Примеры использования Había vulnerado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité concluyó que Hungría había vulnerado los derechos de A.T.
The Committee found that Hungary had violated the rights of A.T.Trevor había vulnerado su puesto al no informarle del peligro….
Trevor had violated his position by not informing him about the danger to-.El Tribunal de Justicia declaró, en consecuencia, que Irlanda había vulnerado el derecho comunitario.
The Court accordingly found that Ireland was in breach of Community law.Penney había vulnerado la disposición antidiscriminatoria de la INA al despedirla en agosto del 2016.
Penney violated the INA's anti-discrimination provision when J.C. Penney fired her in August 2016.El 14 de mayo de 2007 el Tribunal Metropolitano resolvió que OTP había vulnerado el derecho de los autores a la dignidad humana y a la igualdad de trato.
On 14 May 2007, the Metropolitan Court ruled that OTP had violated the authors' right to human dignity and equal treatment.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
El tribunal decidió que el organismo había hecho cuanto estaba a su alcance para resolver el problema y que,por consiguiente, no había vulnerado su obligación legal.
The court held that the authority had done whatever was En la comunicación conjunta 5 se señalaba que Egipto había vulnerado el derecho a la vida al efectuar rechazos en frontera a gran escala y al disparar contra refugiados en la frontera o en sus inmediaciones.
JS5 reported that Egypt has violated the right to life through large scale acts of rejection at the border and frequent shootings of refugees at or near its borders.Tribunales rumanos habían derrotado a Barbulescu de la queja antes, pero ahora se ve de otra manera:su empleador había vulnerado su derecho a la comunicación.
Romanian courts El 29 de enero de 2008,el Tribunal de Distrito dictaminó que la empresa había vulnerado el principio de igualdad de trato al discriminar a los peticionarios por razón de su origen étnico.
On 29 January 2008,the District Court ruled that the company had breached the principle of equal treatment by discriminating against the petitioners on the grounds of their ethnic origin.Según el CSDB, el Tribunal decidió que, puesto que la reunión de los miembros del sindicato había tenido lugar cerca de la puerta de entrada de la empresa,el dirigente sindical había vulnerado la Ley sobre Actividades de Masas.
According to the CDTU, the court En el caso de que un Estado miembro considerara que la organización había vulnerado esos derechos, podría recurrir a los mecanismos de solución de diferencias instituidos en el tratado constitutivo.
In case a member State were of the opinion that the organization had violated those rights, it could En 2009, la organización había investigado las circunstancias que habían rodeado las expulsiones forzosas en Porgera,en que la policía había vulnerado los derechos humanos a nivel nacional e internacional.
In 2009, Amnesty International En el caso de A. T. c. Hungría,el Comité dictaminó que Hungría había vulnerado los derechos de una mujer a la que su concubino había sometido repetidamente a malos tratos y agresiones físicas.
In the case of A.T. v. Hungary,the Committee found that Hungary had violated the rights of a woman who En un caso rumano, un político llamado Petrina recurrió con éxito ante el TEDH, alegando quela falsa acusación de que había sido un antiguo miembro de la famosa policía secreta comunista, la Securitate, había vulnerado los derechos que se le reconocían en el artículo 8.
In a Romanian case, a politician named Petrina applied successfully to the ECtHR,claiming that his Article 8 rights had been violated by the false allegation that he was a former member of the notorious Communist secret police, the Securitate.En su sentencia del 31 de agosto de 2006,el Tribunal de Distrito dictaminó que la empresa había vulnerado el principio de la igualdad de trato, por lo que debía enviar a los peticionarios una carta de disculpas.
In its judgement dated 31 August 2006,the District Court stated that the company had breached the principle of equal treatment and should therefore send the petitioners a written apology.SI señaló que Etiopía había vulnerado los derechos de los pueblos tribales del valle del bajo Omo(los"pueblos del bajo Omo") al emprender la construcción de la presa de Gilgel Gibe III y el proyecto azucarero de Kuraz.
SI stated that Ethiopia had violated the rights of the tribal peoples of the Lower Omo valley("Peoples of the Lower Omo") in pursuit of the Gilgel Gibe III Dam and the Kuraz Sugar Project.En de julio de 2012,el Comité Europeo de Derechos Sociales del Consejo de Europa determinó que Bélgica había vulnerado una serie de disposiciones de la Carta Social Europea en lo referente a los nómadas.
In July 2012,the European Committee of Social Rights of the Council of Europe concluded that Belgium had violated a number of provisions of the European Social Charter in relation to Travellers.La Corte encontró que el Estado había vulnerado el derecho fundamental a la educación a dos niñas que vivían en una zona rural al no proveer transporte a la institución educativa ya que las niñas debían desplazarse dos horas a pie para llegar a la institución.
The Court found that the State had violated the fundamental right to education of two girls living in a rural area by not providing transportation to the nearest educational institution since the girls La Comisión recordó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había dictaminado que Bélgica había vulnerado el principio de no devolución al transferir automáticamente a Grecia a un solicitante de asilo.
