HABÍA ADAPTADO на Английском - Английский перевод

• had adapted
• had adjusted

Примеры использования Había adaptado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En 2011 había adaptado un PC nuevo Serialnr.
In 2011 there was adapted a new PC Serialnr.

Smuts había predicho con éxito esta oposición y sus objetivos, y había adaptado sus propias ambiciones apropiadamente.
Smuts had successfully predicted this opposition, and their objections, and tailored his own ambitions appropriately.

El apartamento había adaptado perfectamente nuestras necesidades.
The apartment suited our needs perfectly.

Destacaron la continua validez de la resolución 1244(1999) y reconocieron que la UNMIK había adaptado su función a la realidad sobre el terreno.
They emphasized the continuing validity of resolution 1244(1999) and recognized that UNMIK had adjusted its role on accordance with the realities on the ground.

Zanuck en persona había adaptado la novela de Robert Louis Stevenson.
Zanuck himself had adapted the Robert Louis Stevenson novel.

Una delegación, refiriéndose a los nuevos problemas, preguntó por el grado en que el UNICEF había adaptado su proceso de programación por países a los nuevos desafíos.
Referring to emerging issues, one delegation asked about the extent to which UNICEF had adapted its country programming process to address new challenges.

Liechtenstein había adaptado su sistema de reunión de información para satisfacer los requisitos establecidos en el Tratado sobre el Espacio Económico Europeo.
Liechtenstein had adapted its data- collection system to meet the requirements established under the Treaty on the European Economic Area.

Los recitativos de la Pasión según san Marcos de Reinhard Keiser(1674-1739), que el propio Bach había adaptado para interpretarla en Weimar en 1713.
The recitatives and turba choruses are drawn from a St Mark Passion traditionally attributed to Reinhard Keiser(1674-1739), which Bach himself adapted for use in Weimar in 1713.

Para 1910 Agnes Baden-Powell, la hermana de Robert, había adaptado el libro'Escultismo para muchachos'(Scouting for Boys) para usarlo con las muchachas y es así como nació el Movimiento Guía.
By 1910 Baden-Powell's sister Agnes, had adapted Baden-Powell's book Scouting for Boys for the Girl Guides' use, and the Guide Movement was born.

Varios representantes pidieron información más detallada sobre el gasto de los fondos que se pusieron a disposición en los dos años precedentes para saber cómo había adaptado sus prioridades la Secretaría al contar con menos ingresos de lo esperado.
A number of representatives requested more detailed information on the expenditure of funds made available over the previous two years to see how the secretariat had adjusted its priorities in line with the lower than expected income.

FAO se había adaptado para incluir los laboratorios encargados de la resistencia a los antimicrobianos, lo que permitirá avanzar en la identificación de brechas PVS y de las inversiones requeridas.
He noted that the FAO Laboratory Mapping Tool has been tailored to address the AMR laboratories, which will advance the PVS gap identification and required investments.

Dentro de ese marco, el primer informe nacional de ODM de Bulgaria[6], publicado en 2003, había adaptado sus metas para 2015 al proceso de integración a la Unión Europea UE.
In this framework, Bulgaria's first report on the MDGs, published in 2003, contained goals for 2015 that were adapted to the process of integration into the EU.

La Conferencia había adaptado y redefinido el mandato de la UNCTAD teniendo en cuenta la necesidad de un multilateralismo activo basado en el derecho internacional y el respeto a la Carta de las Naciones Unidas.
The Conference had adjusted and refined UNCTAD's mandate in the light of the need for active multilateralism based on international law and respect for the UN Charter.

El primer plan posterior a los acuerdos de Oslo se basaba en una cooperación estrecha con el Banco Mundial, que había dado prioridad a las necesidades palestinas y había adaptado el plan a los planteamientos y deseos de la comunidad de donantes.
The first plan after the Oslo agreements was based on close cooperation with the World Bank, which had oriented itself towards the Palestinian needs and had tailored the plan to the positions and wishes of the donor community.

