Примеры использования Habían detectado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los habían detectado.
They were detected.El hecho es que la decadencia que nuestros observadores habían detectado….
The fact was that the decay which our observers had detected….Los monitores lo habían detectado y recogido.
The monitors had detected him and picked him up.Al principio no sabían qué clase de erupción habían detectado.
At first Te dijo que se lo habían detectado,¿cuándo?,¿hace seis meses?
He told you he found out, what, six months ago?
Люди также переводят
Llamativamente la reacción fue la persecución de quienes habían detectado las fallas.
Oddly enough the reaction for this, was the persecution of the people who detected the flaws.Los científicos habían detectado indicios de fósforo en el cometa Halley.
Scientists have detected hints of phosphorus in comet Halley.Poco después apareció un tercer agente de aduanas diciendo que los perros rastreadores habían detectado olor a estupefacientes en su equipaje.
Thereafter, a third customs officer appeared claiming that sniffer dogs had detected smells of narcotics in his luggage.Que Penzias y Wilson habían detectado radiación las sobras de una gran bola de fuego básica.
That Penzias and Wilson had detected radiation left over from a primordial fireball.De hecho, la mayoría de los Estados no se refirió a la presentación de nombres al Comité, ni siquiera en los casos en que habían detectado la presencia de miembros de Al-Qaida en su territorio.
Indeed, most States did not mention submitting names even though they had detected the presence of Al-Qaida in their territory.Poco después, las FDI informaron a la FNUOS que habían detectado un peligro cerca del Campamento Faouar y que las FDI tomarían represalias.
Shortly thereafter, IDF informed UNDOF that they had detected a threat near Camp Faouar and that IDF would retaliate.Habían detectado una nueva partícula cuya masa estaba entre 125 y 126 Giga electrón-volts, el rango predicho para la masa del Higgs.
They had detected a new particle that weighed between 125 and 126 giga-electron volts, the predicted range of the mass of the Higgs.En 2002, hubo gobiernos de todas las regiones que informaron de que habían detectado zonas en que se cultivaba cannabis de forma ilícita.
For 2002, Governments from all regions reported having detected areas under illicit cannabis cultivation.Camila: Le dijeron que habían detectado que alguien tenía el libro y que esa persona se había puesto una cita con un posible comprador.
Camila: El 20 de abril de 2006, Smyth lanzó un mensaje explicando a sus fans que le habían detectado una insuficiencia renal debido a una enfermedad congénita.
On April 30, 2006, Smyth released a message explaining to fans that he has been diagnosed with kidney failure due to a congenital birth defect.Según datos comunicados recientemente a la UNODC, se detectaron víctimas de por lo menos 127 países y137 países notificaron que habían detectado víctimas.
Traffi cking in persons Trafficking in persons is a truly global phenomenon: in data recently reported to UNODC, victims from at least 127 countries were Fréry et al.(2013)informaron de que habían detectado PCP en el 66,2% de las muestras de orina(límite de cuantificación: 0,03 a 0,1 ug/l) en la población de Francia.
Fréry et al.(2013)reported that PCP was detected in 66.2% of urine samples(LOQ: 0.03 to 0.1 ug/L) in the French population.Como el espectro de estos últimos no mostraba líneas de absorción de agua,creían que habían detectado la presencia de vapor de agua en la atmósfera de Marte.
As the spectrum of the latter did not display absorption lines of water,Veinte Estados Miembros(15%)informaron de que habían detectado, en diferentes momentos, la presencia de una persona o entidad incluida en la Lista consolidada dentro de su jurisdicción.
Twenty Member states(15%)reported having detected, at one time or another, an individual or entity on the Consolidated List within their jurisdiction.En el documento A/HRC/16/8, publicado el 4 de enero de 2011,se corrigen algunos errores que los expertos del Gobierno habían detectado en el documento A/HRC/WG.6/9/L.6, publicado el 8 de noviembre de 2010.
Document A/HRC/16/8, published on 4 January 2011,corrects certain errors that Government experts had found in document A/HRC/WG.6/9/L.6 published on 8 November 2010.El Secretario General Adjunto observó asimismo que las Naciones Unidas habían detectado una intensificación de la retórica de acusación dirigida contra la UNMISS por el Gobierno de Sudán del Sur, así como violaciones del Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas de la UNMISS.
The Under-Secretary-General further noted that the United Nations had detected an increase in accusatory rhetoric directed by the Government of South Sudan towards UNMISS and violations of the UNMISS Status of Forces Agreement by the Government of South Sudan.No se había realizado ninguna encuesta estatal sobre violencia doméstica contra personas de edad,pero algunas ONG habían detectado problemas importantes que no figuraban en las estadísticas gubernamentales.
There Los auditores de los proyectos de ejecución nacional habían detectado específicamente gastos por valor de 5,9 millones de dólares que no estaban debidamente justificados.
The auditors of the nationally executed expenditure specifically identified $5.9 million of expenditure for which inadequate support existed.Ello se verificó con el Centro de Coordinación del Mando de Vigilancia,el cual informó que los cazas habían detectado un rastro de radar pero no habían podido efectuar una identificación visual.
This Cuando los astrónomos creyeron equivocadamente que habían detectado agua en la atmósfera marciana, la idea de la existencia de vida en Marte se popularizó entre el público.
When astronomers mistakenly thought they had detected the spectroscopic signature of water in the Martian atmosphere, the idea of life on Mars became popularized among the public.El subdirector de servicios periciales afirmó que, desde 1999, éstos no habían detectado casos de abusos policiales sobre los detenidos que habían sido objeto de examen.
The Deputy Director of Expert Services said no cases of police brutality against detainees examined by his department had been detected since 1999.Hasta diciembre de 2005,las autoridades competentes habían detectado e identificado 23 rutas y 105 lugares de trata transfronteriza de mujeres y niños.
By December 2005,the concerned authorities have detected and identified 23 trafficking routes and 105 hotspots relating to cross-border trafficking in women and children.Con el tiempo, los dos científicos se dieron cuenta de que habían detectado el calor sobrante de la primera, antigua explosión que había creado el universo.
In time, the two scientists came to realise that they had detected the left-over heat of the first, ancient explosion that Un sitio web oficial al parecer anunció que las autoridades habían detectado y cerrado 90 sitios web cuyas actividades iban contra la religión, la cultura y la castidad pública.
One official website reportedly announced that authorities had identified and terminated 90"anti-religion, anti-culture and anti-public chastity" websites.El grupo de trabajo notó en particular que algunos usuarios de Simrad EK500 habían detectado variaciones considerables en los valores de calibración a través de varias temporadas.
The Working Group noticed in particular that some users of the Simrad EK500 had detected considerable variation in calibration values over several seasons.
