Примеры использования Había afrontado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Había afrontado lo imposible.
It had taken on the impossible.Ya una vez, en 1971,un sínodo había afrontado este tema.
Already once before, in 1971,a synod had addressed this issue.Había afrontado hasta seis años en prisión.
He had faced up to six years in prison.La familia Williams hablaba abiertamente de cómo la iglesia, con fuerte fe, había afrontado la muerte de Eva.
The Williamses spoke openly about how the church had dealt with Eva's death with strong faith.Pese a ello, la aplicación del Programa había afrontado graves obstáculos que habían impedido el logro de los objetivos establecidos.
Nevertheless, the implementation of the Agenda had faced serious obstacles, which Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problemas que afrontanafrontar los retos
afrontar los desafíos
afrontar el problema
dificultades que afrontandesafíos que afrontaafronta el mundo
afrontar las consecuencias
afrontan las mujeres
necesidad de afrontar
Больше
Использование с наречиями
afronta actualmente
afronta hoy
afrontar eficazmente
todavía afronta
Использование с глаголами
sigue afrontandopreparados para afrontarayudar a afrontarcontinúan afrontandoaprender a afrontardispuesto a afrontaradoptadas para afrontar
Больше
Mauritania encomió la interacción positiva del Sudán con el proceso del EPU,sobre todo teniendo en cuenta los complicados problemas que el Sudán había afrontado recientemente, incluidos los relacionados con el referendo sobre el Sudán Meridional.
Mauritania commended the positive interaction of Sudan with the UPR process,particularly in light of the difficult challenges that Sudan has faced in recent times, including in connection with the referendum on Southern Sudan.Azerbaiyán señaló que había afrontado problemas económicos ocasionados por el colapso de la Unión Soviética y las actividades de los movimientos separatistas.
Azerbaijan noted that it has been faced with economic problems caused by the collapse of the Soviet Union and the activities of separatist movements.El Sr. Andreas Mavrommatis, miembro del Comité contra la Tortura, ofreció detalles sobre cómo había afrontado dicho Comité las cuestiones de las minorías en su trabajo.
Mr. Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture, provided details about the ways in which CAT had addressed minority issues in its work.En la evaluación se señaló que el proyecto había afrontado con eficacia los problemas de salud reproductiva de los jóvenes existentes en cada uno de los países participantes.
The evaluation noted that the project effectively addressed the existing reproductive health problems of youth in each of the participating countries.Texas Guinan, quien había protagonizado varias películas del oeste, y quien era la anfitriona de bares clandestinos más famosa de la ciudad, había afrontado tantos cierres que tenía un collar que era su amuleto y que estaba lleno de pequeños candados.
Texas Guinan, an ex-star of western movies and the city's most celebrated speakeasy hostess, endured so many closings that she had a charm necklace made for herself of miniature gold padlocks.El coraje y la resiliencia con que había afrontado Haití la reconstrucción y estabilización del país pese a su falta de recursos y a las consecuencias de los desastres naturales eran dignos de mención.
Haiti's courageous and resilient approach to rebuilding and stabilizing the country despite its lack of resources and in the wake of natural disasters was notable.Algunos miembros dijeron que consideraban que el informe era un mecanismo de rendición de cuentas a la Asamblea General y, como tal,debía señalar los desafíos que el Consejo había afrontado para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones que había tenido ante sí, sin formular juicios de valor.
Some members stated their belief that the report is an accountability mechanism to the General Assembly, and, as such,it should indicate the challenges the Council has faced in reaching agreement on issues before it, without making value judgments.Se expresó la opinión de que la Comisión había afrontado con gran claridad una de las funciones decisivas del derecho internacional en relación con la nacionalidad, esto es, la delimitación de la competencia de los Estados en esa esfera.
The view was expressed that the Commission had addressed with great clarity one of the key functions of international law in connection with nationality, i.e., to delimit the competence of States in this area.Al inaugurar la primera reunión de ese nuevo órgano, la Alta Comisionada enfunciones alentó a sus integrantes a que no sólo extrajeran enseñanzas de los problemas y las dificultades que había afrontado la Subcomisión, sino que aprovecharan sus virtudes y logros, con miras a afianzar el sistema de los derechos humanos en general.
