Примеры использования Habían accedido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando habían accedido a cinco a la semana.
When they had agreed to five a week.Entré en el sistema para ver a qué habían accedido los ladrones.
I logged on to the system to see what the thieves accessed.En octubre de 2009, habían accedido a participar un total de 43 países adheridos al SGDD y 28 habían facilitado datos trimestrales sobre su deuda externa.
As at October 2009, 43 GDDS countries had agreed to participate and 28 A junio de 2015, 15,8 millones de personas habían accedido a la terapia antirretroviral.
Antiretroviral therapy accessed by 15.8 million people by June 2015.Sin embargo, para 1947 ya habían accedido y Hamilton fue capaz de obtener un contrato de Charles Skilton para una serie de novelas de tapa dura.
However, by 1947 they had relented, and Hamilton was then able to obtain a contract from publishers Charles Skilton for a series of hardback novels.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder sin límites
acceder a la información
acceder a esta página
derecho a accederacceder a internet
acceder a los datos
acceder a información
acceder al servicio
acceder a tus mensajes
contraseña para acceder
Больше
Использование с наречиями
acceder fácilmente
acceder directamente
se puede acceder fácilmente
acceder rápidamente
acceder a más
aquí para accederse accede directamente
acceder libremente
sólo se puede accederse puede acceder directamente
Больше
Использование с глаголами
permite accederdesea accederintentando accederacceder a determinadas
necesita accederquieres accederacceder a dichos
pulse para accederdecidió accederacceder usando
Больше
Al 1º de mayo de 1996,187 Estados habían ratificado o habían accedido a la Convención.
As at 1 May 1996,the Convention had been ratified or acceded to by 187 States.En noviembre de 2005,15 países habían accedido a participar y estaba previsto examinar 18 programas conjuntos.
By November 2005,15 countries had agreed to take part, with 18 joint programmes to be reviewed.Asistieron a la reunión participantes de 15 de los 16 países que habían accedido al Mecanismo.
Participants from 15 out of the 16 countries that had acceded to the Mechanism attended.Se señaló que la mayoría de los Estados habían accedido a celebrar un diálogo directo a fin de complementar el examen documental.
It was noted that the majority of States had agreed to direct dialogue in order to complement the desk review.Cada uno representa aproximadamente un 50% de las ventas de los distribuidores que habían accedido a participar en la feria.
Each accounts for approximately 50% of the sales of the distributors who had agreed to participate in the trade fair.A principios de 1941,los prisioneros británicos habían accedido a las alcantarillas y drenajes que había debajo de los suelos del castillo.
Early in 1941,the British prisoners had gained access to the sewers and drains which ran beneath the floors of the castle.En el marco de la NEPAD se estableció el Mecanismo de examen entre los propios países africanos,al que habían accedido 16 países a julio de 2003.
Within the NEPAD framework, the African Peer Review Mechanism was established and16 countries had acceded to the mechanism by July 2003.Respecto de la alimentación,más de 12 millones de personas habían accedido a programas del Gobierno que ofrecían un 30% de descuento en los alimentos.
With regard to food,over 12 million people had access to Government programmes that included a 30 per cent discount.Estos últimos habían accedido a la zona de manera coordinada con los hombres armados locales, procedentes de zonas como Rastan, Si'n, Burj Qa'i y Sam'alin.
The latter had entered the area in coordination with the local armed men, coming from such neighbouring areas as Rastan, Si‛n, Burj Qa‛i and Sam‛alin.Cuando se realizó el estudio,más de la mitad de los encuestados habían accedido a la educación superior 53.
At the time of the study,more than half of all respondents had entered higher education 53.El tribunal declaró que los demandados habían accedido de forma implícita a que el tribunal juzgara la controversia al participar en el proceso de litigio desde su comienzo.
The court held that the defendants impliedly agreed that the court try the dispute by participating in the litigation process from its commencement.Tras estos debates,los miembros de la junta militar anunciaron en una conferencia de prensa que habían accedido a que se desplegara una fuerza de la CEDEAO en Guinea-Bissau.
Following those discussions,the members of the military junta, at a press conference, announced that they had agreed to the deployment of an ECOWAS force to Guinea-Bissau.Aunque varios militados del NBFD habían accedido a cesación del fuego y conversaciones de la paz en la década de 2000, la facción cuyo líder es IK Songbijit ha rehusado entregar la militancia.
