Примеры использования Había absuelto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una corte marcial le había absuelto.
A court-martial had acquitted him.El Gobierno contestó que los tribunales, en la causa por traición militar 18/1993, había absuelto a esas tres personas sobre la base de que no se habían probado las acusaciones que pesaban contra ellas, pero que en la justificación de la sentencia del tribunal no se hacía referencia a que hubieran sido agredidos o torturados.
The Government replied that the court in Military Felony Case 18/1993 had acquitted these three persons on the grounds that the charges against them Según parece, los militantes musulmanes asesinaron al juez Arif Iqbal Bhatti, que había absuelto a los cristianos acusados de blasfemia.
Muslim militants allegedly killed Judge Arif Iqbal Bhatti for acquitting Christians charged with blasphemy.El tribunal de apelación había absuelto al portero de una discoteca de cargos de discriminación en el ejercicio de una profesión o actividad comercial(artículo 429 quater del Código Penal), al llegar a la conclusión de que no se había demostrado que esa persona hubiera negado la entrada a un hombre de ascendencia iraní por motivos de raza.
The court of appeal had acquitted a doorman of a nightclub of charges of discrimination during the exercise of a profession or business(article 429quater of the Criminal Code), finding it not proven that he En 2012, el Tribunal de Apelaciones de Scania y Blekinge había absuelto a una persona acusada del delito de preparación para el terrorismo.
In 2012, the Scania and Blekinge Court of Appeal had acquitted a person charged with the crime of preparation for terrorism.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas absueltaslas personas absueltastribunal absolvióabsuelto de los cargos
absuelto por falta
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La sentencia original de 2012 había sido sólo el segundo veredicto en la historia del tribunal yla primera vez que había absuelto a un sospechoso.
The original 2012 judgment El Gobierno contestó que el tribunal lo había absuelto de los cargos y que el DPP le hizo pasar dos exámenes médicos.
The Government replied that he had been acquitted of charges against him by the court and that the DPP referred him for two medical examinations.Una vez que Ron Williamson y Dennis Fritz fueron absueltos, Glen Gore finalmente fue llevado a juicio,basado en la misma prueba de ADN que había absuelto a Fritz y Williamson.
Once Williamson and Fritz En 1991, el Tribunal Superior de Justicia anuló el veredicto de un jurado que había absuelto, por motivos de"defensa legítima del honor", a un hombre acusado de asesinar a su ex mujer.
In 1991, the Superior Court of Justice En algunos casos, el país requirente había tratado la conducta delictiva como sifuera lícita debido a la influencia de funcionarios corruptos o había absuelto a los funcionarios corruptos.
In some cases, conduct El Gobierno comunicó al Relator Especial que el 20 de junio de 1997 un tribunal de apelación había absuelto al Sr. Nwankwo del cargo de hurto pero le condenó por haberse resistido a la detención en un lugar público.
The Government informed the Special Rapporteur that an appeal court on 20 June 1997 had acquitted Mr. Nwankwo of the charge of theft but convicted him of the charge of resisting arrest in a public place.El Tribunal consideró que, pese a que el solicitante había sido sometido a un trato suficientemente severo para entrar en el ámbito del artículo 3,el jurado había absuelto al padrastro causante de dicho trato.
The Court noted that, despite the fact that the applicant El 6 de julio de 2000, el Gobierno informó a laRelatora Especial de que por falta de pruebas el Tribunal de Shiraz había absuelto al Sr. Navid Balazadeh(a favor de quien la Relatora Especial había transmitido varios llamamientos urgentes) y a otros cuatro reos.
On 6 July 2000,the Government informed the Special Rapporteur that the Court of Shiraz had acquitted Mr. Navid Balazadeh(on whose case the Special Rapporteur En el presente caso, el Tribunal Supremo condenó al autor por un delito de apropiación indebida al considerar queno podía beneficiarse de la prescripción y revocó la sentencia de primera instancia de la Audiencia Nacional que lo había absuelto en base a que el delito había prescrito.
In the present case, the Supreme Court convicted the author of the offence of misappropriation,considering that prescription did not apply, and set aside the judgement handed down at first instance by the National High Court, which had acquitted him on the grounds that the offence was time-barred.El Gobierno contestó que, en la causa por traición militar 6/1993, el tribunal lo había absuelto tras examinar todos los hechos del caso, incluido el informe médico.
The Government replied that the court in Military Felony Case 6/1993 had acquitted him after reviewing all the facts of the case, including the medical report.Este último había absuelto a Tafane Abouzeidi de el delito de práctica de la esclavitud de el que se le había acusado porque ciertos hechos denunciados, a saber, la condición de servidumbre y el trato degradante, denigrante y humillante, no habían sido examinados, de lo que se derivó la exención de responsabilidad de el acusado a pesar de que todos sus actos parecían mostrar que los recurrentes en casación habían sido mantenidos por él en condiciones de servidumbre.
