Примеры использования Había implementado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su marido había implementado TLC cuando fue Presidente en 1993.
Her husband implemented NAFTA when he was president in 1993.Obama hasta rebasó lo que la administración Bush había implementado formalmente.
And Obama broke startling new ground, going even beyond what the Bush Regime formally implemented.Venezuela había implementado recomendaciones internacionales sobre el amamantamiento por parte de mujeres que viven con VIH.
Venezuela had implemented international recommendations about breastfeeding by women living with HIV.Se hizo evidente que Austin había implementado ciertos… fondos.
It became apparent that Austin had implemented certain… funds.Además, la Misión había implementado un procedimiento de seguimiento que consistía en la retención de 500 dólares durante un período de tres meses después de la separación del servicio.
Furthermore, the Mission had implemented a follow-up procedure of withholding $500 for a period of three months after separation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de implementarimplementar soluciones
implementar medidas
medidas implementadasimplementar estrategias
responsable de implementarimplementar programas
implementar aplicaciones
capacidad de implementarposibilidad de implementar
Больше
Использование с наречиями
políticas implementadasimplementar fácilmente
implementar rápidamente
posible implementarya han implementadoya implementadasse implementa correctamente
difícil implementarmuy fácil de implementarimplementar plenamente
Больше
Использование с глаголами
desea implementardecidió implementarcomenzó a implementarquiere implementarpermiten implementarayudar a implementarcontinuar implementandoplanea implementarbuscan implementarnecesita implementar
Больше
Al año siguiente supe que había implementado lo que le sugerí.".
I found out the following year that he had implemented all of them.'.Su padre había implementado la"representationsreformen" en 1865, y ahora él podría entregar el poder a los partidos tras la primera elección con sufragio universal.
His father had implemented the representationsreformen in 1865, and now he would hand over power to the parties after the first election with general voting rights.La Comisión recordó que el Comité Científico había implementado evaluaciones bienales para.
The Commission recalled that the Scientific Committee has implemented biennial assessments for.Al 23 de mayo de 2006,el FBI había implementado un proceso gradual de validación que le permite validar todas sus fuentes en forma continuada.
As of 23 May 2006,the FBI had implemented a phased-in validation process that allows the FBI to validate all of its sources on a continuous basis.En respuesta a las nuevas preguntas,Bolivia aclaró que había implementado una política pública de transparencia en la administración.
In responding to additional questions,Bolivia clarified that it had implemented a public policy of transparency in administration.Que otras personas había implementado y eran en todo el mundo, por lo que el, la cliente de software fue sigue trabajando, pero, la compañía tenía nada que ver con eso.
That other people had implemented and were around the world, so the, the software client was still working, but we, the company Sudáfrica agradeció al grupo especial WG-IMAF por su trabajo e informó a la Comisión de que había implementado todas las medidas de la CCRVMA para la mitigación de la captura incidental de aves marinas en sus pesquerías nacionales.
Tailandia había implementado programas para regularizar a migrantes en situación irregular, enjuiciar a los tratantes y contrabandistas y organizar campañas de sensibilización sobre la migración segura.
Thailand has implemented programmes to regularize migrants in irregular situations, to prosecute smugglers and traffickers and to organize awareness campaigns on safe migration.Las unidades de disco duro que BlueStar había implementado anteriormente en sus sistemas también habían presentado problemas de rendimiento.
There were also performance issues with the previous hard drive units that BlueStar deployed in their systems.La dirección había implementado un sistema de turnos para los trabajadores en series de firmas de subcontratación, posibilitándoles la explotación de los trabajadores más fácilmente sin ofrecerles ningún tipo de seguridad.
The management had implemented a rota system for the workers in a series of sub-contracting firms, enabling them to exploit the workers more easily without offering them any job security.Indicó que, en África, el porcentaje de países que había implementado la vacunación oficial de perros había aumentado regularmente durante el período bajo estudio.
She indicated that in Africa the percentage of countries implementing official vaccination of dogs increased regularly during the period under study.Si el Ministerio de Salud había implementado las recomendaciones de la Contraloría General de la República de que se adoptaran medidas ante las irregularidades en el almacenamiento y la distribución de medicamentos423;
Whether the Ministry of Health had implemented recommendations by the Comptroller General's Office to address irregularities in the storage and distribution of medicines;423.Ante el grave problema de la desigual distribución de la tierra,el Estado había implementado políticas represivas con desalojos violentos, en los que las mujeres campesinas eran víctimas de torturas y tratos crueles y discriminatorios.
