Примеры использования Ha transcurrido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A pesar de que el tiempo ha transcurrido.
Even though time passed.El tiempo ha transcurrido y así también la vida.
Time passed and so did life.Me encanta la forma en que ha transcurrido mi vida».
I love the way my life has gone.Ya ha transcurrido más de año y medio.
More than eighteen months have elapsed.Por ahora, la temporada de la NFL ha transcurrido relativamente bien.
For now, the NFL season has run relatively smoothly.
Люди также переводят
Ha transcurrido el tiempo asignado al avisador del horno.
The time set for the oven alarm has elapsed.¿Qué?¿Todo un año ha transcurrido y necesita más pruebas?
What, a whole year has gone by, and you need more proof?Ha transcurrido un año desde la canonización de San Josemaría.
A year has gone by since the canonization of St. Josemaría.Una señal acústica suena cada vez que ha transcurrido un minuto.
An audible signal sounds once after every elapsed minute.En su reloj, ha transcurrido tal vez media hora.
By his watch about half an hour passes.Ha transcurrido más de un año desde que Israel abandonara Gaza.
Over a year had elapsed since Israel Sí, ya sé que el tiempo ha transcurrido sin darme cuenta… y luego.
Yes, I know the time elapsed without realizing it… and then.Ha transcurrido una cantidad significativa de tiempo entre una recaída y otra.
Significant amount of passed time between relapses.Esta etapa voluntaria de la campaña ha transcurrido sin incidentes.
The voluntary phase of the campaign has proceeded without incident.¿Cuánto tiempo ha transcurrido?' pregunté yo pero no tuve respuesta.
How much time has past?' I asked, but no answer.La reunión con el Director Industrial ha transcurrido según lo previsto.
The meeting with the Industrial Director has gone as scheduled.Porque ha transcurrido un año desde el inicio de las actuaciones presumariales.
One year passes since the pretrial proceedings began.La cámara toma la foto después de que ha transcurrido el tiempo seleccionado.
The camera takes the picture after the selected delay elapses.Ha transcurrido un mínimo de 2 minutos desde que aceptaste el viaje y.
At least 2 minutes have passed since you accepted the ride and.Conexión menos reciente: tiempo que ha transcurrido desde la conexión menos reciente al servidor.
Least Recent Connection- Time elapsed since the least recent connection to the server.Todo ha transcurrido con la solemnidad habitual en este tipo de acontecimientos.
Everything took place with the usual solemnity for this kind of event.Desde entonces ha transcurrido casi medio siglo y la situación es otra.
Nearly half a century has elapsed since that time, and the situation Ha transcurrido un año y la situación competitiva no ha mejorado.
A year has gone by, and the competitive situation El embarazo ha transcurrido dos o más semanas después de su fecha estimada de parto.
Pregnancy has gone 2 or more weeks past your due date.Ha transcurrido ya un año y medio desde la adopción de dicha estrategia, y es preciso redoblar los esfuerzos para su efectiva puesta en práctica.
A year and a half has gone by now since the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and efforts should indeed be redoubled in order to ensure its effective implementation.Haití, año 2010. Ha transcurrido una semana desde el devastador terremoto que sacudió la isla caribeña.
Haiti, 2010: a week has gone by since the tropical island suffered a devastating earthquake.Cuando ha transcurrido el tiempo fijado previamente, la aplicación puede abrirse de nuevo.
As soon as the preset time has expired, the application can be opened again.Y así, ha transcurrido un año más sin que la Conferencia haya sido capaz de iniciar negociaciones.
And yet another year has gone by with the Conference still unable to start negotiations.Lamentablemente, ha transcurrido un año más sin que se haya avanzado en la reconciliación entre palestinos.
Regrettably, yet another year had passed without progress towards intra-Palestinian reconciliation.La fermentación ha transcurrido muy lentamente, a baja temperatura, con el fin de favorecer la formación de aromas secundarios en la primera fermentación.
Fermentation has taken place very slowly and at low temperature in order to assist the generation of secondary aromas in the first fermentation.