Dabill también demostró que se había adaptado bien a los embarques húmedos y fangosos a bordo de su Combat inyectado de combustible, ya que ocupó una posición temprana cerca de los cinco primeros.
Dabill also showed himself to have adapted well to the wet and muddy going on board his fuel injected Combat as he occupied an early position close to the top five.

Ii La Organización Mundial de la Salud indicó en su comunicación sobre las directrices para la formulación de los PNAD que había revisado las directrices técnicas del GEPMA para el proceso de los PNAD y las había adaptado a las necesidades del proceso de adaptación del sector de la salud a nivel nacional.
Ii The World Health Organization indicated in its submission on the guidelines for the formulation of NAPs that it has reviewed the LEG technical guidelines for the NAP process and adapted them to the needs of the health adaptation process at the national level.

Antes bien, el Grupo Especial pasó a evaluar si Rusia había adaptado sus medidas a las características sanitarias o fitosanitarias de las zonas pertinentes, incluidas zonas situadas en el territorio de Letonia, de conformidad con la primera frase del párrafo 1 del artículo 6.
Rather, the Panel moved on to assess whether Russia had adapted its measures to the SPS characteristics of the relevant areas, including areas within the territory of Latvia, pursuant to the first sentence of Article 6.1.

Panamá declaró que, en cumplimiento de lo dispuesto en el plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera, ese país había reducido su flota pesquera en más del 70% y había adaptado su flota a las necesidades de las organizaciones regionales de las zonas en que esos buques pescaban.
Panama stated that, in accordance with and in furtherance of the international action plans for the management of fishing capacity, it had reduced its fishing fleet by more than 70 per cent and had adapted its fleet to the requirements of regional organizations of the areas in which these vessels fished.

En su informe más reciente, el Secretario General indicó que había adaptado la presentación de los presupuestos de cada misión para 2014-2015 a fin de fin de incluir este personal en la categoría de gastos de personal civil A/68/696-S/2014/5, párr. 14.
In the most recent report, the Secretary-General indicates that he has adapted the budget presentations of individual mission budgets for 2014-2015 to include this category of personnel under the civilian personnel expenditure grouping A/68/696-S/2014/5, para. 14.

El Sr. LITTMAN(Asociación Indígena Mundial) recuerda que, al proponer por primera vez a la Comisión, hace seis años, una utopía para el Oriente Medio, había adaptado al problema entre Israel, Jordania y Palestina, el concepto de Estados Unidos de Europa formulado por Winston Churchill hace 5O años, cuando se creó la Comisión.
Mr. LITTMAN(Indigenous World Association) said that six years earlier, at the Commission, when he had first proposed a utopia for the Middle East, he had adapted to the Israeli-Jordanian-Palestinian predicament the notion of a United States of Europe put forward by Winston Churchill in 1946, the year in which the Commission itself had been set up.

Rainaldi, que en en 1626 había adaptado para los Farnesio las dos monumentales cuencas de granito de Egipto provenientes de las termas de Caracalla como fuentes coincidentes para la plaza Farnese de Roma, fue llevado a Parma por los Farnesios para construir sus palacios de la ciudad allí, y también hizo en esa ciudad la bóveda de Santissima Annunziata.
Rainaldi, who had adapted for the Farnese two monumental antique granite basins as matching fountains in Piazza Farnese in 1626, was taken to Parma by the Farnese to build their town palaces there, and also did the vaulting of Santissima Annunziata in that city.

Teniendo presente el creciente volumen de trabajo que se ha producido en los países a raíz de el proceso de los DELP y de la puesta en práctica de los objetivos de el Milenio, las delegaciones pidieron información sobre si el PNUD había adaptado su estructura a las necesidades derivadas de la labor de apoyo de el PNUD a el proceso de los DELP y sobre si había aumentado su presupuesto para alcanzar una capacidad suficiente en los países.
In view of increasing workload at the country level resulting from the implementation of PRSPs and MDGs, delegations wished to know whether UNDP had adapted its structure to the needs arising from UNDP work to support the PRSP process and had increased the budget to build adequate capacity at the country level.

