HABÍA CONCENTRADO на Английском - Английский перевод

• had concentrated
• had focused

Примеры использования Había concentrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Porque el capitalismo había concentrado la riqueza en grado extremo.
Capitalism had concentrated wealth to an extreme degree.

Como se desprende de la investigación militar, las fábricas estaban situadas en la zona de Izbat Abú-Rabbuh, donde Hamas había concentrado importantes recursos militares.
As the command investigation found, the factories were in the area of Izbat Adb Rabbo, where Hamas had concentrated significant military resources.

¡David, su hijo amado, en el que había concentrado todas sus esperanzas, convertido en soldado!
David, her beloved son, in whom she had concentrated all her hopes- a soldier!

El objetivo de la legislación sobre competencia del Pakistán era lograr una competencia libre y leal, y el Organismo de Control de Monopolios del país había concentrado sus actividades en diversas cuestiones para promover ese objetivo.
The objective of the competition law in Pakistan was free and fair competition, and the country's Monopoly Control Authority had concentrated its activity on a variety of issues, with the aim of promoting the above-mentioned objectives.

El UNICEF señaló que había concentrado sus esfuerzos en las grandes ciudades y trabajaba principalmente en los ámbitos de la educación y la salud.
UNICEF noted that it had concentrated its efforts in the big towns and worked primarily in the areas of education and health.

Desde el período de sesiones de 1993 del Comité de Problemas de Productos Básicos, la FAO había concentrado su labor en esas tres líneas de actuación.
Since the 1993 session of the CCP, FAO had concentrated its efforts on these three lines of activity.

A partir de 2005, la UNESCO había concentrado sus esfuerzos en la difusión, promoción y aplicación de los principios de la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos.
After 2005, UNESCO had focused its efforts on the dissemination, promotion and application of the principles of the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.

Refiriéndose a la importante cuestión de los enfoques multisectoriales, señaló que el FNUAP había concentrado su atención en ella tanto a nivel mundial como de los países, pero debía intensificarla.
Referring to the important issue of sector-wide approaches, she noted that UNFPA had focused attention on it both at country and global levels but needed to become further involved.

Soult había concentrado toda su fuerza de infantería, excepto los 3500 hombres de Godinot que estaban todavía combatiendo en La Albuera, y toda su caballería salvo la ligera de Briche, en un solo frente que marchaba contra el flanco izquierdo que defendían los españoles de Blake. Las dos divisiones del V Cuerpo avanzaron una detrás de otra contra la posición de Zayas.
Soult had concentrated his entire infantry strength, except for Godinot's 3,500 men who were still engaged at Albuera, and all his cavalry save Briche's light horse, into one front marching on Blake's right flank.

El Pakistán también señaló que Indonesia había concentrado el máximo de energía en la protección de los derechos del niño.
Pakistan also noted that Indonesia has concentrated maximum energy in the area of the protection of child rights.

El DIP informó a la OSSI, a fines de 1998, que no transmitía al Comité de Información el informe sobre la evaluación a fondo y las conclusiones y recomendaciones del CPC al respecto, debido a que el Comité había concentrado sus esfuerzos en las propuestas de reforma del Secretario General.
The Department of Public Information informed OIOS, at the end of 1998, that it did not transmit to the Committee on Information the in-depth evaluation report and the conclusions and recommendations of CPC on it because the Committee had concentrated its efforts on the Secretary-General's reform proposals.

En este punto, el comandante de Sonderbund, von Salis-Soglio, había concentrado sus tropas en una elevación, bien escondido detrás de los árboles y maleza.
At this point, the Sonderbund commander, von Salis-Soglio, had concentrated his troops on an elevation, well-hidden behind trees and underbrush.

Por lo tanto, parecía que el Comité había concentrado sus esfuerzos en los planes de Nueva York, y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que se estaba prestando insuficiente atención a otras cuestiones importantes como la comparabilidad de las prestaciones de los distintos planes, la cuantía de la contribución pagadera por la Organización y los participantes, la inversión de las reservas, y los métodos de contención de los costos.
Therefore, the Committee appeared to have focused its efforts on the New York plans and OIOS observed that insufficient attention was given to such other important issues as the comparability of benefits under the different plans, the rates of contribution payable by the Organization and participants, the investment of reserves and cost containment methods.

Desde su creación en el 20° período de sesiones del Grupo de Expertos, el grupo de trabajo había concentrado su labor en la reunión y compilación de los documentos disponibles que se consideraban más útiles para los usuarios.
Since the Group was created at the twentieth UNGEGN session, much of its work had been concentrated on collecting and assembling available documents considered most useful to the user community.

En los ciclos de programación anteriores el PNUD había concentrado sus esfuerzos en la coordinación de la ayuda(mesas redondas, reuniones sectoriales, evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica(NaTCAP)) y al mejoramiento de la herramienta de planificación.
During previous programme cycles UNDP has concentrated its efforts on aid coordination(round tables, sectoral meetings, NATCAP) and improvement of the planning tool.

Subrayó las actividades de el Convenio en el bienio actual, e informó de que, habida cuenta de el gran número de actividades incluidas en el cuadro de actividades de el Plan Estratégico para la aplicación de el Convenio de Basilea hasta 2010, la secretaría había concentrado sus iniciativas y recursos en las actividades de las esferas fundamentales de Plan Estratégico basadas en las prioridades determinadas por las Partes para el bienio 2005-2006.
She highlighted Convention activities in the current biennium, reporting that, given the great number of activities contemplated by the action table of the Strategic Plan for Implementation of the Basel Convention(to 2010), the Secretariat had concentrated its efforts and resources on activities in the Strategic Plan focus areas based on priorities identified by the Parties for the 2005- 2006 biennium.

