Примеры использования Ha suplantado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ese es Mi Pueblo que me ha suplantado por las artimañas del mal.
That is My People who have supplanted Me with evil's tricks.Esaú continuó:"No por nada se llama Jacob; ya me ha suplantado dos veces?
Esau said,"Is it because La mano inquisidora ha suplantado a la“mano franca” del poema martiano.
The inquisitive hand has replaced the“honest hand” of the Martí's poem.En la sociedad del simulacro, la imagen,la copia, ha suplantado al objeto.
In the society of the simulacrum, the image,the copy, has supplanted the object.La radiofrecuencia la ha suplantado en muchas partes debido a su mayor efectividad.
Radiofrequency has replaced it for the most part due to its greater effectiveness.El problema es que la búsqueda de verdades ha suplantado el deseo de armonía.
The problem is that the search for truth has supplanted the desire for harmony.El mercado del euro ha suplantado a numerosos mercados nacionales que ofrecían posibilidades de financiación más oportunistas para los emisores de primer orden como el BEI.
The development of the EUR market has replaced a large number of national markets that offered more opportunistic funding possibilities for blue chip names such as EIB.Un poema largo ynarrativo que para muchos lectores modernos ha suplantado tanto a Homero como a la Biblia como la primera y más profunda fuente de nuestro imaginario marino.
A long and narrative poem that,for many modern readers, has superseded both Homer and the Bible as the first and deepest source of our maritime imagery.La fuente afirmó que el Tribunal Militar ha suplantado al procedimiento judicial civil en los juicios relacionados con los derechos humanos y las actividades en favor de la democracia.
It was alleged by the source that the Military Tribunal has supplanted the civilian judicial process in trials involving human rights and pro-democracy activities.En el lugar donde trabajo,hay áreas donde el crimen organizado ha suplantado al Estado con la complicidad de las autoridades, y donde mujeres y niñas son las más vulnerables.
In the place where I work,there are areas where organised crime has supplanted the state with the complicity of the authorities and where women and girls are the most vulnerable.IGN, que dio al juego un 9,4 sobre 10,dijo:"No sólo ha suplantado Going Commando como el mejor título de la franquicia, también es el mejor juego de cualquier serie en la PlayStation 3 hasta la fecha- y eso es decir mucho cuando te enfrentas a, Ninja Gaiden, Warhawk y muy propio esfuerzo anterior de Insomniac, Resistance: Fall of Man.
IGN, who gave the game a 9.4 out of 10,said"Not only has it supplanted Going Commando as the best title in the franchise, it's also the best game of any series on the PlayStation 3 thus far-- and that's saying a lot when you're up against Oblivion, Ninja Gaiden, Warhawk and Insomniac's very own previous effort, Resistance: Fall of Man.En 1835, Dost Mohammad Khan, el más joven yel más enérgico de los hermanos Barakzai, quien ha suplantado la dinastía Durrani y convertirse en Emir(señor, jefe o rey) de Kabul, cruzó sobre el Paso Khaibar amenazando con recuperar Peshawar.
In 1835, Dost Mohammad Khan, the youngest andthe most energetic of the Barakzai brothers, who had supplanted the Durrani dynasty and become Emir(lord, chief or king) of Kabul in 1825, advanced up to Khaibar Pass threatening to recover Peshawar.Tras veinte años de esfuerzos fracasados,el G20(que ha suplantado al G7) ha vuelto a prometer que pondrá bajo control los flujos de capital ilícitos y que escapan a la regulación.
After twenty years of failed efforts,the G20(having supplanted the G7) El poder, el deseo, la ambición y la lujuria le han suplantado.
Power, desire, ambition and lust have supplanted him.Los negocios han suplantado a los problemas de seguridad.
Business has superseded security concerns.Pero los líderes de los dispersados han suplantado a los apóstatas.
But the splinter leaders have supplanted the apostates.Esaú entendería inmediatamente que Jacob lo había suplantado, y la farsa habría terminado.
Esau would immediately understand Jacob's impersonating him, and the charade would be over.Un gobierno despótico español había suplantado al gobierno liberal británico;
A despotic Spanish rule replaced a liberal British government;Para muchas personas han suplantado o reemplazado a las computadoras convencionales.
For many people, they have supplanted or replaced conventional computers.He suplantado a Elena millones de veces.
I have impersonated Elena a million times.Revisaré los expedientes y veremos quién pudo haberlo suplantado.
I will check the employee files to see who could pull off such an impersonation.Y no estaba más Federico ya, yo lo había suplantado.
And Federico was gone, I had replaced him.Lo debe haber suplantando.
He must have been impersonating.Muchas falsificaciones han suplantado el entendimiento correcto de lo qué es el reino de Dios.
Many counterfeits have supplanted the proper understanding of what the kingdom of God is.En esta época, donde cuerpos impecables Illuminati de ADN sintético han suplantado al homo sapiens.
In this age, where flawless Illuminati bodies made of synthetic DNA have supplanted homo sapiens.Santa Lucía señaló que su economía estaba principalmente impulsada por el sector del turismo, que había suplantado al sector otrora pujante de la agricultura.
Saint Lucia noted that its economy is primarily driven by the tourism sector, which has supplanted a previously robust agricultural sector.Mediante la asimilación, el Islam había suplantado al hinduismo y al budismo como religiones mayoritarias de Java y Sumatra a finales del siglo XVI.
Through assimilation Islam had supplanted Hinduism and Buddhism as the dominant religion of Java and Sumatra by the end of the 16th century.Las ventanas de guillotina de varias luces comenzaron a aparecer alrededor del año 1700,y hacia 1750 habían suplantado al tipo anterior.
Sliding sash windows started to appear around 1700,and by about 1750 had supplanted the earlier type.Ustedes han suplantado el tema discutido por otro que no ha sido puesto a discusión.
You have substituted for the subject under discussion another subject that was not discussed.La intolerancia religiosa yel surgimiento de ambiciones nacionalistas han suplantado al fanatismo ideológico como combustible para los fuegos del conflicto, que arden ahora en demasiados lugares del mundo.
Religious intolerance andthe rise of nationalist ambitions have supplanted ideological fanaticism as the fuel for the fires of conflict that now burn in too many places in the world.
