Примеры использования Había encomendado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pablo se había encomendado completamente al Señor Jesús.
Paul had committed himself completely to the Lord Jesus.Emma-Jane informó sobre la tarea que Grace le había encomendado la noche anterior.
Emma-Jane reported on the overnight task she had been given by Grace.Dios había encomendado estas profecías a los caudillos de Israel;
God had committed these prophecies to the Jewish leaders;Tras deliberar al respecto, la Comisión confirmó el mandato que había encomendado al Grupo de Trabajo VI en 2012 véase el párr. 1 del presente documento.
After discussion, the Commission confirmed the mandate it had given to Working Group VI in 2012 see para. 1 above.Había encomendado la guarda de su colección a su criado más viejo.
She had entrusted the keeping of her collection to her oldest servant.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tareas encomendadaslas actividades encomendadasel mandato encomendadomandato encomendadofunciones encomendadasencomiendo mi espíritu
gobierno encomendógobierno ha encomendadoconsejo de seguridad encomendócomisión encomendó
Больше
Использование с глаголами
decidió encomendar
Ambrosio Philips de Lisle había encomendado a los Oblatos el ministerio en una capilla.
Ambrose Philips de Lisle had entrusted the ministry in a chapel to the Oblates.Mi primer paso en esta labor consistió en examinar en profundidad la intención del mandato que me había encomendado el Consejo de Derechos Humanos.
The first step I took in this task was to consider the full intention of the mandate given to me by the Human Rights Council.Alfonso había encomendado a Beccadelli la instrucción de su hijo y sucesor.
Alfonso had entrusted Beccadelli with the instruction of his son and successor.En sus observaciones sobre el informe de la DCI,el DOMP confirmó que se le había encomendado aplicar la presupuestación basada en los resultados, pero no la GBR.
In its comments on the JIU report,DPKO confirmed that it had been mandated to implement RBB but not RBM.El apóstol había encomendado su vida, su alma y sus intereses eternos al Señor Jesús.
The apostle had trusted his life, his soul, and eternal interests, to the Lord Jesus.El rebaño necesita de muchos pastores En esta etapa de la conversación, el Buen pastor ya le había encomendado a Pedro a cuidar y alimentar a sus corderos y ovejas.
At this stage in the conversation, Peter had been commissioned by the Good Shepherd to feed and care for His lambs and sheep.Su maestro le había encomendado esta tarea más sagrada y él lo había decepcionado.
He No hacía más que fortalecer la opinión de que no se podía confiar en que el Comité realizara adecuadamente la labor que se le había encomendado.
It served to do nothing more than reinforce the view that the Committee could not Murickal, a la que la mamá la había encomendado antes de morir, como madre adoptiva.
Murickal, to whom her mother, before she died, had entrusted her as her adoptive mother.El Grupo había encomendado a cada consejero que presentase proyectos prioritarios y elaborara estrategias y programas pertinentes para la conservación de determinadas especies.
The group had mandated each Councillor to submit priority projects and to elaborate strategies and programmes relevant for the conservation of identified species.En cualquier caso,tenían la intención de cumplir el mandato que les había encomendado la Unión Africana y las obligaciones convencionales contraídas por el Senegal.
In any case,they intend to fill the mandate given to them by the African Union and to meet Senegal's treaty obligations.Como se les había encomendado, enfocaron su examen desde una perspectiva estratégica, más que operacional.
As mandated, they approached their review from a strategic rather than an operational perspective.Un Estado consideraba que el riesgo de la subversión de esas instituciones era bajo y había encomendado la vigilancia rutinaria de esta cuestión a sus organismos de inteligencia.
One State considered the risk of subversion of such institutions to be low and entrusted this area to the routine monitoring of its intelligence agencies.El Parlamento había encomendado al Comité, el 2 de junio de ese mismo año, que estudiara el proyecto con detenimiento y le presentara un informe sobre el particular.
The Committee had been tasked by Parliament on 2 June 2005 to scrutinize the Bill and report back to the House.En sus períodos de sesiones de 1997, el Comité Preparatorio yel Comité Asesor llevaron a cabo las tareas que les había encomendado la Asamblea General en su resolución 51/123.
At their 1997 sessions,the Preparatory Committee and the Advisory Committee carried out their tasks as entrusted to them by the General Assembly in its resolution 51/123.Los observadores señalaron que la XII UNCTAD había encomendado a la secretaría que presentara recomendaciones relativas a la deuda y la AOD.
Speakers noted that UNCTAD XII had mandated the secretariat to put forward policy recommendations in the area of debt and ODA.Algunas delegaciones subrayaron una vez más durante el diálogo que había diferencias de opinión con respecto a lo que había encomendado precisamente la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Some delegations once again underlined during the dialogue that there En 2009, el Consejo de Administración había encomendado al PNUMA que facilitara la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.
In 2009 the Governing Council had mandated UNEP to facilitate the negotiation of a global legally binding instrument on mercury.Comunicó a los participantes que el Mecanismo de expertos había encomendado a dos de sus miembros, la Sra. Lasimbang y el Sr. Molintas, la realización del estudio.
He informed the participants that the Expert Mechanism had entrusted two of its members, Ms. Lasimbang and Mr. Molintas, with the overall responsibility for preparing the study.El Comité reconoció que las tareas que había encomendado a la secretaría provisional comenzaban a superar la capacidad y los recursos de la secretaría.
The Committee recognized that the tasks that it had assigned to the interim secretariat were stretching the secretariat's capacities and resources.El ACNUDH recordó que el anterior Secretario General había encomendado a un grupo de alto nivel la formulación de recomendaciones sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.
OHCHR recalled that the former Secretary-General had commissioned a high-level panel to formulate recommendations on United Nations system-wide coherence.El Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano comunicó que había encomendado a su secretaría la tarea de vigilar la aplicación de los instrumentos multilaterales recientes relacionados con el medio ambiente.
AALCC reported that it had directed its secretariat to monitor the implementation of recent multilateral instruments relating to the environment.El Presidente-Relator comunicó que el Mecanismo de expertos había encomendado a dos de sus miembros, el Sr. Morales y la Sra. Odimba Kombe, la preparación de dichas recomendaciones.
The ChairpersonRapporteur reported that the Expert Mechanism had entrusted two of its members, Mr. Morales and Ms. Odimba Kombe, with the overall responsibility for preparing the abovementioned recommendations.Cabe recordar que la Comisión,en su resolución 1988/33, había encomendado a uno de sus miembros, el Sr. D. Türk, la preparación de un estudio de los problemas, las políticas y las medidas progresivas para la realización efectiva de los derechos económicos, sociales y culturales.
It is worth recalling that the Sub-Commission,in its resolution 1988/33, had entrusted one of its members, Mr. D. Türk, with a study of problems, policies and progressive measures relating to the effective realization of economic, social and cultural rights.Y que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había encomendado al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales la tarea de preparar un régimen uniforme sobre financiación por cesión de créditosIbid., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/50/17), párrs. 374 a 381.
And had entrusted, at its twenty-eighth session, in 1995, the Working Group on International Contract Practices with the task of preparing a uniform law on assignment in receivables financing. Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 17(A/50/17), paras. 374-381.