También informó de que había adaptado sus políticas de lucha contra el blanqueo de dinero para ajustar las a las Cuarenta Recomendaciones sobre el Blanqueo de Dinero de el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales, y que las autoridades nacionales habían cooperado con la Interpol y con el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera para intercambiar información.
The country also reported that it had adapted its policies aimed at countering money-laundering to conform with the Forty Recommendations on Money-Laundering of the Financial Action Task Force on Money Laundering and that national authorities had cooperated with INTERPOL and the Egmont Group of Financial Intelligence Units to exchange information.

El informe determinó que el FNUD, con la experiencia adquirida en la administración de los proyectos de la primera serie(2006-2007), había adaptado sus procedimientos para que su administración de los proyectos, fuese cada vez más eficiente, y que había establecido un buen sistema de seguimiento con informes descriptivos provisionales y finales que ofrecían información fiable sobre las actividades de los proyectos.
It found that learning the lessons from the administration of the first-round projects(2006-2007), UNDEF had adjusted its procedures so as to make its project administration increasingly efficient, and that UNDEF had established a good monitoring system with interim and final narrative reports, which provided solid information on project activities.

El Comité observó que la División había adaptado su estrategia global para que fuera más acorde a las necesidades de el UNFPA, teniendo en cuenta el cambio de el personal directivo superior en 2011, el cambio en el perfil de riesgo para la reputación de el UNFPA debido a los estados financieros con salvedades, el cambio previsto de las normas de contabilidad en 2012 y la aplicación gradual de la gestión de el riesgo institucional.
The AAC noted that DOS has tailored its overall strategy to be more aligned with the needs of UNFPA, taking into consideration the change in senior management in 2011, the change in the reputation risk profile of UNFPA because of the qualified financial statements, the forthcoming change in accounting standards in 2012, and the gradual implementation of enterprise risk management.

Y descubrió que los Visitantes habían adaptado sus uniformes con sofisticados instrumentos de vigilancia.
And discovered the Visitors had adapted their uniforms. Into sophisticated surveillance tools.

Criaron con animales domésticos libres que habían adaptado a la naturaleza.
They bred with free-ranging domestic animals that had adapted to the wild.

Lo hemos adaptado y mejorado un poquillo y el resultado es este.
We have adapted and improved a bit different and the result is this.

Hemos adaptado soluciones para cubrir tus necesidades.
We have tailored solutions to cover your needs.

Hemos adaptado cada página para ajustarse a sus necesidades e intereses.
We have tailored each page to fit your needs and interests.

Как использовать "había adaptado" в Испанском предложении

Stahl había adaptado esta interesante novela.

Pero Roldán se había adaptado bastante rápido.

Por supuesto, ella había adaptado los materiales de.

Justin Doellman todavía no se había adaptado (2.

El LGX había adaptado a esta aplicación muy fácilmente.

Se había adaptado a las rutinas de las bibliotecarias.

La vegetación se había adaptado a estas condiciones ambientales.

Lo había adaptado y no había obstáculos por medio.

Me había adaptado bien, pensaba que la vida funcionaba.

pues la muchacha se había adaptado a las comodidades.

Как использовать "had adjusted, had adapted" в Английском предложении

Palmer had adjusted Harvey Lillard a decade earlier.

The demon beasts had adapted to the environment.

The environment these children had adapted to was reality.

He had adjusted to life after Infosys very well.

My body had adjusted to the tent life.

Essie had adapted where Tamara had been trapped.

Director Orson Welles had adapted H.G.

We had adapted quite well to the schedule.

Hell, even Emori had adjusted quickly.

I had adjusted it before, but forgot today.