Примеры использования Habían abusado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos habían abusado de ella deformándola.
Some people had abused it, ruining it.Intentaba montar un caso contra los que habían abusado de él.
He would tried to bring a case against his abusers.Un montón de otras sustancias habían abusado antes de comenzar el uso de esteroides anabólicos.
Several had abused various other compounds before they began making use of anabolic steroids.Para después pasar el nombre de la persona… de la que habían abusado a otro suboficial.
And then passing the name of the person They had assaulted to another N.C.O.No obstante, algunos medios privados habían abusado de su rol, difundiendo contenidos que incitaban a la violencia, el racismo, la xenofobia, la homofobia y el odio.
However, some private media had abused their role, transmitting content inciting violence, racism, xenophobia, homophobia and other forms of hate.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que abusanabusan del alcohol
niños abusadoschild abuseabuse and
mujeres abusadasabusado de su autoridad
abusan de los niños
abusan de las drogas
abusar del sistema
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sidney apareció cuando mencionamos que habían abusado a los niños.
Sidney appeared when we mentioned that children had been abused.La investigación concluyó, entre otras cosas, que los funcionarios habían redactado y distribuido documentos que no correspondían a sus funciones y que no se conformaban a el programa de reforma de el Secretario General, que sus actos repercutían negativamente en los planes y decisiones de el Secretario General en relación con el programa de descolonización, que los funcionarios cometieron dichos actos con el finexclusivo de promover su carrera profesional y que, por consiguiente, habían abusado de su cargo oficial.
The investigation concluded, inter alia, that these staff members ¿Qué razones tenía… para creer que habían abusado de su hija?
Now what reasons do you have for believing that her child was being abused?El Comité sostuvo que, en esas circunstancias, no correspondía a su competencia reevaluar las pruebas o examinar si las autoridades competentes del Estado habían interpretado y aplicado correctamente su legislación, a menos quefuese manifiesto que habían actuado de mala fe o habían abusado de sus facultades.
The Committee held that in such circumstances, it was not within its competence to re-evaluate the evidence or to examine whether the competent authorities of the State Los participantes indicaron si habían abusado de opioides en los últimos 12 meses.
Participants indicated if they misused opioids in the last 12 months.En 1579, el obispo Salazar yotros clérigos se mostraron indignados por los encomenderos, que habían abusado de sus poderes.
In 1579, Bishop Salazar andclergymen were outraged because the encomenderos had abused their powers.Napoleón y el ejército francés habían abusado de la confianza de la Corona Española.
Napoleon and the French army had abused the trust of the Spanish royal family.Casi el 80% de los estadounidenses que consumen heroína(incluidas las personas que están en tratamiento)reportaron que antes habían abusado de los opioides recetados.
Nearly 80 percent of Americans using heroin(including those in treatment)reported misusing prescription opioids first.En una veintena de casos se trataba de la conducta indebida de funcionarios que habían abusado de su autoridad, practicado una detención ilícita o tratado a los detenidos de manera indebida.
Twenty of those cases involved official misconduct- overstepping or abuse of authority, unlawful detention, or unacceptable treatment of detainees.En un caso que se produjo en 2007 en el sector de las telecomunicaciones de Croacia, la autoridad encargada de la competencia determinó que Hrvatske Telekomunikacije(HT) yTMobile Hrvatska habían abusado de su posición dominante.
In Recuperó miles de pasaportes y procesó a varias agencias de empleo, que habían abusado de sus empleados o los habían contratado de forma ilegal.
It retrieved thousands of passports and prosecuted several employment agencies, which abused their employees or employed them illegally.La Superintendencia para la Promoción y Protección de la Libre Competencia concluyó que la Daewoo Motor de Venezuela y la Daewoo Motor Corporation no habían llevado a cabo prácticas excluyentes uoperaciones de concentración económica, ni habían abusado de una posición dominante en el mercado.
Procompetencia concluded that Daewoo Motor de Venezuela and Daewoo Motor Corporation En 2008, 2,5 millones de personas de 12 años de edad o más declararon que habían abusado por primera vez de medicamentos de venta con receta, 300.000 personas más que las que abusaron del cannabis por primera vez.
