Примеры использования Habían concedido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los bancos ya habían concedido crédito a las personas que tenían un buen….
The banks had granted loans to people who Hasta hace poco tiempo, no todos los Estados árabes habían concedido a las mujeres derechos políticos.
Until recently, not all Arab States had granted women political rights.Los Rothschilds habían concedido préstamos a Turquía, que se situó en casi£ 100 millones.
The Rothschilds had granted loans to Turkey, which stood at nearly 100 million£.Y cuando abrió los ojos, vio todas las botellas vacías tiradas yse dio cuenta de que le habían concedido su deseo.
And when he opened his eyes, he saw all the empty bottles lying around andrealized his wish had been granted.Los artículos sobre el aniversario habían concedido a Gordon MacKenzie un lugar destacado.
They had given Gordon MacKenzie the biggest spread in the anniversary pieces.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
gobierno concedepréstamos concedidosconceder prioridad
delegación concedeconceder permisos
posibilidad de concederindemnizaciones concedidasconceder la extradición
país concede
Больше
Использование с наречиями
expresamente concedidossólo se concedeconceder más
china concedesiempre ha concedidoconcedo ahora
concedidos aquí
ucrania concedese concede únicamente
patente concedida
Больше
Использование с глаголами
decidió concedersigue concediendodispuesto a concederdesea concederobligado a concederquiere concederfacultado para conceder
Больше
Su cuarta temporada para los Ferroviarios no salió según lo planeado;ya tres partidos en la temporada y Williams habían concedido siete goles.
His fourth season for the Railwaymen did not go according to plan;already three games into the season and Williams had conceded seven goals.Poquísimos días atrás le habían concedido el prestigioso título de abadesa de la Fortaleza Keral.
An impossibly short number of days ago, she had been graced with the prestigious title of Abbot of Keral Keep.Ofreció a los comerciantes de Polonia y Lituania privilegios yrenovó los que sus antecesores habían concedido a los habitantes de Brașov.
He Las instituciones financieras oficiales habían concedido a las PYME préstamos a corto y a largo plazo a tipos inferiores a los cotizados en el mercado.
Government financial institutions had provided short and long-term capital loans for SMEs at less than market rates.Este pasaporte sigue estando bien considerado a nivel internacional: hasta el 30 de junio de 2010,140 países o territorios habían concedido a sus titulares acceso sin visado o mediante visado a la llegada.
The passport continues to be well regarded internationally: as at 30 June 2010,140 countries/territories had granted visa-free access or visa-on-arrival to its holders.Cuatro países habían concedido excepciones a la prohibición de captura, principalmente con fines científicos y educativos, y también para evitar daños a la propiedad personal en algunos casos.
Exceptions to the prohibition of take were granted by four countries, primarily for scientific and educational purposes but also to prevent damage to personal property in some cases.Padres, para los que las vueltas de la rueda de una máquina, significaban oro habían concedido a sus hijos la maravilla de los Eternos Jardines.
Fathers, for whom every revolution of a mechanical wheel meant gold, had bestowed upon their sons the wonder of the Eternal Gardens.Las Comunidades Europeas explicaron que habían concedido restituciones por exportación a una cantidad de exportaciones equivalente al azúcar importado en el marco de los regímenes de importaciones preferentes y que esas exportaciones podían beneficiarse de restituciones por exportación.
The European Communities explained that it had provided export refunds to an amount of exports equivalent to the sugar Sin embargo, a pesar del aumento del número de solicitudes, los tribunales habían concedido un número relativamente bajo de órdenes de protección.
However, although the number of petitions Le era grato informar que ciertos países, que no habían concedido los privilegios e inmunidades a la OIM o que los habían restringido, respondieron positivamente a la correspondencia enviada, aumentando así el número de países que habían concedido plenos privilegios e inmunidades a la Organización.
He was delighted to report that a few countries that had granted IOM limited or no privileges and immunities No es probable que los organismos de las Naciones Unidas suspendan repentinamente el trato que habían concedido a un país menos adelantado antes de su exclusión de la lista.
United Nations agencies No obstante, la prioridad que los países en desarrollo habían concedido en sus planes nacionales de desarrollo al tema del agua y el saneamiento no había recibido una respuesta ni un apoyo adecuados a nivel internacional.