The Appeal Court had acquitted Tafane Abouzeidi of slavery offences because it La CIJ informó de que un fallo reciente del Tribunal de Apelación en el caso de Somchai Neelapaijit había absuelto al Estado de toda responsabilidad por su desaparición forzada.
ICJ reported that the recent Appeal Court judgment in the Somchai Neelapaijit case absolved the State of any responsibility for his enforced disappearance.El autor cita además a la Comisión de Derechos Humanos de el Pakistán, que denunció que en las causas por blasfemia seguidas contra miembros de minorías los tribunales inferiores invariablemente condenan a el acusado; que los grupos religiosos presionan a la policía para que formule cargos en virtud de la legislación sobre la blasfemia; y queen octubre de 1997 un magistrado de el Tribunal Superior de Lahore que había absuelto de el delito de blasfemia a un adolescente fue muerto a tiros en su despacho de el Tribunal.
The author further cites the Human Rights Commission of Pakistan, which reported that in blasphemy cases involving minorities, lower courts invariably convict the accused; that religious groups pressure the police into lodging charges under the blasphemy law; andthat in October 1997, a Lahore High Court judge who had acquitted a teenage boy of blasphemy was shot dead in his chambers.Cuando la Presidentes del Consejo de Ministros del Reino de Italia a cargo, Francesco Crispi,se enteraron de que el jurado había absuelto a los acusados, dijo que"los jurados son similares en todos países!". Noiriel.
When the Italian premier, Francesco Crispi,heard that the jury had acquitted the defendants, he exclaimed,"Juries are alike in all countries.Por carta de fecha 28 de agosto de 2012, la fuente informó al Grupo de Trabajo de que, el 5 de abril de 2012,el Tribunal Supremo había absuelto a la Sra. Uwimana de los delitos de negación del genocidio y divisionismo.
By letter dated 28 August 2012, the source informed the Working Group that on 5 April 2012,the Supreme Court had cleared Ms. Uwimana on the charges of genocide denial and divisionism.El 3 de febrero de 2014,la Fiscalía presentó una petición para que la Sala de Apelaciones reconsiderara su fallo de fecha 25 de febrero de 2013 en que había absuelto al antiguo Jefe de Estado Mayor del Ejército Yugoslavo, Momčilo Perišič.
On 3 February 2014,the prosecution filed a motion requesting that the Appeals Chamber reconsider its 25 February 2013 judgement acquitting the former Chief of Staff of the Yugoslav Army, Momčilo Perišič.Respecto de la pregunta planteada sobre el autor de la película Fitna,la Sra. Spies informó de que el Tribunal Penal había absuelto al miembro de la Cámara de Representantes de los cargos de insultos públicos e incitación al odio.
Regarding the question posed about the author of the film Fitna,Ms. Spies reported that the member of the House of Representatives had been acquitted by the Criminal Court of the charges of public insults and incitement to hatred.Mediante nota verbal de fecha 7 de marzo de 2002,el Estado Parte informó al Comité de que el 21 de enero de 2002 el tribunal de primera instancia había absuelto a los autores en la causa penal relativa al uso ilegal de tierras al norte de Aursunden.
By note verbaleof 7 March 2002, the State party informed the Committee that the court of the first instance on 21 January 2002, acquitted the authors in the criminal case regarding the illegal use of land north of Aursunden.El 16 de octubre de 1997, el Relator Especial envió un llamamiento urgente relativo al juez retirado Arif Iqbal Hussain Bhatti,asesinado en su oficina de Lahore el 19 de octubre de 1997; había absuelto a dos hermanos cristianos acusados de blasfemia en un caso muy célebre en 1995.
On 16 October 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning retired Judge Arif Iqbal Hussain Bhatti,who was killed in his Lahore office on 19 October 1997; he had acquitted two Christian brothers accused of blasphemy in a highly publicized case in 1995.En relación con la afirmación del autor de que la revocación de su absolución sobre la base de la apelación de la víctima no tenía fundamento jurídico, el Estado parte reiteró queel 28 de diciembre de 1999 un jurado del Tribunal Regional de Moscú lo había absuelto de los cargos basados en el párrafo 2 del artículo 105 y el párrafo 1 del artículo 222 del Código Penal, pero lo había declarado culpable del delito de falsificación.
With regard to the author's claim that the overturning of his acquittal on the basis of the victim's appeal was not based on law, the State party confirmed thaton 28 December 1999, a jury in the Moscow Regional Court acquitted him of the charges under article 105, part 2, and article 222, part 1, of the Criminal Code but found him guilty of forgery.¿Dóndeestoysi ha absuelto?
Where am I if she's acquitted?Han absuelto a los Pi Sigmas.
The Pi Sigs were absolved.Ellos han absuelto a Franklin de todos los cargos.
They have cleared Franklin of all charges.Al-lah el altísimo ha absuelto a quienes tienen excusas de toda culpa;
Allaah the almighty has absolved those who Ahora(…) les hemos absuelto de esa obligación.¶114.
Now… We have absolved them of this obligation.¶114.