In response to the serious problem of unequal land distribution,the Government has implemented repressive policies that involve forcible evictions and the torture and cruel and discriminatory treatment of rural women.España informó que había implementado un sistema nacional de control e inspección en puerto, que comprendía varios departamentos ministeriales, a fin de prohibir el ingreso a puertos españoles a cualquier barco incluido en las listas de barcos de pesca INDNR.
Spain reported that it had implemented a national scheme of port inspection and control, involving several ministerial departments in order to prohibit any vessel included on the IUU vessel lists from entering Spanish ports.El Dr. Wakhusama agregó que la OIE había implementado diversas actividades dentro de su mandato particular, a través de otro acuerdo de contribución con la Comisión Europea.
Dr Wakhusama added that, through a separate contribution agreement with the European Commission, the OIE had implemented a number of activities within its specific mandate.Derogando lo que Wang había implementado, Sima revocó la nueva política y les impuso a los reformistas los mismos castigos que sufrieron los conservadores en la época de Wang: destinación al gobierno de pequeños puestos fronterizos, y algunas veces incluso al exilio.
Undoing what Wang had implemented, Sima dismissed the New Policies, and forced the same treatment upon Reformers that Wang El grupo de trabajo observó que Nueva Zelandia había implementado reglas adicionales para reducir la mortalidad incidental en barcos palangreros, y consideró medidas nuevas para los barcos de arrastre WG-FSA-08/47.
The Working Group noted that New Zealand has implemented additional regulatory measures to reduce incidental mortality on longline vessels, and also considered new measures for trawl vessels WG-FSA-08/47.Para 2011 en general el Programa había implementado 1.759 mejoramientos de viviendas y 1.221 viviendas nuevas, para un total de: 2.980 viviendas y en 2012 se realizaron 2.064 mejoramientos de viviendas y 1.431 viviendas nuevas, para un total de: 3.495 viviendas a nivel nacional.
By 2011, the programme had implemented 1,759 home improvements and built 1,221 new dwellings, for a total of 2,980; in 2012, 2,064 dwellings were improved, and 1,431 new ones were built, for a total of 3,495 dwellings nationwide.La comunicación conjunta 2(JS2)manifestó que El Salvador había implementado medidas penales que alentaban desproporcionadamente la persecución en materia de aborto, violando el derecho al debido proceso de las mujeres.
Joint submission 2(JS2)said that El Salvador had implemented measures in criminal law which disproportionately encouraged prosecution in cases of abortion; this violated women's right to due process.Desde marzo de 2011,su Gobierno había implementado considerables reformas económicas, sociales y otras, con el objeto de mejorar la vida de los ciudadanos, particularmente en lo referente a los derechos laborales.
Since March 2011,the Government had implemented significant economic, social and other reforms which Aonuma concluyó entonces que su equipo había implementado los controles Wii con la mentalidad de«forzar» al jugador a adaptarse a dicha interactividad en vez de facilitar el uso del sistema con el fin de volverlo más intuitivo.
Aonuma realized that his team had implemented Wii controls under the mindset of"forcing" users to adapt, instead of making the system intuitive and easy to use.El Comité Científico observó que Ucrania había implementado un proyecto de investigación para digitalizar los datos de captura y esfuerzo de lance por lance de las expediciones de pesca de kril de la antigua Unión Soviética CAMLR-XXVIII/BG/18.
The Scientific Committee noted that Ukraine has implemented a research project to digitise haul-by-haul catch and effort data from former Soviet krill fishing expeditions CAMLR-XXVIII/BG/18.Durante la rueda de prensa se señaló que Brasil había implementado medidas para detener el trabajo esclavo, pero que, a su vez, esas medidas quedan lejos de ser suficientes, siendo la impunidad el mayor obstáculo para la solución del problema.
During the press conference, participants noted that, while Brazil had implemented measures to end slave labor, they were far from sufficient and impunity remains as the biggest obstacle to solving the problem.El motor de búsqueda había reconocido que había implementado un truco técnico común para eludir las limitaciones de Internet Explorer no relacionadas con la configuración de la privacidad, y había evocado un"error.
The search engine El Comité Científico observó que la Secretaría había implementado una nueva estrategia acordada en 2007 para mejorar la calidad de los datos STATLANT presentados anualmente por las Partes contratantes SC-CAMLR-XXVI, párrafos 13.5 al 13.11; CCAMLR-XXVI, párrafo 4.89.
The Scientific Committee noted that the Secretariat had implemented the new approach agreed in 2007 to improve the quality of STATLANT data which are submitted annually by Contracting Parties SC-CAMLR-XXVI, paragraphs 13.5 to 13.11; CCAMLRXXVI, paragraph 4.89.
