Примеры использования Habían incrementado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un año después estos habían incrementado sus habilidades en un 75.
A year later these managers had increased their skills by 75.Las variaciones de los tipos cambio no debían ocultar el hecho de que algunos donantes ypaíses en que se ejecutan programas habían incrementado sus contribuciones en monedas locales.
Changes in exchange rates should not mask the fact that some donors andprogramme countries increased their contributions in local currencies.Para 2006, sus acciones habían incrementado su valor en $150 millones.
By 2006, Quepasa shares had increased in value by $150 million.La delegación de Sudáfrica dio las gracias yencomió a todos los países que habían incrementado sus contribuciones al FNUAP.
The delegation of South Africa thanked andcommended all the countries that had increased their contributions to UNFPA.Se tomó nota de que tres países habían incrementado su nivel de contribuciones durante el año anterior.
It was noted that three countries increased their level of contributions over the past year.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incrementar el número
incrementa el riesgo
incrementar la productividad
incrementar la participación
incrementar la eficiencia
incrementar la capacidad
incrementar la eficacia
incrementar el acceso
incrementar la cooperación
medidas para incrementar
Больше
Использование с наречиями
incrementando así
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementado considerablemente
necesario incrementarincrementar sustancialmente
incrementar aún más
se ha incrementado notablemente
se ha incrementado significativamente
se incrementó significativamente
Больше
Использование с глаголами
ayudar a incrementarseguir incrementandopermite incrementarcontribuir a incrementardestinadas a incrementarencaminadas a incrementarquieres incrementardesea incrementarbusca incrementarlogrado incrementar
Больше
En su condición de país en que se ejecutaba un programa, Etiopía haría todo lo posible por ayudar al PNUD;a continuación elogió a los donantes que habían incrementado sus contribuciones.
As a programme country, Ethiopia would do as much as possible to support UNDP andcommended those donors that had increased their contributions.A finales de 2000 los progresos efectuados habían incrementado el nivel de cumplimiento al 96.
Progress up until the end of 2000 has raised the level of compliance to 96.Tras recibir capacitación en cálculo de costos y presupuestación relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio, organizada conjuntamente por la CESPAP y el PNUD,más del 80% de los participantes indicaron que sus capacidades habían incrementado.
After training on Millennium Development Goal costing and budgeting, organized jointly by ESCAP and UNDP,more than 80 per cent of participants indicated that their related capacities had increased.Los precios del café, que habían incrementado en el pasado mes, han comenzado a descender.
Coffee prices, which rose in January month before starting to decline, have continued to decrease.El orador reconoció que los países de importancia fundamental para la CTPDhabían desempeñado una función importante y de liderazgo y, en especial, que habían incrementado los recursos asignados a estas actividades.
He acknowledged the important andleading role of the pivotal TCDC countries and especially their increased allocation of resources for TCDC.China y la República de Corea, por ejemplo, habían incrementado su asistencia a otros países en desarrollo.
China and the Republic of Korea, for instance, enhanced their development assistance to other developing countries.En 2000, las contribuciones básicas al UNIFEM habían aumentado en un 13%, y se preveían nuevos aumentos en 2001, ya queseis donantes habían incrementado sus contribuciones en un 20% o más.
Core contributions to UNIFEM had grown by 13 per cent in 2000 and further Al 31 de diciembre de 2011 las ganancias no realizadas de la Caja habían incrementado su valor en 86,2 millones de dólares, es decir el 1,9%, respecto de 2009.
As at 31 December 2011, the Fund's unrealized gains had increased in value by $86.2 million, or 1.9 per cent, as compared to 2009.En su cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución, de octubre de 2006(A/61/549), el Secretario General explicó queel presupuesto había aumentado a 1.646 millones de dólares porque los cambios de las condiciones de mercado habían incrementado los costos de construcción y los honorarios profesionales.
In his fourth annual progress report of October 2006(A/61/549),the Secretary-General explained that the budget Las evaluaciones indicaron que los participantes quedaron satisfechos y habían incrementado sus conocimientos, por ejemplo en materia de dificultades en el proceso de contratación de personal.
Evaluations showed that participants were very satisfied and had improved their knowledge of e.g. pitfalls in recruitment processes.La supervisión de oficinas y departamentos que operaban fuera de Washington, como la oficina de aduana de New York, el servicio postal, el departamento de Armada y guerra, yla oficina de asuntos indígenas, los cuales habían incrementado sus presupuestos significativamente, probó ser difícil.