Fue una medida de cambio para Bangladesh que en los años 1980 había concentrado su atención en las parteras tradicionales y posteriormente promovió una amplia variedad de categorías de personal incluyendo asistentes en cuestiones de bienestar de la familia, enfermeras parteras y médicos.
This was a step change for Bangladesh which in the 1980s had focused attention on traditional birth attendants, and subsequently promoted a wide range of cadres including family welfare visitors, nurse-midwives and doctors.

La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, durante su 32º período de sesiones, había concentrado su atención en el tema de la obtención y la comprensión de datos sobre las características del entorno de los residuos espaciales.
The Committee noted that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-second session, had focused its attention on the acquisition and understanding of data on the characteristics of the space debris environment.

Propuestas relativas a Acuerdos específicos Hasta finales de 2008, el Comité en Sesión Extraordinaria había concentrado sus esfuerzos en el examen de seis de las 16 propuestas relativas a Acuerdos específicos restantes: tres relacionadas con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y otras tres relacionadas con el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.
Agreement-specific proposals Until the end of 2008, the Special Session had concentrated its efforts on reviewing six of the remaining 16 Agreement-specific proposals, three relating to the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, and three relating to the Agreement on Import Licensing.

Se indicó que en las provincias centrales de Kwanza Sul y Benguela, la UNITA había concentrado a sus tropas cerca de Quilenda, Quibala y Cassegue, con la intención de atacar las ciudades de Gabela y Ganda.
In the central provinces of Kwanza Sul and Benguela, UNITA was reported to have concentrated its troops near Quilenda, Quibala and Cassegue with the intention of attacking the towns of Gabela and Ganda.

En su segundo informe(véase A/54/817), la Oficina confirmó que la nueva administración del PNUMA había concentrado sus esfuerzos en el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el grupo de tareas del PNUMA y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, establecido por el Secretario General en 1998, así como en las cuestiones planteadas anteriormente por la Oficina.
In its second report(see A/54/817), the Office confirmed that the new management of UNEP had concentrated its efforts on addressing the recommendations made by the task force on UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements, set up by the Secretary-General in 1998, as well as the issues previously raised by the Office.

Cabe recalcar que, aunque el Gobierno estaba decidido a cumplir las obligaciones de derechos humanos que había contraído en virtud de tratados internacionales, había concentrado sus esfuerzos y sus recursos en iniciativas y estrategias para la reducción de la pobreza, el crecimiento económico sostenible y la competitividad internacional, que estimularían y sostendrían el desarrollo social general a largo plazo.
It must be emphasized that, although the Government was intent on fulfilling its obligations in the area of human rights under international treaties, efforts and resources had been focused on poverty reduction initiatives and strategies, sustainable economic growth and international competitiveness, which in the long term would stimulate and sustain overall social development.

La atención médica era un sector en el que el Japón había concentrado una meticulosa atención con miras a mejorar las condiciones de vida en los territorios ocupados.
Medical care was a field on which Japan had focused careful attention with a view to upgrading living conditions in the occupied territories.

En cuanto a los objetivos de gobernanza de la Misión, la MINUSTAH había concentrado sus buenos oficios en la promoción del diálogo entre las partes interesadas nacionales para superar el estancamiento electoral.
In connection with the Mission's governance benchmarks, MINUSTAH had concentrated its good offices efforts on promoting dialogue among national stakeholders to overcome the electoral stalemate.

Los 144.000 habían concentrado sus esfuerzos durante cuarenta y nueve años en Israel.
The 144,000 had concentrated their efforts for forty nine years on Israel.

Hemos concentrado por demasiado tiempo en el problema y no en las soluciones.
Non-believers for too long have concentrated only on the problem and not the solution.

Las variedades tradicionales de lechuga han concentrado mayores contenidos minerales que las comerciales.
Traditional varieties of lettuce have focused greater mineral content than commercial.

El Hotel Cavour ha concentrado la esencia de la cultura hospitalaria en 5 suites.
The Hotel Cavour has distilled the very essence of hospitality into its 5 suites.

Ha concentrado su práctica en materias corporativas y financieras.
Mr. Nieme concentrates his practice on corporate and financial matters.

El PNUD ha concentrado su participación en.
UNDP participation has been focused on.

Как использовать "había concentrado" в Испанском предложении

Para mayo, había concentrado los 20.

Rusia, dijo Teniuk, había concentrado 38.

Nunca como entonces había concentrado tanto poder.

Había concentrado diversas capitales en una sola, Cosmópolis.

Pelantaro había concentrado sus fuerzas en las cercanías.

Nunca antes había concentrado con el plantel superior.

Toda su vida se había concentrado en sus ojos.

Y pocas veces un personaje había concentrado tantos claroscuros.

Nunca antes me había concentrado tanto en una meta.

Para la batalla había concentrado nada menos que 1.

Как использовать "had focused, had concentrated" в Английском предложении

These men had focused on the wrong thing.

Prior to this, AO had concentrated on spectacle frames and lenses.

Humanity had focused on the industrialization of religion.

Originally, it had concentrated on small and midsize stations.

Instead, RFS volunteers had concentrated on saving property.

Darwin had focused on the evolution of individuals.

I also had focused energy and elevated mood.

researchers had focused on novelty rather than taste.

Leykun’s previous works had focused on sprawling cityscapes.

So far, discussion had focused on the harm.