Примеры использования Habían marcado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los habían marcado con una X.
They had to mark them with X's.No eran las inundaciones que habían marcado sus primeros años.
They were not the floods that marked her earlier years.¿Esos que habían marcado parte de nuestra infancia y juventud?
Those that had marked part of our childhood and youth?Corrupción, golpes de Estado e insurrecciones habían marcado su trayectoria.
Corruption, coups and insurrections had marked his career.Otras cruces habían marcado las tumbas de unos pocos más aventureros.
Other crosses had marked the graves of a few more adventurers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
campos marcadosmarcar la diferencia
marcado CE
marque la casilla
marcados con un asterisco
marcó el comienzo
marcado aumento
marcó el inicio
que marcan la diferencia
marcado láser
Больше
Использование с наречиями
más marcadopor favor marquemuy marcadaclaramente marcadosbien marcadossimplemente marquemarque aquí
luego marquemarcar más
especialmente marcado
Больше
Использование с глаголами
volver a marcardesea marcarsigue marcandoqueda marcadosírvase marcarquiere marcarnecesita marcarmarcado para morir
seleccione marcarexisten marcadas
Больше
Ya el Señor nos sanó de esos recuerdos y heridas que me habían marcado.
Already the Lord healed us of those memories and hurts that had marked me.Ya lo habían marcado allí, designado antes de que él naciera;
Already he had been marked out there, designated before he Todos expresaron características piadosas que habían marcado sus vidas.
To a person they expressed godly characteristics that had marked their lives.Los tacones de las botas habían marcado la postura y la manera de caminar de Doña Vera.
The high heeled boots have marked Donna Vera's gait and posture.It Vi peticiones donde los alumnos habían marcado todas las actividades citadas.
I Se estaba enfrentando al mismo estigma,a los mismos silencios que habían marcado su niñez.
She was facing the same stigma,the same silence that had marked her childhood.Los tenderos cristianos habían marcado sus tiendas previamente con el signo de la cruz para que no fuesen saqueadas por error.
Christian storekeepers had marked their shops in advance with the sign of the cross so that they would not be mistakenly looted.Fecha de firma para las muestras que nuestros analistas habían marcado como HummingBad.
Signing date for all the samples we have labeled by our analysts as HummingBad.Como Alejandro II se apartó de las reformas que habían marcado su primera década en el trono, la influencia de Constantino comenzó a menguar y empezó a centrarse más en su vida personal.
As Alexander II turned away from the reforms that had marked his first decade on the throne, Konstantin's influence began to wane and he began to focus more in his personal life.Las reuniones 20ª y21ª del Comité de Aplicación habían marcado un hito para el Comité.
The twentieth andtwentyfirst meetings of the Implementation Committee had marked a watershed for the Committee.A continuación reseñó las últimas novedades que habían marcado la organización del Foro Social y en especial la incertidumbre acerca de la reforma de la Comisión de Derechos Humanos y su órgano subsidiario.
He then briefly outlined the recent events that had marked the organization of the Social Forum and especially the uncertainty related to the reform of the Commission on Human Rights and its subsidiary.Donde acababas de llegar de Quantico yresolvistes el caso del violador en serio que todos habían marcado como distante?
Where you would just gotten out of Quantico andyou solved that serial rapist case that everybody had marked cold?Mucha selecciona los veinte episodios históricos que, en su opinión, más habían marcado a estos pueblos desde un punto de vista político, religioso, filosófico o cultural.
Mucha chose twenty major episodes which, according to him, had marked these peoples from a political, religious, philosophical or cultural point of view.En su campaña thatsongwhen trataron de involucrar a los usuarios haciendo que compartieran las canciones que más les habían marcado en su vida.
In their thatsongwhen campaign they tried to engage users by sharing the songs that had marked them most in their lives.Esos arrestos habían marcado el fin de una larga y compleja investigación iniciada en febrero de 2007, que había puesto de relieve la estricta compartimentación de esta organización subversiva, con base principalmente en Roma, Génova y Milán.
Those arrests had marked the end of a long and complex investigation initiated in February 2007 that Angola tomó nota con reconocimiento del compromiso político de Guinea-Bissau de mejorar la situación de los derechos humanos pese a los trágicos acontecimientos que habían marcado su pasado reciente.
Angola acknowledged Guinea-Bissau's political commitment to improve the human rights situation, even though its recent past had been marked by tragic events.El grupo de trabajo señaló que el documento WG-FSA-13/44 incluye datos‘anómalos'de la CPUE que algunos Miembros habían marcado como inadecuados para el análisis(SC-CAMLR-XXXI, Anexo 7, párrafo 5.11), y que la interpretación de la información del documento puede haber sido afectada por la inclusión de estos datos anómalos.
The Working Group noted that information presented in WG-FSA-13/44 included‘anomalous' CPUE data that had been flagged as El 22 de enero los sindicatos suspendieron lasnegociaciones-que se habían iniciado en octubre- hasta que la dirección aceptase tratar cinco puntos que habían marcado como prioritarios.
On January 22,the unions suspended the negotiations- which En su declaración ante la Junta Ejecutiva,el Administrador recordó los principales acontecimientos que habían marcado el entorno de la ayuda internacional desde que asumió su cargo e hizo hincapié en las principales cuestiones estratégicas a las que se enfrentaba el PNUD y la labor en materia de desarrollo, asistencia humanitaria y medio ambiente de el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, señalando que.
In his statement to the Executive Board,the Administrator recalled the major events that have shaped the international aid environment since he took office. He highlighted the key strategic issues facing UNDP and the work of the High Level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, noting that.Asimismo, tanto el bienestar como la cultura juvenil ylos medios de comunicación crearon una dinámica que chocaba cada vez más con aquellos valores conservadores que habían marcado el clima de la posguerra en Suiza.
Prosperity, youth culture andmass media also created a dynamic that increasingly conflicted with the conservative values which shaped the climate in Switzerland during the post-war era.Recordó que su mandato había finalizado yrecapituló los acontecimientos que habían marcado su mandato, como las importantes decisiones adoptadas por el PNUMA, como la relativa a la estrategia de mediano plazo para el período 2010-2013, y los progresos alcanzados en esferas como la gestión de los ecosistemas, la cooperación Sur-Sur y la puesta en práctica de el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.
Recalling that his term of office Ante el Gran Jubileo por los 2000 años del anuncio de paz de los ángeles en Belén, san Juan Pablo II incluyó el número creciente de desplazados entre las consecuencias de«una interminable y horrenda serie de guerras, conflictos,genocidios,“limpiezas étnicas”»[5], que habían marcado el siglo XX.
As he looked to the Great Jubilee marking the passage of two thousand years since the proclamation of peace by the angels in Bethlehem, Saint John Paul II pointed to the increased numbers of displaced persons as one of the consequences of the“endless and horrifying sequence of wars, conflicts, genocides andethnic cleansings”[5] that had characterized the twentieth century.El número que ha marcado no está dentro del alcance…¿Qué mierda?
The number you have dialed cannot be reached… what the hell?Aunque el otro lado podría haber marcado igual de bien también".
Although the other side could have scored just as well.”.