Supervision of bureaus and departments whose operations were outside of Washington(such as the New York Customs House; the Postal Service; the Departments of Navy and War; andthe Bureau of Indian Affairs, whose budget had increased enormously in the previous two decades) proved to be difficult.Las medidas adoptadas por la comunidad internacional después de la crisis habían incrementado la capacidad de financiación del Fondo Monetario Internacional(FMI) y del Banco Mundial.
Post-crisis measures by the international community had increased the financing capacity of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.Clemente comisionó a Enrique de Asti, el patriarca católico de Constantinopla,para organizar una liga contra los turcos, que habían incrementado su piratería en el mar Egeo en los últimos años.
He commissioned Henry of Asti, the Catholic patriarch of Constantinople,to organise a league against the Turks, who had increased their piracy in the Aegean in recent years.Muchos participantes consideraron que los ajustes habían incrementado la pobreza a corto plazo, si no en general, entre algunos grupos de pobres, como los de las ciudades.
Many participants considered that adjustment had increased poverty in the short term- if not in general- among certain groups of poor people, such as the urban poor.El profesor Sacerdoti dijo también que las decisiones de autorizar los escritos amicus curiae ylas audiencias abiertas al público habían incrementado la participación del público en el sistema de solución de diferencias.
He also stated that with decisions allowingamicus curiae briefs and open hearings there was increased public participation in the dispute settlement system.La evaluación concluyó que los participantes habían incrementado sus conocimientos acerca del desarrollo infantil, tenían más paciencia con los niños y participaban en una crianza conjunta con la pareja más positiva.
Evaluation found that participants had increased knowledge of child development and reported more patience with children and more positive co-parenting.Señaló que las concesiones de tierras con fines económicos no habían producido beneficios tangibles en el campo, sino quehabían privado a las comunidades de fuentes vitales de sustento y habían incrementado la acumulación de bienes y riqueza en manos de quienes tenían influencia política o económica.
He noted that economic land concessions had no tangible benefits in rural areas,depriving communities of vital sources of livelihoods and increasing the accumulation of property for those with political or economic influence.Sin embargo, los enfermos e infantes de marina habían incrementado el número de hombres a bordo en un 25% y fueron obligados a permanecer abajo la mayoría del tiempo, como si estuvieran de esta forma en cubierta.
However, the invalids and marines boosted the number of men on board by about 25% and were forced to stay below most of the time as they would be in the way on deck.En el Consejo de Estado, elegido en 2008, las mujeres habían incrementado su presencia de un 16 a un 26.
In the Council of State which was elected in 2008 the number of women increased from 16 to 26 percent.Además dio las gracias a los donantes, muchos de los cuales habían incrementado sus contribuciones en el año 2000, y declaró que estaba especialmente satisfecha de que ese año el Fondo hubiera conseguido por primera vez el apoyo de 100 países donantes.
She thanked the various donors, many of which had increased their contributions in 2000. She was especially pleased that for the first time the Fund La principal razón de ser del proyecto de principios era que las empresas habían incrementado su poder, y que el poder debía ir acompañado de responsabilidad.
The fundamental rationale for the draft principles was that business enterprises had increased their power and with power should come responsibility.Aunque algunos países, por ejemplo la República de Corea y Tailandia, habían incrementado el crecimiento de sus exportaciones, esto apenas había compensado las pérdidas originadas por las caídas de los precios como consecuencia de las devaluaciones monetarias y de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.
Even though some countries, such as the Republic of Korea and Thailand, had increased their export growth, that Los estados y distritos escolares respondieron con entusiasmo; para el año 1964,los gastos en GATE habían incrementado a un nivel que, ajustado a la inflación, equivaldría a $1.3 mil millones en el 2017.
States and school districts responded enthusiastically;by 1964 expenditures on GATE had swelled to the 2017 equivalent of $1.3 Billion.Gracias al proyecto, se detectó que los fuegos- fuente de importantes problemas por los humos tóxicos generados- habían incrementado en la zona debido a la sequía, y que afectaban principalmente las zonas de cultivos de madera, aceite de palma y concesiones forestales de grandes empresas.
Thanks to the project, it Al mismo tiempo, los sistemas integrados de producción internacional yla movilidad de las empresas transnacionales habían incrementado el poder de negociación de éstas y habían mermado la capacidad decisoria de los Estados, en particular la de los países en desarrollo.
At the same time, the integrated international production systems andthe mobility of TNCs had increased their power of negotiation and reduced the decision-making power of States, particularly that of developing countries.
