Примеры использования Ha trastornado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esto me ha trastornado.
This has upset me.¡Ha trastornado a todo el pueblo!
He's upset the whole village!El sol le ha trastornado.
The sun has upset him.Transmite en directo un acontecimiento histórico. Añade una emoción al suceso imprevisto que nos ha trastornado.
We go live now… a historic event adds an emotion to an astonishig turmoil that upset us.Todo este asunto me ha trastornado.
The whole affair has upset me.A la mujer que ha trastornado tu vida, que te ha humillado.
The woman who upset your life, who humiliated you.No es un impulso a la caridad la que me ha trastornado de este modo.
It is not an impulse to charity that has upset me like this.Esta confusión ha trastornado a nuestras familias e incluso ha causado división dentro de ellas.
This confusion has disrupted our families and ¿Esa llamada te ha trastornado?
That phone call scramble your head?Inspector, usted ha hablado aquí con Sam Allen yparece que una de esas fotografías la ha trastornado.
Detective, you talked to Sam Allen over here andit looked like one of these photos upset her.Ese funeral la ha trastornado.
Did the sight of that funeral upset you?Esto ha trastornado el programa de declaraciones de otros oradores así como el programa de consultas bilaterales.
This has disrupted the schedule of statements by other speakers as well as the schedule of bilateral consultations.Todo lo que ha estudiado le ha trastornado la cabeza.
It's all that studying that has turned his head.El conflicto ha trastornado las operaciones de socorro en todas estas zonas y ha impedido que las personas desplazadas realicen sus siembras, a pesar de las entregas de semillas y herramientas, antes de la llegada de la estación de las lluvias.
Conflict has disrupted relief operations in all these areas and Sí, por desgracia esta huelga ha trastornado todos los horarios.
Yes, unfortunately this strike has messed up all the times.El conflicto en la parte oriental de Ucrania, que ha trastornado la vida normal, provocado la destrucción de infraestructura y afectado la movilización de recursos, así como la anexión ilegal de Crimea podrían hacer peligrar el logro por Ucrania de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The conflict in the east of Ukraine, which was disrupting normal life, destroying infrastructure and affecting mobilization of resources, and the illegal annexation of Crimea might jeopardize Ukraine's progress in achieving the MDGs.La brevedad del alegato de la acusación ha trastornado nuestros planes.
The brevity of the prosecution's case has upset our timetable.El Relator Especial concluyó que la guerra ha trastornado los medios de vida de una gran parte de la población y el proceso para reconstruirlos ha sido lento.
The Special Rapporteur found that the livelihoods of a large part of the population have been disrupted by the war, and the process of reconstructing livelihoods Nuestros científicos creen que la atmósfera terrestre ha trastornado su metabolismo.
The scientists here believe the Earth's atmosphere has upset its metabolic rate.Y efectivamente, la llegada de Pulgarcita, ode las nuevas tecnologías, ha trastornado las costumbres y evidentemente a la población o a la generación acostumbrada a los libros, a la escritura, le ha costado adaptarse a las novedades que ofrecen las nuevas tecnologías.
And indeed, the arrival of Thumbelina, ornew technologies, has disrupted habits and obviously the group, or the generation, that is used to books, to writing, La crisis política en la que se halla Burundi desde 1993 ha trastornado la economía nacional.
The political crisis that Nuestro conocimiento científico ha trastornado el ritmo de la naturaleza.
Our scientific knowledge has disturbed the rhythm of nature.Ahora ha salido de la cárcel,… peroel largo confinamiento parece que le ha trastornado seriamente.
He's been released from prison,… butthe long confinement seems to have unbalanced him seriously.El shock por la muerte de tu padre ha trastornado tu sistema nervioso.
The shock for your father's death has rattled your nervous system.La fuerte actividad volcánica que comenzó en julio de 1995 ha trastornado la economía de Montserrat.
The economy of Montserrat has been disrupted by severe volcanic activity which began in July 1995.Ese enfoque ha puesto en duda los compromisos de desarme nuclear y ha trastornado el delicado equilibrio en el que se basa el Tratado.
That approach had cast doubt on commitments to nuclear disarmament and disrupted the delicate balance on which the Treaty was founded.El nombre de Ronald Boyce Carter debe ser añadido a la lista de suicidios que ha trastornado Londres en los últimos meses.
The name of Ronald Boyce Carter must be added to the list of suicides that have shocked London in recent months.Yo iba por el dolor,por lo que para obtener sólo tres puntos me ha trastornado un poco porque teníamos tan buen ritmo durante toda la prueba.
I was riding through the pain,so to just get three points has upset me a bit because we Asimismo, el hecho de que las autoridades de aviación civil del país hayan negado derechos de aterrizaje a aviones fletados ha trastornado las rotaciones de contingentes militares y unidades de policía en Abidján.
Similarly, the denial of landing rights to chartered aircraft by Ivorian civil aviation authorities has disrupted rotations of military troops and police units through Abidjan.En los países desarrollados, el estado de derecho existía antes de que apareciera la globalización, pero en América Latina, Europa Oriental, África yotros lugares, la globalización ha trastornado las sociedades tradicionales y no se presta suficiente atención al estado de derecho.
In developed countries, the rule of law 
