Примеры использования Había centrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Había centrado en apoyando a sus maridos frustrados….
They would been focusing on En la respuesta del Director General se esbozaban los sectores en los que la UNESCO había centrado sus actividades de enseñanza de los derechos humanos.
The reply of the Director-General outlined the areas in which UNESCO has been focusing its human rights education efforts.Asimismo, el Gobierno había centrado sus esfuerzos en la mejora de las condiciones carcelarias.
The Government also focused its efforts on improving prison conditions.La condición de ciudad dividida había convertido a Berlín en un reflejo de la situación en toda Alemania y había centrado siempre la atención de la opinión pública internacional.
As La República Checa había centrado sus esfuerzos en la integración de la minoría romaní mediante la elaboración de estrategias amplias sobre esta cuestión.
The Czech Republic focused its efforts on the integration of the Roma minority by elaborating comprehensive strategies on that issue.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centre for
centrar la atención
city centrecentrado en las personas
centrar su atención
se centra en dos
centrar sus esfuerzos
exhibition centrecentre pompidou
milano centrale
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
más centradocentrarse más
se centra más
se centra exclusivamente
centrándose especialmente
centrarse exclusivamente
muy centradose ha centrado principalmente
international centre
Больше
Использование с глаголами
conference centrecentre ofrece
trade centreresource centrecentre ville
centrarse en mejorar
seguir centrandodecidió centrartienden a centrarse
seguir centrándose
Больше
Respecto de su programa de investigación científica la Comisión indicó que había centrado su atención en el papel de los mamíferos marinos en el ecosistema.
Concerning its scientific research programme, NAMMCO indicated that it had focused attention on the role of marine mammals in the ecosystem.La Comisión había centrado su estudio en una comparación entre las condiciones de servicio de diversas administraciones públicas nacionales, en diversos momentos.
The focus of La Comisión recordó además que había estudiado varias opciones y había centrado su atención en las dos alternativas siguientes sugeridas por el CAAALD.
The Commission further recalled that it El Director de la División de Gestión de las Inversiones observó que la administración del efectivo era una de las esferas en las que había centrado su atención la auditoría interna.
The Director of the Investment Management Division commented that cash management was among the areas on which internal audit had focused its attention.El Subcomité había centrado su atención principalmente en los documentos CMS/StC37/11(el estado actualizado de los fondos fiduciarios de la CMS 2009-10) e Inf.2 Plan de Trabajo 2010.
The Sub-Committee had focused its attention mainly on documents CMS/StC37/11(the updated status of the CMS trust Funds 2009-10) and Inf.2 Work Plan 2010.El Presidente recordó queen su segundo período de sesiones el GTE-CLP había centrado su labor en elaborar una visión común de los elementos del Plan de Acción de Bali decisión 1/CP.13.
The Chair recalled thatat its second session, the AWG-LCA had focused its work on building common understanding of the elements of the Bali Action Plan decision 1/CP.13.Christina había centrado la atención de su padre en sus últimos años; él la consideraba su sucesora y la entrenó con éxito en las operaciones comerciales del imperio de negocios Onassis.
Christina was the focus of her father's attention until his death; he considered her his successor and trained her in Al examinar la cuestión específica de la violencia y el abuso,la mayoría de las instituciones nacionales de derechos humanos de la región había centrado la atención en los entornos de cuidados institucionales.
Considering the specific issue of violence and abuse,the majority of national human rights institutions in the region had focused on institutionalized care settings.Un porcentaje similar de países había centrado sus esfuerzos en“fortalecer el apoyo a las actividades internacionales para proteger y prestar asistencia a los refugiados y los desplazados” 56.
A similar proportion of countries focused their efforts on"strengthening support for international activities to protect and assist refugees and displaced persons" 56 per cent.El Director señaló también que el FNUAP había estructurado el programa de manera tal de reducir al mínimo las consecuencias de la actual situación política y había centrado sus actividades en tres provincias que se encontraban en relativa paz.
He further noted that UNFPA had structured the programme in such a way as to minimize the effects of the current political situation, focusing its activities in three provinces that were more or less at peace.El Presidente del Comité Permanente señaló que el Comité había centrado su atención en el factor de sustitución de los ingresos del 66,25% y en la cuestión del componente no pensionable.
The Chairman of the Standing Committee noted that the Committee had focused its attention on the 66.25 per cent income replacement factor and on the issue of the non-pensionable component.El PNM había centrado sus actividades en el logro de un acuerdo sobre la revocación de las leyes de esa índole a fin de asegurar la eliminación de los obstáculos que se oponían a la transición democrática.
