Примеры использования Habían confirmado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los países de renta media habían confirmado sus compromisos colectivos.
The MICs have confirmed collective commitments.Habían confirmado su testimonio con pepitas de oro. de una pureza desconocida en la región septentrional.
Clinching their testimony with nuggets unlike any known grade of gold in the Northland.Los expertos que habían asesorado al Grupo Especial habían confirmado esta necesidad.
The need for this had been confirmed by the experts advising the Panel.Liebesman y Fuller habían confirmado que Casey Jones(otro aliado y amigo de April y las Tortugas), así como los mutantes Bebop y Rocksteady(aliados de Shredder) aparecerán en las secuelas.
Liebesman and Fuller have confirmed that Casey Jones as well as Bebop and Rocksteady will appear in the sequels.A ese respecto, recordó que Barbados, Francia yTrinidad y Tabago habían confirmado esa postura mediante notas verbales.
In this connection, he recalled that Barbados, France andTrinidad and Tobago have confirmed this position by notes verbales.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orden confirmadadías después de confirmarconfirmar la orden
casos confirmadospago confirmadoconfirmar el pago
confirmó la decisión
confirma tu reserva
correo electrónico confirmandoreserva confirmada
Больше
Использование с наречиями
por favor confirmeconfirma una vez más
ya han confirmadoemail confirmandoconfirmado oficialmente
nuevamente para confirmarconfirmando así
posible confirmarsolo confirmanecesario confirmar
Больше
Использование с глаголами
desea confirmarparece confirmaraceptar para confirmarqueda confirmadoacaba de confirmarpulse para confirmarvolvió a confirmarpresione para confirmarnecesitamos confirmarconfirme pulsando
Больше
Los recientes acontecimientos habían confirmado que era necesario evaluar de manera más estricta el entorno normativo en el que el pueblo palestino trataba de avanzar económicamente.
Recent events had borne out the need for a more unflinching assessment of the policy environment in which the Palestinian people sought to advance economically.La Misión Permanente de Marruecos contestó el 22 de octubre de 2013 que las investigaciones de las autoridades competentes habían confirmado que ninguna persona había entrado en el país con ese nombre.
The Permanent Mission of Morocco replied on 22 October 2013 that the investigations of the competent authorities confirmed that no person under that name had entered the country.Fuentes independientes habían confirmado además que más de tres cuartas partes de los terroristas de Nahr al-Barid habían entrado en el Líbano a través del aeropuerto de Beirut.
Furthermore, independent sources have confirmed that more than three fourths of the terrorists at Nahr al-Barid El Director respondió que las cifras sobre las ventas que figuraban en el plan de trabajo yel presupuesto eran fidedignas, ya que las proporcionaban los Comités Nacionales y las habían confirmado en diciembre de 2002.
The Director responded that the figures for sales in the work plan andbudget were reliable as they were provided by the National Committees and confirmed by them in December 2002.Al 30 de octubre de 1996,los magistrados de las Salas de Primera Instancia habían confirmado las acusaciones de 21 personas y habían dictado las órdenes de detención correspondientes.
As at 30 October 1996,the judges of the Trial Chambers have confirmed indictments of 21 persons and issued the necessary warrants of arrest.Tal y como nos habían confirmado, fue muy sencillo llegar hasta la parada y antes de darnos cuenta ya estábamos sentados en el autobús con la nariz en la ventana intentando descubrir las primeras sensaciones acerca de Madrid.
As they d confirmed us, it was very simple to reach the bus stop and without getting notice, we re sitting in the shuttle with the nose glued to the window trying to discover the very first impressions about Madrid.En materia de seguridad,a la delegación le complacía informar de que las estadísticas de la delincuencia publicadas en septiembre de 2011 habían confirmado un giro favorable a la lucha contra la delincuencia.
With regard to safety and security,the delegation was happy to report that the crime statistics released during September 2011 confirmed that the tide was turning in the fight against crime.La Fiscalía indicó muy recientemente que las pruebas de ADN habían confirmado que había muerto una de las cinco personas contra las cuales se habían dictado órdenes de detención.
The Office of the Prosecutor very recently indicated that DNA tests have confirmed that one of the five persons subject to the warrants is deceased.El representante de Kenya informó seguidamente al Grupo de Trabajo de que algunas de las Partes interesadas se habían puesto en contacto con los proponentes del proyecto de decisión y habían confirmado su apoyo a la propuesta.
The representative of Kenya subsequently reported to the Working Group that some of the interested parties had contacted the proponents of the draft decision and confirmed their support for the proposal.Sin embargo, tanto el IMSS como la COFECE habían confirmado que el convenio no se había implementado por completo en la práctica, por lo que los posibles beneficios aún no se han identificado.
Both IMSS and COFECE have confirmed, however, that the agreement En el caso Nº 1535/2006(Shchetka c. Ucrania), la autora afirmó que el tribunal había pasado por alto la solicitud de su hijo de que se convocara einterrogara a varios testigos que habían declarado durante la investigación preliminar y habían confirmado, entre otras cosas, su coartada.
In case No. 1535/2006(Shchetka v. Ukraine), the author claimed that the court had ignored her son's request to call andexamine witnesses that had testified during the preliminary investigation and confirmed, inter alia, his alibi.Siria destacó el largo historial de la cooperación internacional de Cuba en la esfera de los derechos humanos, como lo habían confirmado el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación y los órganos establecidos en virtud de tratados.