Although a number of NDFB militants had agreed to ceasefire and peace talks in the 2000s, the NDFB(S) faction led by I. K. Songbijit A fin de permitir la entrada de algunos suministros humanitarios del OOPS,a mediados de junio de 2004 las autoridades israelíes habían accedido a pagar los gastos básicos del transbordo consecutivo.
In an effort to allow some UNRWA humanitarian goods to enter,in mid-June 2004 the Israeli authorities had agreed to pay the basic costs for a back-to-back transfer of such goods.Al final de diciembre de 2008 habían accedido al programa 663.500 jóvenes, de los cuales el 42% no disponía de ninguna calificación y el 91% no tenía el título de bachillerato.
As at the end of December 2008, 663,500 young people had entered the programme 42 per cent of them Se calcula que unos 17 millones de personas accedían a los antirretrovíricos que salvan vidas a finales de 2015,de manera que 2 millones de personas más habían accedido en un período de 12 meses.
An estimated 17 million people were El 25 de noviembre de 1994,se informó de que las autoridades israelíes habían accedido a autorizar a 120 antiguos presos a regresar a sus hogares en la Ribera Occidental.
On 25 November 1994,the Israeli authorities were reported to have agreed Cuerpo Cosaco de Caballería de las SS del general Helmuth von Pannwitz, el campamento de los cosacos del atamán Dománov yotras formadas principalmente por rusos blancos emigrados habían accedido a engrosar el Ejército de Vlásov.
Such as the Russian Corps, XVth SS Cossack Cavalry Corps of General Helmuth von Pannwitz, the Cossack Camp of Ataman Domanov, andother primarily White émigré formations, had agreed to become a part of Vlasov's army.Además, la Oficina descubrió que los oficiales superiores de seguridad habían accedido a la petición improcedente de un administrador de categoría superior de que se le entregara un arma de fuego oficial.
In addition, OIOS found that senior security officers acceded to an improper request by a senior manager for the issuance of an official firearm.Hacia mediados de febrero se había formado en Banja Luka un nuevo gobierno, designado abiertamente por el SDS, y a fines de mes parecía quetodos los ministros de nivel estatal habían accedido a permanecer en sus cargos.
By mid-February a new government, now appointed openly by SDS, El Sr. Harnden destruyó sus notas a fin de proteger el anonimato de los soldados, quienes habían accedido a ser entrevistados en el entendimiento estricto de que el periodista jamás revelaría sus identidades.
Mr. Harnden destroyed his notes in order to protect the anonymity of the soldiers, who had agreed to be interviewed on the strict understanding that the journalist would never disclose their identities.En el marco de otro plan de apoyo financiero, que ofrecía el Banco de Reserva de Zimbabwe en 2006, destinado a mejorar la producción de las pequeñas y medianas empresas,para agosto de 2007 las mujeres habían accedido a casi el 44% del monto total asignado a dicho plan.
In another facility offered by the Reserve Bank of Zimbabwe in 2006, intended to bolster production insmall to medium-scale enterprises, women had accessed nearly 44% of the total amount allocated to this scheme by August 2007.Por ejemplo, en las auditorías se señalaron dos casos en que las oficinas de los países habían accedido a la petición que les habían formulado los donantes de que se les hicieran auditorías especiales de contribuciones, sin haber solicitado autorización previa a la sede.
For example, audits noted two instances where country offices agreed to donors' requests for special audits of contributions without first seeking clearance from headquarters.En lo que respecta a la condición restante, al 10 de julio de 2013 140 miembros,que representaban en torno al 76% del voto total, habían accedido a ratificar los cambios en el Convenio Constitutivo del FMI, sin alcanzar el 85% necesario.
With regard to the remaining condition, as at 10 July 2013, 140 members,representing around 76 per cent of total voting power, had consented to ratify the changes to the IMF Articles of Agreement, falling short of the 85 per cent needed.Además, algunas de las organizaciones que habían accedido a participar en el estudio experimental no podían ensayar los modelos 1 y 2, ya que no disponían de mecanismos para obtener información de los clientes ni habían desarrollado un modelo de competencias que funcionara plenamente.
Furthermore, it noted that some of the organizations that had agreed to participate in the pilot study were unable to test Models 1 and 2, since they did not 
