HABÍAN EXPLICADO на Английском - Английский перевод

• had explained

Примеры использования Habían explicado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Me habían explicado que incluso eso no iba a ser fácil".
And even that, they told me wouldn't be easy.”.

Que la misión tal como me la habían explicado no tenía sentido.
That this mission as explained to me didn't make sense.

Me lo habían explicado muchas veces pero…¡imposible!
They had explained it to me many times but…. impossible!

Al 31 de marzo de 2004, 53 Estados Miembros no habían presentado informes ni habían explicado por escrito las razones del incumplimiento.
By 31 March 2004, 53 Member States had neither reported nor explained in writing their reasons for non-reporting.

Le habían explicado que debía inclinar la cabeza y decir"bienvenido a nuestra casa.
They told him he should bow and say"Welcome to our house.

Prácticamente lo mismo que nos habían explicado en clase, pero esta mujer lo vive.
It's the same thing they explained to us in class, but this woman seems to have lived it.

Se señalaba además en el diario que, haciendo caso omiso de los hechos, los miembros del equipo nacional de seguridad del Presidente habían explicado el ataque como sigue.
The paper also stated that, unencumbered by facts, members of the President's national security team explained the attack as follows.

Los gobiernos habían explicado al Tribunal que los efectos de la crisis económica mundial les impedían donar fondos adicionales.
Governments had told the Court that the effects of the global economic crisis had prevented them from being able to donate additional funds.

Refiriéndose a la interpretación de la Nota de la Lista de las CE, China recordó290 que las Comunidades Europeas habían explicado ante el Comité de Agricultura de la OMC que.
Referring to the interpretation of the footnote in the EC's Schedule, China recalled290 that the European Communities had explained, before the WTO Committee on Agriculture, that.

Además, los Estados Unidos de América habían explicado el concepto denominado de"tope doble" para las exenciones para usos críticos en el marco plurianual y se había alentado a las Partes a colaborar con los Estados Unidos de América a fin de preparar un proyecto de propuesta sobre el proceso de exenciones para varios años.
In addition, the United States of America had explained the so-called"double cap" concept for critical-use exemptions within the multi-year framework and the Parties had been encouraged to work with the United States of America to prepare a draft proposal on the multi-year exemption process.

Sus padres se habían consternado de que les hubiera oído pelearse y habían explicado la presión que estaban sintiendo y le aseguraron que el matrimonio estaba firme.
His parents had been dismayed that he had heard them fighting, and had explained the pressures they were feeling and reassured him that the marriage was sound.

Las autoridades rusas habían explicado que se habían iniciado actuaciones penales por fraude en detrimento de 104 personas y que las autoridades encargadas de la investigación aún seguían examinando la participación del autor en el desfalco de instrumentos en divisas en detrimento de al menos otras 2.000 personas.
The Russian authorities had explained that criminal proceedings had been instituted on charges of fraud to the detriment of 104 persons and the investigating authorities were still establishing the complainant's involvement in embezzling currency instruments to the detriment of over 2,000 other individuals.

En un memorándum confidencial fechado el 21 de diciembre de 2009, ya habían explicado por qué han caído tan bajo:¡No quieren ofender a la Orden Fraternal de Policía,(FOP)!
In a confidential memorandum dated December 21, 2009, they explained why they have fallen so low: They don't want to offend the Fraternal Order of Police(FOP)!

En este informe, sobre el que deliberó el Comité de Aplicación, la Secretaría señaló que en años anteriores varias Partes que habían excedido los niveles prescritos de producción o consumo de determinadas sustancias controladas en un año dado habían explicado que su exceso de producción o consumo en un año dado representaba.
In its report, which had been discussed by the Implementation Committee, the Secretariat noted that in previous years a number of Parties that had exceeded the prescribed levels of production or consumption for particular controlled substances for a given year had explained that their excess production or consumption in a given year represented.

Sin embargo, en la comunicación de fecha 12 de mayo de 2008, de conformidad con la recomendación 39/36, los Emiratos Árabes Unidos habían explicado que las nuevas investigaciones realizadas para verificar los datos comunicados a la Secretaría en mayo de 2007 habían indicado que los datos comunicados se habían incluido por error en la lista con un código aduanero incorrecto.
The submission of the United Arab Emirates dated 12 May 2008, pursuant to recommendation 39/36, however, had explained that further investigations carried out to verify the data reported to the Secretariat in May 2007 had indicated that the reported data had been listed wrongly against an incorrect Customs code.

El Oficial Jefe dijo en la decisión 50/4 del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral se había pedido a las Partes que operan al amparo del Artículo 5 que presentaran datos completos del programa por países sirviéndose del nuevo formato electrónico, que representantes de la secretaría del Fondo habían explicado a las Partes por conducto de reuniones de la red de funcionarios del ozono y otros medios.
The Chief Officer said that decision 50/4 of the Executive Committee of the Multilateral Fund had requested Article 5 Parties to submit complete country programme data using a new web-based format, which the Fund secretariat representatives had explained to Parties through ozone officer networking meetings and other means.

Varios participantes, algunos de cuales hablaron en nombre de grupos de países, acogieron con satisfacción la labor realizada por la Secretaría y otras organizaciones que habían explicado sus actividades, y señalaron que el intercambio de información era fundamental, entre otras cosas, para los objetivos del Enfoque Estratégico, para potenciar la cooperación internacional y lograr el objetivo fijado para 2020.
A number of representatives, several speaking on behalf of groups of countries, welcomed the work undertaken by the secretariat and by the other organizations that had described their operations, noting that exchanging information was fundamental to the aims of the Strategic Approach, to enhancing international cooperation and to attaining the 2020 goal, among other things.