The Commission recalled that the European Court of Human Rights A el mismo tiempo, en el período de que se informa persistieron, e incluso se intensificaron, las tensiones entre el Gobierno y algunos partidos políticos, los medios de comunicación y la sociedad civil, como demuestran las alegaciones sobre la existencia de una trama golpista, las detenciones que se produjeron a el respecto ylas acusaciones de los partidos de la oposición de que el Gobierno había vulnerado la Constitución.
At the same time, the reporting period witnessed continuing, and even increasing, tensions between the Government and some political parties, the media and civil society, including allegations of a coup plot, associated arrests andaccusations by opposition parties of violations of the Constitution by the Government.Así, en el caso Hugo Armendáriz c. Estados Unidos,el peticionario sostuvo que su expulsión de los Estados Unidos a México había vulnerado varias disposiciones de esa Declaración, en particular el artículo 1 que establece el derecho a la vida.
Thus, in Hugo Armendáriz v. United States,the applicant argued that his deportation from the United States to Mexico violated several provisions of the Declaration, article 1 of which protects the right to life.En esta decisión la Corte determinó que el Estado había vulnerado el derecho a la educación y a la igualdad de un estudiante de segundo año de primaria cuya educación se había deteriorado porque la escuela rural a la que asistía no había nombrado un docente para ese año.
In this decision, the Court determined that the State had violated the right to education and equality of a second grader whose education En la JS4 se observó que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria había reclamado su liberación inmediata,tras determinar que el Gobierno había vulnerado sus derechos fundamentales a la libertad de expresión y a las debidas garantías procesales.
JS4 noted that the Working Group on Arbitrary Detention El Tribunal dictaminó que, al despedir a la trabajadora por su embarazo,CHAIN había vulnerado el derecho a la protección frente a la discriminación y tratos inhumanos, maliciosos, opresivos o degradantes recogido en la Constitución y en la Ley de Ratificación y Aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
The Court determined that, by dismissing the worker because she was pregnant,CHAIN had breached her rights to protection from discrimination and inhuman, malicious, oppressive and degrading treatment under the Constitution and African Charter on Human and Peoples Rights(Ratification and Enforcement) Act.El Ombudsman de las Minorías pidió ex officio que el Tribunal examinase si un restaurante de Helsinki,en el desempeño de sus actividades, había vulnerado la Ley de no discriminación respecto de B, ciudadano de la República Democrática del Congo.
The Ombudsman for Minorities requested ex officio that the Tribunal examine whether a restaurant in Helsinki,when providing services, had violated the Non-discrimination Act in respect of B., who is a citizen of the Democratic Republic of the Congo.El 31 de agosto de 2001, la Corte se pronunció en favor de estas poblaciones, reconociendo queel Estado nicaragüense había vulnerado los derechos de propiedad de las poblaciones interesadas, y pidiendo que se suspendiera toda explotación de la superficie concedida y se abrieran negociaciones con estas poblaciones a fin de llegar a un acuerdo para la demarcación de las tierras y el reconocimiento de sus títulos de propiedad.
On 31 August 2001, the Court ruled in favour of these groups,finding that the State of Nicaragua had violated the ownership rights of the people concerned, and called for the suspension of all exploitation of the area of the grant and the start of negotiations with the local people with the aim of reaching agreement on delimitation and recognition of their land titles.En el presente caso, los tribunales asignaron la carga de laprueba a la autora, la cual debía probar más allá de toda duda razonable que su esposo había vulnerado su integridad física el 21 de septiembre de 2007 y debía presentar documentos por escrito con esos fines probatorios.
In the present case,the courts placed the burden on her to prove beyond reasonable doubt that her husband had violated her physical integrity on 21 September 2007 and to provide written evidence for that purpose.En primer lugar, el bufete no ejerció como parte acusadora, sino como abogado que,en nombre de su cliente, alegaba que el autor había vulnerado sus derechos a mantener el carácter confidencial de los documentos presentados en la proposición de pruebas a efectos del procedimiento judicial y a obtener un juicio imparcial en la causa principal.
First, the firm of solicitors did not act as prosecutors against the author, but as solicitors claiming,on behalf of their client, that his rights to the confidentiality of material disclosed by discovery for the purposes of court proceedings and to a fair trial of the main proceedings, had been infringed by the author.Ello ha dado lugar al pago de indemnizaciones por Dinamarca en varias causas en las que el Tribunal determinó que el Estado danés había vulnerado los derechos que asistían al demandante en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos y, en caso necesario, a modificaciones de la legislación danesa.
This El 18 de septiembre de 2009, la autora interpuso recurso de apelación, reiterando sus alegaciones yseñalando que el Juzgado había vulnerado su derecho a la tutela jurisdiccional efectiva al desestimar la pretensión de su demanda sin apreciarla debidamente ni tomar en cuenta la opinión de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Madrid.
On 18 September 2009, the author filed an appeal, reiterating her claims andasserting that the Court had violated her right to effective judicial protection by dismissing the content of her request without due consideration and without taking into account the findings of the Prosecutor of the High Court of Justice of the Community of Madrid.
