Примеры использования Habían asumido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Habían asumido que solo había una respuesta buena.
They assumed that there was only one correct answer.No lo sé… pense que habían asumido que el coche era robado.
I-I don't know-- I thought they would assume the car was stolen.Estas banderas también estaban exhaustas: eran simples trapos de colores, pero qué importancia habían asumido.
Esos países habían asumido el mismo compromiso en conferencias anteriores.
Those countries made the same commitment at previous conferences.Se habia contratado el personal y todos excepto uno habían asumido sus funciones.
The staff Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los compromisos asumidosasumir la responsabilidad
compromisos asumidosasumió el cargo
asumir sus responsabilidades
asume toda la responsabilidad
obligaciones asumidasvendedor asumeasume la presidencia
asumir responsabilidades
Больше
Использование с наречиями
asumir plenamente
seguro asumirasumir más
siempre asumíasí que asumorazonable asumirasumió oficialmente
sólo puedo asumirentonces asumopoco después de asumir
Больше
Использование с глаголами
dispuestos a asumirpreparados para asumirseguir asumiendodecidió asumirquiere asumirsignifica asumiracaba de asumirsuelen asumiracepta asumirimplica asumir
Больше
Los americanos habían asumido que ellos ayudarían a crear la nueva democracia y designaron a muchos de ellos para gobernar el país.
The Americans had assumed they would help to create the new democracy, and appointed many of them to run the country.Ellos estaban a cargo yrepresentaban el papel que habían asumido; él desempeñaba el suyo.
Los grupos paramilitares de las AUC habían asumido el compromiso de desmovilizar a todos sus efectivos antes del 31 de diciembre de 2005.
The paramilitary groups of the AUC had undertaken a commitment to demobilize all their personnel by 31 December 2005.No obstante, los países donantes deberían cumplir íntegramente los compromisos de asistencia que habían asumido en Monterrey y Gleneagles.
Yet, donor countries should fully honour the aid commitments made at Monterrey and Gleneagles.Las ONG habían asumido una función de promoción permanente del diálogo nacional sobre la abolición del castigo corporal en todos los ámbitos.
NGOs have taken an ongoing role in promoting the national dialogue on the abolition of corporal punishment in all spheres.El Ministerio de Justicia y los tribunales habían asumido la responsabilidad de vigilar esas causas.
The Ministry of Justice and the courts had taken the responsibility of monitoring those cases.Nueve supervisores manifestaron que los participantes habían mejorado de categoría profesional o habían asumido nuevas funciones.
Nine supervisors reported that the participants Varios Estados dijeron que habían asumido las obligaciones pertinentes mediante la ratificación de ciertos instrumentos internacionales.
Several States noted that they had assumed relevant obligations through their ratification of certain international instruments.Al 4 de septiembre, 8.727 soldados,695 observadores militares y 186 oficiales de 61 países habían asumido sus funciones en el Sudán.
As at 4 September, 8,727 troops, 695 military observers and186 staff officers drawn from 61 countries had taken up their duties in the Sudan.Los pilotos alemanes habían asumido que los ME109 eran alemánes y no tomaron ninguna acción evasiva al principio, hasta que se abalanzaron sobre ellos.
The German pilots had assumed the ME109s to be German and took no evasive action at first, until they would been pounced on.El Gobierno Regional del Kurdistán confirmó el 11 de julio que las fuerzas peshmergas habían asumido el control total de los yacimientos petrolíferos de Kirkuk.
The Kurdistan Regional Government confirmed on 11 July that Peshmerga forces had taken full control of oilfields in Kirkuk.Habían asumido un claro compromiso respecto de la confidencialidad de los temas que examinarían y de los posibles conflictos de intereses.
They had taken on clear commitments with respect to the confidentiality of subjects that Esos puestos estaban ocupados por funcionarios de distintas categorías profesionales que habían asumido tareas adicionales en el campo de la información pública.
These posts were filled by staff in different professional categories who had undertaken additional work in the area of public information.Los astrónomos habían asumido que estos GRBs provenían de estrellas muy masivas y que marcaban el inicio de la formación de un agujero negro.
Astronomers had assumed that these GRBs came from very massive stars- about 50 times the mass of the Sun- and that they signalled the formation of a black hole.Se dijo que la respuesta de la capitalhabía sido insuficiente y que las autoridades judiciales no habían asumido sus responsabilidades normales.
The response from the capital was said Habían asumido necesitar destrezas especializadas para poder trabajar efectivamente con este grupo de personas e incluirlas en las actividades de los programas.
They had assumed La rebelión no fue dirigidaprincipalmente contra el rey, sino contra los gobernadores provisionales como Dayan-Ashur, quienes habían asumido un poder desproporcionado.
The rebellion was not directed primarily against the king, butrather against the provisional governors such as Dayan-Ashur who had assumed disproportionate power.A mediados del siglo VIII,los francos habían asumido el control político de la región y la parte continental del Véneto se convirtió en parte del Imperio carolingio.
By the middle of the 8th century,the Franks had assumed political control of the region and the mainland of Veneto became part of the Carolingian Empire.Cuando los españoles llegaron en 1519, las tierras de la Alianza se gobernaron efectivamente desde Tenochtitlan, mientras quelos otros socios en la alianza habían asumido roles subsidiarios.
By the time the Spanish arrived in 1519, the lands of the Alliance were effectively ruled from Tenochtitlan,while the other partners in the alliance had taken subsidiary roles.Ni siquiera informaron a los técnicos de que habían asumido el compromiso con el Ministerio de que sería el Ayuntamiento el que redactaría el proyecto básico.
Las mujeres ecuatorianas habían asumido el costo de los ajustes económicos que habían recortado los presupuestos de los sectores de salud, educación y bienestar social.
Ecuadorian women had shouldered the costs of economic adjustment, which Determinar si las Naciones Unidas, como sucesor de la Sociedad de las Naciones, habían asumido las funciones relacionadas con esos instrumentos jurídicos, era una cuestión totalmente diferente.
An entirely different matter was whether the United Nations as successor to the League of Nations, had taken over the implementation functions related to those legal instruments.Durante décadas, los astrónomos habían asumido que la cantidad de luz que observamos procedente de una galaxia podría ser utilizada para calcular cuánto material en forma de estrellas contiene.
For decades, astronomers had assumed that the amount of light we observe from a galaxy could be used to work out how much star material it contains.Los países en desarrollo habían participado en la Ronda Uruguay y habían asumido obligaciones más estrictas en la creencia de que las ganancias a más largo plazo compensarían los sacrificios inmediatos.
Developing countries La delegación manifestó que las mujeres de Bahrein habían asumido posiciones de liderazgo, y que se habían adoptado medidas proactivas para hacerlas participar en actividades junto con los hombres.
The delegation stated that women in Bahrain have assumed leading positions, and proactive steps 
