Примеры использования Había basado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creí que Bram Stoker había basado a Drácula en Vlad el Empalador.
I thought Bram Stoker based Dracula on Vlad the Impaler.Este bajo nivel de retención se debió en parte al hecho de que la información sobre la cual la misión había basado sus reclamaciones era imperfecta.
This low level of retention was partly due to the fact that the information upon which the mission had based its claims was flawed.Bojoplast no explicó en qué había basado su evaluación de los bienes materiales.
Bojoplast did not explain the basis for its valuation of Edison había basado su negocio en el sistema de CC, y para él cualquier mención de la corriente alterna era un agravio.
Edison had built his business on the direct current system and any talk of alternating currents was an aggravation to him.En el caso Nº 1834/2008(A. P. c. Ucrania),el autor afirmaba que el tribunal había basado su condena en su confesión, obtenida bajo tortura.
In case No. 1834/2008(A.P. v. Ukraine),the author claimed that the court based his conviction on his confession obtained under torture.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
enfoque basadobasado en los derechos
basada en género
un enfoque basadoviolencia basada en género
gestión basadabasada en el género
el enfoque basadobasado en normas
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basada principalmente
se basa únicamente
basarse únicamente
basada únicamente
basarse exclusivamente
basada exclusivamente
se basan exclusivamente
internacional basadobasándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
parece basarse
basada en debian
suele basarse
sigue basándose
basado en cinco
decidió basarpersonalizado basado
Больше
Aunque Katkov afirmó que había basado su novela y el guion en el Caso Massie, en realidad solo tienen un parecido superficial con los hechos.
Though Katkov said that he based his novel on the Massie Affair, his novel and teleplay bear only a superficial resemblance to fact.Otro personaje de las novelas El político laborista Denis Healey pensaba que Powell había basado en Widmerpool Edward Heath, el primer ministro británico entre 1970 y 1974.
The Labour politician Denis Healey thought that Powell had based Widmerpool on Edward Heath, the British prime minister between 1970 and 1974.La arquitectura del siglo XVI había basado sus principios en el estudio de Vitruvio y ciertos ejemplos de la arquitectura romana, cuidadosamente seleccionados.
The architecture of the sixteenth century had based their principles on the study of Vitruvius and certain carefully selected examples of Roman architecture.Frugoni, el libretista de Traetta en Parma, reescribió completamente la versión original francesa de Quinault, que a su vez se había basado en Racine, que a su vez se inspiró en raíces griegas- el Hipólito de Eurípides.
Frugoni, Traetta's librettist in Parma completely reworked the original French version by abbé Pellegrin, which itself had been based on Racine, in its turn stemming ultimately from ancient Greek roots- the Hippolytus of Euripides.En particular, dijo queel Comité Asesor había basado su proyecto de declaración en distintos elementos presentes en las declaraciones mencionadas y los había desarrollado.
In particular, he said that the Advisory Committee,in its draft declaration, had built on and elaborated further elements contained in the above-mentioned declarations.Con este nuevo disfraz, y una vez más un miembro de los Defensores, Hellcat se enfoca en combatir lo ocultomales,notablemente Nicholas Scratch, que se había basado en su ciudad natal de Centerville, y el gobernante del otro dimensional Dormammu.
In this new guise, and once again a member of the Defenders, Hellcat focuses on combating occult evils,notably Nicholas Scratch, who had based himself in her hometown of Centerville, and the otherdimensional ruler Dormammu.El estudio en que había basado sus observaciones, como se reconoció posteriormente, se efectuó en una zona en la que hay una gran concentración de negros y que no es representativa del conjunto de Londres.
The study on which he had based his remarks, it En cuanto a la cuestión de la responsabilidad,el Sr. van Boven dijo que había basado fundamentalmente su estudio en el concepto de responsabilidad del Estado.
As to the question of responsibility,Mr. van Boven said that he had based his study mainly on the concept of State responsibility.El Consejo de Educación Superior había basado su negativa en el apartado 4 del párrafo b del artículo 9 de la Ley de libertad de información, que dice que una autoridad pública no está obligada a entregar información sobre debates internos.
The Council for Higher Education based its refusal on section 9(b)(4) of the Freedom of Information Law, which states that a public authority does not have to deliver information concerning internal discussions.El grupo de trabajo reiteró su preocupación por el hecho de que la información en que había basado su evaluación de la pesca INN durante los últimos tres años contenía incertidumbres considerables.
The Working Group reiterated its concern that the information on which its review of IUU fishing has been based over the past three years Luego de agradecer al Comité la inclusión de la propuesta,el Sr. Arndt observó que una de las notificaciones sobre las que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había basado su propuesta provenía de un país en desarrollo, Perú.
Thanking the Committee for the inclusion of the proposal,Mr. Arndt observed that one of the notifications on which the Interim Chemical Review Committee had based the proposal En respuesta a Mauritania y Sudáfrica,el Brasil observó que había basado sus medidas de promoción de la igualdad racial en estadísticas nacionales.
In response to Mauritania and South Africa,Brazil noted that it has based its action for the promotion of racial equality on national statistics.En otra ocasión, el Grupo Especial se basó en las directrices de la OCDE para formular una observación(incorrecta) sobre la"plena competencia", peropasó por alto por completo otra sección del mismo documento en que Indonesia había basado sus argumentos.
