de los saami de Finlandia con fondos del presupuesto estatal ordinario para la organización de actos deportivos.
As regards the implementation ofthe recommendation in Finland, the Ministry of Education has subsidised the work of the Finnish Sámi Sport Organisation with ordinary state sport organisation support.Desde 1967 Israel ha subvencionado 60.000 unidades de vivienda para judíos en Jerusalén oriental, en comparación con sólo 500 unidades para palestinos, la última de las cuales se aprobó hace más de 20 años.
Since 1967, Israel had subsidized 60,000 housing units for Jews in East Jerusalem, compared with only 500 units for Palestinians, the last of which Desde 1992 el Ministerio de Educación,Ciencia y Deportes ha subvencionado una refacción diaria que se ofrece durante el recreo a los alumnos, estudiantes y aprendices socialmente desaventajados.
Since 1992 the Ministry of Education,Science and Sport has been subsidizing one school break-time snack daily for socially disadvantaged pupils, students and trainees.Desde el año 2000 la AECI ha subvencionado los siguientes proyectos relacionados con la protección de los niños en el ámbito objeto de este informe.
Since 2000, AECI has funded the following child-protection projects within the scope of this report.En el período 2004-2010, el Mecanismo nacional para los derechos de la mujer ha subvencionado varios programas y actividades en esta esfera, incluidos los siguientes programas de investigación que han sido realizados por ONG.
During the period 2004-2010 the National Machinery of Women's'Rights(NMWR) has subsidized various programmes and activities in this area including the following research programmes which En esta edición el Ayuntamiento ha subvencionado a 16 alumnos el 100% del coste del programa, en el cual los estudiantes han podido reforzar sus conocimientos en Matemáticas, Lengua Castellana, Valenciano e Inglés de cara a mejorar sus resultados escolares.
This year the City Council has supported 16 students with 100% of the cost of the program, in which students were able to strengthen their knowledge in mathematics, Spanish language, Valenciano and English in order to improve their school results.El Sr. Van Haelst(Bélgica) dice quela Comunidad Flamenca ha subvencionado un estudio para determinar cómo hacen uso de su tiempo libre los niños desfavorecidos y qué piensan estos de las opciones de que disponen.
Mr. Van Haelst(Belgium)said that the Flemish Community had subsidized a study to determine how disadvantaged children made use of their leisure time and what they thought of the options available to them.Desde 1994 la región valona ha subvencionado seis centros públicos de acción social(los de Charleroi, La Louvière, Lieja, Mons, Namur y Verviers) para establecer dispositivos de urgencia social.
Since 1994, the Walloon Region has subsidized- directly or through social relays- six CPASs(at Charleroi, La Louvière, Liège, Mons, de Namur and Verviers) to enable them to set up social emergency units(DUSs) offering.En las tres últimas décadas,el FIDA ha subvencionado 13 proyectos y programas de reducción de la pobreza en zonas rurales de Etiopía, con un coste total estimado de 588 millones de dólares.
Over the past three decades,IFAD has supported 13 rural poverty reduction projects and programmes in Ethiopia, with an estimated overall cost of US$ 588 million.La Fundación Cisneros,junto con la CPPC, ha subvencionado becas y apoyos para viajes, ayudando a artistas y curadores a que continúen su desarrollo a través de viajes de investigación a América Latina.
The Fundación Cisneros,with the CPPC, has sponsored scholarships and travel grants allowing artists and curators to further their development through travel in and study concerning Latin America.