In 2008, 2.5 million people aged 12 or above reported having abused prescription drugs for the first time, over 300,000 more than the number of first-time cannabis abusers.El TDLC determinó que SACI Falabella yParís S.A. se habían coludido y que habían abusado de su posición dominante.
The TLCD found SACI Falabella andParis S.A. La comisión llegó a la conclusión de quelos oficiales de policía de Teslic habían abusado de su autoridad, a raíz de lo cual se iniciaron actuaciones disciplinarias contra 32 policías y procedimientos penales contra 10 de ellos.
The Commission's finding,that Teslic police officers had abused their authority, led to disciplinary proceedings against 32 police officers and criminal charges against 10 of them.Alrededor de 6,2 millones de los que hicieron uso indebido de dichos medicamentos el año anterior eran“consumidores habituales”,o sea, personas que habían abusado de ese tipo de medicamentos el mes anterior.
About 6.2 million of those who En 2003, la Comisión resolvió que las empresas tenían una posición dominante en sus mercados respectivos y que habían abusado de esta posición dominante mediante la fijación de precios excesivos y la negativa a otorgar licencias para productos genéricos.
In 2003, the commission ruled that the companies were dominant in their respective markets and had abused their dominance by excessive pricing and refusing to license generics.Cuando la observadora de las Naciones Unidas presentó esos informes al fiscal del caso, éste no negó que los guardias tuvieran instrucciones de estar presentes cuando los abogados se encontraran con sus clientes, añadiendo queesa medida obedecía a que los abogados habían abusado de sus facultades en el pasado.
When the United Nations observer raised these reports with the prosecutor appearing in the case, he did not deny that guards En 2008, alrededor de 15,2 millones de personas(o sea el 6,1% de la población de 12 o más años de edad) declararon que habían abusado de medicamentos de venta con receta el año anterior; en 2007, la cifra fue de 16,3 millones.
In 2008, about 15.2 million persons(or 6.1 per cent of the population aged 12 or above) reported having abused prescription drugs in the previous year; in 2007, the number was 16.3 million.El Informe Blount se terminó el 17 de julio de 1893 y llegó a la conclusión de que"los Estados Unidos concluyen querepresentantes diplomáticos y militares habían abusado de su autoridad y son responsables de los cambios en el gobierno.
The Blount Report was completed on July 17, 1893 and concluded that"United States diplomatic andmilitary representatives had abused their authority and were responsible for the change in government.El nuevo Ministro reconoció públicamente que algunos funcionarios que habían detenido a manifestantes habían abusado de su autoridad, y que se les aplicarían las medidas disciplinarias correspondientes.
The new Minister El Centro Zhicheng de Investigación y Asistencia Jurídica a Trabajadores Migrantes de Beijing(BZMW) informó de que muchos empleadores habían abusado del sistema de mano de obra temporal trabajadores temporales por contrata.
Beijing Zhicheng Migrant Workers' Legal Aid and Research Center reported that the"Labour dispatch system"(dispatched contract workers) had been abused by many employers.China informó de que en 2012 habían sido incautadas 4,7 t de ketamina yque casi el 8% de los consumidores de drogas inscritos en el registro habían abusado de la sustancia.“Hidroxilimina” es la denominación común de un precursor inmediato de la ketamina.
China reported that in 2012, 4.7 tons of ketamine La investigación descubrió pruebas de que el Gerente de la División de Servicios de Aeropuerto y Operaciones de las Terminales yel Jefe de los Servicios de Mantenimiento, habían cometido varios actos fraudulentos y habían abusado de los procesos de licitación relacionados con la construcción del edificio por valor de 1.200 millones de marcos alemanes.
The investigation uncovered evidence that the Divisional Manager of Airport Services andTerminal Operations and the Chief of Maintenance Services had committed several fraudulent acts and significantly abused tendering processes in connection with the construction of the DM 1.2 billion building.Recuadro 4.25 el abuso de una posición dominante en los mercados de antirretrovíricos de Sudáfrica En 2003,el Tribunal de la Competencia de Sudáfrica llegó a un acuerdo con dos empresas farmacéuticas importantes en relación con las imputaciones de que habían abusado de su posición dominante en sus respectivos mercados de antirretrovíricos al cobrar precios excesivamente elevados y negarse a otorgar licencias a los fabricantes de genéricos.