The Multi-party Negotiating Process had focused on attaining an agreement on the repeal of such legislation, thus ensuring that there were no remaining obstacles in the path of a democratic transition.En Guatemala, la Secretaría de Análisis eInformación Antinarcótica había centrado sus esfuerzos en la capacitación desde la perspectiva de la investigación criminal con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos.
Guatemala's Anti-Narcotics Analysis andInformation Department had focused its efforts on training in the area of criminal investigation with support from the United States Government.La Caja señaló que había centrado en las dos organizaciones interesadas más importantes(el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)) sus esfuerzos por liquidar las cantidades por recibir.
The Fund indicated that it had focused its efforts to clear receivables on the two main organizations concerned United Nations Children's Fund(UNICEF) and United Nations Development Programme UNDP.El centro del jasidísmo había estado hasta entonces en la villa de Medzhybizh en Podolia,donde el Baal Shem Tov había centrado su atención para conseguir reunir a un gran número de seguidores para hacer crecer su movimiento.
Un experto mencionó que Chile había centrado su estrategia comercial en las exportaciones de servicios, por lo que las negociaciones relativas a la regulación a nivel nacional eran sumamente importantes para ese país.
One expert mentioned that Chile had focused its trade strategy on services exports, and therefore negotiations on domestic regulation were of key importance to that country.El foro de ese año se centró en las asociaciones para la migración y el desarrollo humano,que es el tema en el que el Relator Especial había centrado su informe anual de 2010 a la Asamblea General en el contexto de la penalización de la migración.
The Forum this year En su 34º período de sesiones,la Subcomisión había centrado su atención en la elaboración de modelos del entorno de los desechos espaciales y la evaluación de los riesgos, como se indica en su informe técnico correspondiente a 1997 A/AC.105/672, párrs. 102 a 104.
At its thirty-fourth session,the Subcommittee had focused its attention on the modelling of the space debris environment and risk assessment, as reflected in its technical report for 1997 A/AC.105/672, paras. 102-104.La Comisión observó también que la Subcomisión, de conformidad con el plan de trabajo que había aprobado en su 38º período de sesiones(A/AC.105/761, párr.130), había centrado sus debates en los riesgos del impacto de desechos espaciales y la protección contra ellos.
The Committee noted that, in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-eighth session(A/AC.105/761, para. 130),the Subcommittee had focused its discussion on space debris impact hazards and shielding.Ecuador informó de que había centrado su labor en intervenciones de desarrollo alternativo preventivo en el marco de una política estatal, el Plan Ecuador, que considera la seguridad humana como un resultado del desarrollo integrado y sostenible.
Ecuador reported that it had focused its work on preventive alternative development interventions within the framework of a State policy, the Plan Ecuador, which considers human security a result of integrated and sustainable development.De conformidad con el plan plurianual, la Subcomisión,durante el actual período de sesiones, había centrado su atención en las mediciones de los desechos espaciales, la comprensión de los datos y los efectos de este entorno sobre los sistemas espaciales.
In accordance with the multi-year plan, the Subcommittee,at its current session, had focused its attention on measurements of space debris, understanding of data and effects of this environment on space systems.La organización había centrado sus prioridades en el fortalecimiento de las políticas y procedimientos operacionales, así como en el mejoramiento del estado actual de ejecución de los programas, lo que coincide con las deliberaciones y actividades en curso relacionadas con el proceso de cambio interno del PNUD.
The organization had focused its priorities on strengthening operational policies and procedures, and improving the current programme delivery situation, in parallel with the current deliberations and activities connected with the internal change process of UNDP.La oficina, que se clausuró en junio de 2007,últimamente había centrado su atención en las cuestiones de la no discriminación y los derechos de las mujeres, la justicia de transición, la lucha contra la trata de personas y los derechos económicos y sociales de los grupos vulnerables.
The office was closed in June 2007. Most recently,the office had focused on non-discrimination and women's rights; transitional justice; anti-trafficking; economic and social rights of vulnerable groups.Otro representante observó que la Dependencia Especial para la CTPD había centrado sus esfuerzos en las actividades de promoción y que su programa de mayor éxito había sido el ejercicio de programación intergubernamental para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Another representative noted that the Special Unit for TCDC had concentrated its efforts in promotional activities and that its most successful programme was the intergovernmental programming exercise for TCDC.Mientras que en Berkeley Applin había centrado sus estudios en grandes fósiles, esta educación teórica resultó ser de poco valor para la perforación subterránea, ya que los restos de los fósiles en las perforaciones eran demasiado pequeños para poder identificarlos de forma eficaz.
While at Berkeley, Richards focused her studies on larger fossils; however, this theoretical education proved to be of little value for underground drilling because remnants of the fossils in drill cuttings were too small to effectively identify.