Syria noted the long history of Cuba's international cooperation in the field of human rights as confirmed by the Special Rapporteur on the right to food and treaty bodies.Habían confirmado la Reichsfreiheit de los suizos en muchas ocasiones, y los suizos habían tenido éxito defendiendo su estatus privilegiado ante los duques de Habsburgo, que trataron repetidamente de recuperar sus antiguas posesiones.
They had confirmed the Imperial immediacy of the Swiss on several occasions; and the Swiss La misión observó que, por conducto de las reuniones celebradas en Riad y Nueva York en 2012,los asociados del Yemen habían confirmado su compromiso de aportar más de 7.000 millones de dólares para ayudar al país en su recuperación económica.
The mission noted that, at meetings in Riyadh andNew York in 2012, Yemen's partners have confirmed their commitment in over $7 billion in pledges to help Yemen with its economic recovery.Para diciembre, las Naciones Unidas habían confirmado la detención de 24 niños que habían sido separados de grupos armados por las Fuerzas Armadas y de Seguridad de Malí durante operaciones militares; los niños estaban acusados de constituir una amenaza para la seguridad.
By December, the United Nations had verified the detention of 24 children under security charges after separation from armed groups by the Forces armées et de sécuritées du Mali during military operations.La mayoría de las sentencias judiciales habían rechazado las solicitudes relativas al derecho a reclamar residencias ocupadas y habían confirmado la suspensión de ese derecho mientras el conflicto de Nagorno-Karabaj no se resolviera y los desplazados internos no pudieran regresar a sus hogares.
Court judgements have mostly rejected applications concerning the right to reclaim occupied residences, confirming that this right will be suspended as long as the conflict over Nagorno-Karabakh remains unresolved and IDPs cannot return to their homes.Corea informó que en el caso de los barcos de pesca Sejong, Kostar, Sunstar y Hong Jin No. 701, la información contenida en los informes de observación era incompleta y no coincidía con otras observaciones, y quelos observadores correspondientes habían confirmado el cumplimiento de la medida.
Korea reported that in the case of the fishing vessels Sejong, Kostar, Sunstar and Hong Jin No. 701, the information contained in the observer reports El 25 de abril se notificó que fuentes médicas habían confirmado que el gas lacrimógeno utilizado por el ejército israelí para dispersar a la multitud en Sureif estaba en la lista de armas prohibidas internacionalmente.
On 25 April, it was reported that medical sources had confirmed that the type of tear gas being used by the Israeli army to disperse crowds in Sureif was on the list of internationally banned weapons.Esta justificación es una prueba seria, presentada por los propios Estados Unidos, de la debilidad de sus alegaciones de que habían confirmado los resultados de la investigación de las muestras de tierra, que señalaban la presencia de precursores utilizados en la fabricación de armas químicas.
This pretext is further evidence from the United States of the weakness of its claim that the results of a soil test confirmed that the plant was producing substances used in the manufacture of chemical weapons.Según lo informado, la esposa y los hijos del hombre habían confirmado que no encontraban motivos para su desaparición, y la esposa había afirmado que estaba totalmente satisfecha de que el Estado no hubiera estado involucrado en la desaparición.
Reportedly, the man's wife and children had confirmed that they saw no reason for his disappearance, and the wife Australia informó quelos coordinadores de observación de Australia y Sudáfrica habían confirmado que se había cometido un error en el informe del observador y que no se habían encontrado zunchos plásticos de empaque a bordo del Antarctic Chieftain.
Australia advised that observercoordinators from Australia and South Africa had both confirmed that an error La Caja recibió los nombres de ocho candidatos que habían confirmado su interés en desempeñar funciones en la Comisión: dos candidatos de los Estados de África, cinco de los Estados de Europa occidental y otros Estados, y uno de los Estados de América Latina y el Caribe.
The Fund received the names of eight candidates who had confirmed their interest in serving on the Committee, with two candidates from the African States region, five from Western Europe and Other States and one from Latin American and Caribbean States.Señaló que, pese a las negativas del Gobierno,funcionarios superiores de seguridad polacos habían confirmado al Consejo de Europa que el territorio polaco se utilizó secretamente para retener algunos de los detenidos más importantes de los Estados Unidos después del 11 de septiembre.
It noted that despite denialsby the Polish Government, senior Polish security officials have confirmed to the Council of Europe that Polish territory was secretly used to hold some of the United States' most important detainees after 11 September.Si bien en la sesión de apertura,ambas partes habían confirmado su respeto al principio de libre determinación y aceptado la resolución 1754(2007) como el mandato para las negociaciones, sus posiciones respecto de la definición de libre determinación seguían siendo muy distintas.
Although the parties,in their opening statements, had confirmed their respect for the principle of self-determination and accepted resolution 1754(2007) as the mandate for the negotiations, their positions remained far apart on the definition of self-determination.Además, si bien las cartas de asistencia no se habían concluido en estos casos,las misiones interesadas habían confirmado la entrega de los bienes y servicios, y los pagos se habían tramitado sólo después de haberse verificado la documentación que corroboraba las entregas.
Furthermore, although letters of assist 