In another instance, the Panel relied on the OECD Guideline to make an(incorrect)point about"arm's length", but entirely ignored another section of the same document on which Indonesia had based its arguments.La Comisión había llegado esa misma conclusión mucho antes y en ella había basado sus decisiones de abril de 1995 relativas a la eliminación del equipo para el proyecto 1728.
The Commission had come to such El 26 de septiembre de 1994 el abogado actual de la autora comunicó al tribunal que había sustituido al anterior letrado eincluyó en su comunicación un nuevo informe psicológico que impugnaba el informe psiquiátrico en el que el Fondo había basado su decisión.
On 26 September 1994, the author's present counsel notified the Tribunal that he was replacing the author's former counsel andhe enclosed a further psychological report to challenge the psychiatric report upon which the Fund based its decision.En una entrevista en 2015 para Broadway Showbiz,cuando le preguntarion si había basado alguno de sus personajes en personas de la vida real, Gibbs respondió:"Sí, Florence era como mi tía y mi abuela, así que la viví.
Gibbs responded in a 2015 interview on Broadway Showbiz,when asked if she would based any of her characters on real-life people:"Yes, Florence was like my aunt and grandmother so I lived it.El Comité había basado esa recomendación en una notificación de medida reglamentaria firme presentada por el Canadá y una notificación anterior de la Unión Europea que, según lo dictaminado en su momento por el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos, satisfacía los criterios del anexo II del Convenio.
The Committee had based its recommendation on a notification of final regulatory action submitted by Canada and an earlier submitted notification from the European Union that En su sentencia Nº 231, de 5 de septiembre de 2003, en el caso de Jacqueline Dugain, de soltera Tovondrainy c. Air Madagascar,el Tribunal Supremo declaró nulo el fallo del Tribunal de Apelación, que había basado su decisión en un convenio colectivo manifiestamente discriminatorio para la demandante por razón de su edad y su sexo.
In Judgement No. 231 of 5 September 2003 in Dugain née TovondrainyJacqueline v. Air Madagascar, the Supreme Court quashed the judgement of the Appeal Court, which had based its decision on a collective agreement which plainly discriminated against the complainant on the grounds of her age and sex.Durante todo el proceso,el Comité había basado sus trabajos en las directrices, normas y procedimientos establecidos en el ESD, así como en los documentos WT/DSB/1 y WT/DSB/70, que rigen la selección y el nombramiento de los Miembros del Órgano de Apelación.
Throughout the process,the Committee had based its work on the guidelines, the rules and procedures contained in the DSU, and documents WT/DSB/1 and WT/DSB/70 governing the selection and appointment of Appellate Body members.El Gobierno contestó que fue condenado a 10 años de prisión con trabajos forzados en la causa por traición militar 18/1993, pero que el tribunal había observado lesiones en el acusado ypor consiguiente no había tenido en cuenta el contenido de los informes de detención y había basado su sentencia en otras pruebas.
The Government replied that he was sentenced to 10 years' imprisonment with hard labour in Military Felony Case 18/1993, butthat the court La ONUCI no aceptó la recomendación de la OSSI, porque ésta había basado el cálculo de la suma por recuperar de 37.477 dólares en el precio cotizado por un proveedor que, según había determinado la Misión, no cumplía las especificaciones técnicas de la convocatoria.
UNOCI did not accept the OIOS recommendation, as OIOS had based the recovery amount of $37,477 on a price quoted by a vendor whom the mission Por ejemplo, la Comisión Consultiva toma nota de quealgunas de las reducciones en las estimaciones de gastos propuestas por el Secretario General se refieren a los mismos factores en que la Comisión Consultiva había basado sus recomendaciones, como la demora del despliegue de personal, y la falta de verificación del valor del equipo de propiedad de los contingentes.
The Advisory Committee notes, for example,that a number of the reductions in the revised cost estimates proposed by the Secretary-General relate to the same factors upon which the Advisory Committee had based its recommendations, such as delayed deployment of personnel and unverified value of contingent-owned equipment.Él también señaló que el cráneo en el que von Meyer había basado a Streptospondylus altdorfensis era de hecho una mezcla de huesos de dos especies, desde entonces nombradas Steneosaurus edwardsi Deslongchamps 1866 y Metriorynchus superciliosum Blainville 1853.
He also pointed out that the skull von Meyer had based Streptospondylus altdorfensis on was in fact a composite of bones from two species, since named Steneosaurus edwardsi Deslongchamps 1866 and Metriorynchus superciliosum Blainville 1853 Steel 1973.Se opinó que, dado que el país había basado su medida reglamentaria en la toxicidad de la sustancia y en los casos reales de envenenamiento en las condiciones imperantes en Tailandia, se podría considerar, por consiguiente, que había basado su medida en una evaluación del riesgo.
The view was expressed that, as the country had based its regulatory action on the toxicity of the substance and actual incidents of poisoning under the prevailing conditions in Thailand, it could therefore be considered to Se señaló que, en su 19º período de sesiones,el Grupo de Trabajo había basado sus consideraciones en el supuesto de que sólo era obligatorio dar aviso a los acreedores conocidos, y se sugirió que en el párrafo 2 se hiciera una referencia apropiada a tal efecto.
It was noted that, at its nineteenth session,the Working Group had based its considerations on the assumption that notification was mandatorily to be given to known creditors only, and it was suggested that appropriate reference to that effect be made in paragraph 2.