In opening the first session of this new body,the Acting High Commissioner encouraged them to draw lessons from the challenges and difficulties faced by the Subcommission, but also to build on its strengths and achievements, with a view to enhancing the human rights system at large.El Presidente de la Asamblea General señaló que cuando la Asamblea había afrontado situaciones de punto muerto, él había tratado de impulsar los procesos con un liderazgo decisivo, como por ejemplo en la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales.
The President of the General Assembly said that, when the Assembly had faced deadlocks, he Armenia había afrontado el proceso del examen periódico universal con la verdadera voluntad de aprovechar al máximo este intercambio entre amigos a fin de adaptar sus políticas y aprobar otras nuevas, en caso necesario, para seguir avanzando en materia de derechos humanos.
Armenia approached the universal periodic review process with a genuine will to get the utmost out of this exchange among friends in order to make adjustments to their existing policies and adopt new ones, if necessary, to advance further the human rights situation in the country.Actualmente el Líbano está pasando por problemas económicos y sociales que difieren de los que había afrontado en el pasado, desde la primera invasión israelí en 1978 y los dolorosos hechos que se produjeron de 1975 a 1990.
Lebanon is today experiencing economic and social challenges that differ from those it faced in the past-- from the first Israeli invasion in 1978 and since the painful events that stretched from 1975 to 1990.Cuba observó que Timor-Leste había afrontado algunos desafíos derivados del injusto orden económico internacional, pero que había alcanzado resultados positivos en el ámbito de la salud, en particular los servicios hospitalarios y de atención primaria, así como el Instituto Nacional de Salud.
Cuba noted that Timor-Leste had faced challenges derived from the unjust international economic order but achieved results in the health sector, noting hospital and primary attention services, as well as the National Institute for Health.Los resultados de ese compromiso yla seriedad con la que el país había afrontado el examen periódico universal habían sentado las bases de su participación activa y transparente en todas las etapas del proceso.
The results of this commitment andAzerbaijan's serious approach to the universal periodic review had created the prerequisites for its active and transparent participation in all stages of the process.A fin de ilustrar esta cuestión, se refirió a otra situación que había afrontado su propia empresa, en la que el gobierno en cuestión había retirado las peticiones que había formulado a las empresas de telecomunicaciones, debido a varios factores, uno de ellos el hecho de que la sociedad civil había publicado esas peticiones.
In order to illustrate that point, he referred to another situation which his own company had faced, where the Government in question Señaló que, si bien la actual recesión era una delas más profundas que el mundo desarrollado había afrontado durante los últimos años, los países menos desarrollados habían experimentado una serie de crisis financieras de las que podría obtenerse una experiencia positiva, habida cuenta de que el mundo estaba interconectado a nivel de la economía.
She pointed out that,while the current recession was one of the deepest faced by the developed world in recent years, the less developed countries had experienced a series of financial crises from which positive lessons could be learned, given that the world was interconnected at the economic level.Según el Estado parte, el informe de la investigación no tenía en cuenta los problemas ydificultades que el país había afrontado y seguía afrontando en una variedad de esferas, y que eran directamente responsables de que los funcionarios de el país no pudieran alcanzar sus aspiraciones de reforzar las medidas jurídicas relativas a los detenidos y los presos y mejorar la infraestructura de las cárceles y los centros de detención con la rapidez deseada.
According to the State party, the inquiry report did not take into consideration the challenges anddifficulties that the country had faced and continued to ¿Cuántos científicos habían afrontado dilemas similares durante la guerra?
How many scientists had faced similar dilemmas during the war?Las Partes ya habían afrontado situaciones similares y los resultados siempre habían sido positivos.
The parties had faced similar situations previously and the outcomes Bala por haber afrontado la situación delicada con serenidad y fortaleza espiritual.
Bala for having faced such a delicate situation in a serene and spiritual way.¿Nos podrías comentar brevemente como has afrontado esta situación desde tu llegada?
Could La División ha afrontado ciertos retos.
The Division has been facing challenges.La manera en la que has afrontado todo lo que está pasando.
The way you have dealt with everything that's happened.Su Boina Verde ha afrontado su destino.
Her Green Beret has met his fate.El Estado ha afrontado en la aplicación del artículo 11 las siguientes dificultades.
The difficulties encountered by the State in implementing article 11 include.