La COE/ECRI afirmó que la Constitución de Mónaco contemplaba disposiciones que garantizaban derechos exclusivamente a los monegascos, y que las autoridades de Mónaco habían explicado la necesidad de esa diferenciación dada la particular situación de sus nacionales, que eran una minoría en su propio país.
COE/ECRI stated that the Constitution of Monaco includes provisions granting rights to Monegasques alone and that the Monegasque authorities have explained that this differentiation is necessary because of the particular situation of nationals, who are a minority in their own country.

El análisis preparado por la Secretaría, que figura en el anexo de la presente nota, expone cuatro situaciones en que las Partes habían explicado que el exceso de producción o consumo de sustancias que agotan el ozono en un año determinado, se debía a el almacenamiento de sustancias que agotan el ozono producidas o importadas en ese año para su destrucción, uso como materia prima, exportación para su uso como materia prima o exportación para satisfacer las necesidades básicas internas en un año posterior.
The Secretariat's analysis, which is reproduced in the annex to the present note, sets out four instances in which Parties had explained that excess production or consumption of ozone-depleting substances in a given year was the result of stockpiling of ozone-depleting substances produced or imported in that year for destruction, use as feedstock, export for feedstock or export for basic domestic needs in a future year.

De conformidad con la decisión XVIII/17, la Secretaría presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 29a reunión un registro consolidado de casos en que las Partes habían explicado que los excesos en los niveles de producción notificados eran el resultado de una de las situaciones mencionadas más arriba.
In accordance with decision XVIII/17 the Secretariat presented the Open-ended Working Group at its twentyninth meeting with a consolidated record of cases in which Parties had explained that their reported excess levels of production were the result of one of the four situations noted above.

En la decisión XVIII/17 se había pedido a la Secretaría que llevase un registro consolidado de los casos en que las Partes habían explicado que sus situaciones se debían a las situaciones hipotéticas incluida la descrita por Venezuela y que incorporase dicho registro a la documentación de el Comité de Aplicación, a título de información únicamente, así como en el informe de la Secretaría sobre los datos presentados por las Partes con arreglo a el artículo 7 de el Protocolo.
Decision XVIII/17 had requested the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which Parties had explained that their situations arose from any one of three of the four scenarios, including that described by Venezuela, and to incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for informational purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.

Por último, en el informe también se incluía información suministrada de conformidad con la decisión XVIII/17, en la que se había pedido a la Secretaría que llevara un registro de los casos en que las Partes habían explicado que el exceso de producción se debía a sustancias que agotan el ozono que se habían almacenado para ser utilizadas en el futuro o para su destrucción.
Finally, the report also included information provided in accordance with decision XVIII/17, which had requested the Secretariat to maintain a record of cases in which Parties had explained that their excess production was attributable to stockpiling of ozonedepleting substances for future use or disposal.

Eso fue lo que declaró el representante de la empresa que las instaló[ 4] y fue también lo que me habían explicado mucho antes del atentado durante una visita oficial al Pentágono como intérprete.
That was what a representative of the company that installed them declared[ 4], and it's also what was explained to me well before this attack, during an official visit to the Pentagon as an observer.

Shimizu no ha explicado cómo se calcularon esos valores.
Shimizu provided no explanation as to how these values were calculated.

Ponga su objeto como hemos explicado antes en una superficie despejada y amplia.
Position your object as previously described, on a large clean surface.

Dirigentes de ONG rusas han explicado a Amnistía Internacional su frustración ante la ley.
Russian NGO leaders have told Amnesty International about their frustrations with the law.

En un comunicado, Ernst ha explicado que acepta y comprende la decisión del equipo.
In a statement, Ernst said he accepted and understood the teaḿs decision.

Mucho hemos explicado sobre la Novena Esfera, pero ésta se puede demostrar matemáticamente.
A lot has been explained about the Ninth Sphere, but it can be demonstrated mathematically.

Lo ha explicado Águeda del Val, directora técnica de la denominación.
It has been explained by Águeda del Val, technical director of the denomination.

Hemos explicado esto en las respuestas a las preguntas No.
This has been explained in the answers to questions no.

Как использовать "habían explicado" в Испанском предложении

Nunca te habían explicado esta historia así.

Pero, esperad, ''Que no se habían explicado bien.

Nos habían explicado muy bien de este lugar.

¿No sería que no lo habían explicado bien?

Después de todo, ellas no le habían explicado nada.

Resulta que el concepto lo habían explicado mal, siempre.

"Es que está viejito", le habían explicado sus padres.

"Al niño le habían explicado la importancia de inyectarse.

y resulta que nunca habían explicado nada de eso.

Le dije que sí, que me habían explicado todo.

Как использовать "had explained" в Английском предложении

I asked if Ellie had explained anything to her.

They had explained it to her, she remembered.

Once I had explained my daughter seemed at ease.

I had explained Div's in the Basic Codes section.

Thomas had explained his mother to Rose very well.

The cousins said no one had explained that before.

I thought I had explained it perfectly well there.

Chin-ling had explained about dragon chases.

Our tour guide had explained everything to us.

Patil had explained vide Rajya Sabha Debates, Vol.