However, the priority given to water and sanitation by developing countries in their national development plans had not been adequately echoed and supported at the international level.Una fuente israelí negó la acusación y señaló queel traslado venía como respuesta a quejas de que las autoridades de la prisión habían concedido a los detenidos más derechos de lo que resultaba aceptable.
An Israeli source denied the allegation,stating that the transfer came as a response to"complaints that the prison authorities had granted the detainees more rights than what is acceptable.Sin embargo, parece quesu esposo consideró que, como le habían concedido la plena custodia de las niñas, la autora había dejado de tener derechos de acceso.
It appears, however,that her husband considered that, because he had been granted full custody, the author no longer Los senadores enviaron cartas y defendieron una vuelta al paganismo, a menudo alegando la protección yla buena fortuna que los viejos dioses romanos habían concedido a Roma desde sus principios como ciudad-estado.
The senators wrote letters and argued for a return to traditional Roman beliefs, often stressing the protection andgood fortune the old Roman gods had bestowed upon Rome since her beginnings as a small city-state.Expresó su reconocimiento a los países y agrupaciones que habían concedido a su país el trato arancelario preferencial: Austria, el Canadá, los Estados Unidos de América y la Unión Europea.
In closing he expressed appreciation to those countries and groups which had granted preferential trade conditions to his country, namely, Austria, Canada, the United States of America and the European Union.Además de este aspecto de participación de la familia, y teniendo en cuenta la vulnerabilidad de los familiares,se había puesto a disposición de estos últimos asistencia psicológica y social y se les habían concedido derechos especiales mediante la promulgación de legislación a tal efecto.
Beside this aspect of family participation, and considering the vulnerability of family members, psychological andsocial care had Además, el personal de las Naciones Unidas informó de que las FDI habían concedido acceso bajo escolta a periodistas israelíes al campamento el 14 de abril antes de que se permitiese entrar al personal de ayuda humanitaria.
Furthermore, United Nations staff reported that IDF had granted some Israeli journalists escorted access to the camp on 14 April, before humanitarian personnel were allowed in.Antes de llegar a la cima del Koshtra Belorn se encuentran con la reina Sofonisba,un ser real de esa zona a la que los dioses habían concedido la eterna juventud, cuando su reino fue arrasado por los brujos.
Before reaching the summit of Koshtra Belorn they encounter Queen Sophonisba,a royal from that area to whom the gods had granted eternal youth when her realm was laid waste by the Witches.Se informó a la delegación de que las municipalidades o concejos locales habían concedido contratos a algunos de ellos y que otros habían recibido amenazas relacionadas con las huelgas y habían sido despedidos.
The delegation received reports that few had been given contracts from the municipalities or local councils, and that some La Relatora Especial quedó consternada al saber que el ACNUR había tratado de cerrar esos establecimientos, pero que, al parecer, las autoridades de la República Democrática del Congo,quizá en defensa de intereses propios, habían concedido licencias de explotación de esos bares y establecimientos.
The Special Rapporteur was shocked to learn that whilst UNHCR La Conferencia expresó su reconocimiento a los Estados miembros que habían concedido becas a los estudiantes y les pidió que redujeran sus derechos de matrícula.
The Conference expressed its appreciation for the Member States that awarded scholarships to the students and called on them to reduce their tuition fees.La Conferencia expresó su reconocimiento a los Estados miembros que habían concedido becas a esos estudiantes y les pidió que redujeran sus derechos de matrícula.
The Conference expressed its appreciation for the Member States who awarded scholarships to those students, calling upon them to reduce their tuition fees.Los tres formaban parte de la economía de los Emiratos Árabes Unidos, que les habían concedido prioridad en la planificación nacional, la elaboración de políticas y la legislación.
All three were integral to the economy of the United Arab Emirates, which had accorded them priority in national planning, policy development and legislation.Sin embargo, la misión constató que recientemente se habían invertido fondos públicos en haciendas privadas de Alto Parapetí,de manera que los hacendados habían concedido beneficios a aquellos guaraníes cooptados, fieles al propietario, mientras que los guaraníes que luchaban por sus derechos no habían conseguido nada.
Nevertheless, the mission ascertained that recently public funds were invested in private haciendas in Alto Parapetí; so thatthe hacienda owners have allowed benefits for co-opted Guaraníes who are loyal to the owner, while Guaraníes who fight for their rights 
