Примеры использования Habían nombrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero lo habían nombrado para un puesto más al norte, en la misma meseta.
He had been named to a post farther north, on the plateau itself.En 2008, 219 de las 253 autoridades locales habían nombrado dicho asesor.
As of 2008, 219 of the 253 local authorities had appointed such an advisor.Varios colegios habían nombrado a docentes con poca o ninguna experiencia en el PEP.
A number of the schools had appointed teachers with little or no experience with the PYP.Koudelka apareció a su lado y le comunicó que le habían nombrado su guía.
Koudelka appeared at her elbow, and informed her he was assigned as her guide.Varios parlamentos mencionaron que habían nombrado oficialmente a mujeres como personas de contacto.
A number of parliaments reported appointing women as official contact persons.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nombrado presidente
nombrado director
nombrados por el presidente
nombrado profesor
nombrado ministro
secretario general nombrónombrado jefe
nombrado caballero
nombrado miembro
nombrado gobernador
Больше
Использование с наречиями
recién nombradorecientemente nombradonombrado oficialmente
posteriormente fue nombradonombrado originalmente
nombrados directamente
sólo para nombrardespués fue nombradoluego fue nombradonombrado nuevamente
Больше
Использование с глаголами
decidió nombrarvolvió a nombrarnombrado para examinar
acaba de nombrardesea nombrarnombró a cinco
quiere nombrar
Больше
En julio de 2010,225 de las 255 administraciones locales habían nombrado a una Asesora.
As of July 2010,225 of the 255 local authorities had appointed such an advisor.Ya que las mujeres habían nombrado una larga serie de causas, Valeria sugirió que las organizaran en grupos.
When the women had named a long list of causes, Valeria suggested putting the causes in groups.En 2008, 221 de las 253 administraciones locales habían nombrado dicha asesora.
As of 2008, 221 of the 253 local authorities had appointed such an advisor.El Dr. Belchier aceptó complacido el puesto y expresó su agradecimiento por el apoyo recibido al Presidente,al Comité Científico y a quienes lo habían nombrado.
Dr Belchier gratefully accepted the position and thanked the Chair,the Scientific Committee and those who had nominated him for their support.¡Su hermano[Joe] había sabido que habían nombrado a su hermano después de Stalin!
His brother[Joe] Los abuelos de Greg establecieron un Fondo Fiduciario que el iba a recibir en el día de su boda, y le habían nombrado su ejecutor.
Greg's grandparents established a trust fund that he was going to receive on his wedding day, and named you executor.En 1997, Savimbi y los dirigentes de UNITA habían nombrado a Dembo sucesor de Savimbi en caso de muerte de este último.
In 1997, Savimbi and the UNITA leadership named Dembo Savimbi's successor in the event of Savimbi's death.Al 31 de mayo de 2009, 70 países y17 organizaciones internacionales ya habían nombrado sus coordinadores.
As at 31 May 2009, 70 countries and17 international organizations had appointed their focal points.Al mes de mayo de 2014,más de 75 Partes habían nombrado a sus END para el desarrollo y la transferencia de tecnología.
As at May 2014,more than 75 Parties had nominated their NDEs for the development and transfer of technology.Al 1 de octubre de 2014, Australia, Chile, Francia, Nueva Zelandia yel Reino Unido habían nombrado 148 inspectores.
As of 1 October 2014,148 inspectors were designated by Australia, Chile, France, New Zealand and the UK.Los Inspectores determinaron que la mayoría de las organizaciones que habían nombrado jefes para las oficinas de ética no habían especificado la duración máxima de los mandatos.
The Inspectors found that the majority of the organizations that had appointed heads of ethics offices Se habían encontrado retrasos en el establecimiento del Comité Técnico ya que algunas Partes no habían nombrado a su candidato.
Delays En octubre de 2010, todos los estados y territorios de la Unión habían nombrado en todo el país un total de 6.439 oficiales de protección.
As on October 2010, a total of 6,439 Protection Officers(POs) have been appointed across the country by all States/UTs.Hasta septiembre de 2017, habían nombrado a sus END un total de 157 países, de los cuales 131 eran Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I)34.
As at September 2017, 157 countries had nominated their NDEs, 131 of which were from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties).34 NDEs are critical to the success of the CTCN as they are the gateway to engaging with and benefiting from CTCN services.Se considera que ello representa un avance considerable;según una encuesta semejante realizada en 2001, sólo el 30% de las autoridades locales habían nombrado comités de igualdad de género.
This is seen as a substantial advance;a similar survey in 2001 found that only 30% of local authorities had appointed gender equality committees.Según el informe, todos los ministerios habían nombrado a un funcionario encargado de promover la igualdad entre los géneros y la mayoría de los ministerios tenían comités encargados del tema.
All the ministries had appointed an equality officer, according to the report, and most of the ministries La Sra. Lasimbang anunció que los miembros del Mecanismo de expertos,por consenso, habían nombrado al Sr. Henriksen y al Sr. Morales como PresidenteRelator y Vicepresidente-Relator, respectivamente.
Ms. Lasimbang announced that the members of the Expert Mechanism,through consensus, had nominated Mr. Henriksen and Mr. Morales as ChairpersonRapporteur and ViceChairpersonRapporteur, respectively.Informes de inspección 6.2 Los miembros habían nombrado 26 inspectores de la CCRVMA, de conformidad con el Sistema de Inspección, para que realizaran misiones de control durante la temporada 1992/93.
Reports of Inspection 6.2 Twenty-six CCAMLR Inspectors were nominated by Members in accordance with provisions of the System of Inspection to carry out inspections in the 1992/93 season.En cuanto a los 33 Estados restantes objeto de examen en el tercer año, todos habían nombrado a sus enlaces y 29 de ellos habían aprovechado las oportunidades de capacitación ofrecidas por la secretaría.
For the remaining 33 States under review in the third year, all had nominated their focal points and 29 of those Somhlaba expresó su agradecimiento a quienes lo habían nombrado, y afirmó que era un grandísimo honor haber sido nombrado para este puesto y que esperaba firmemente estar a la altura del reto.
Mr Somhlaba thanked those who had nominated him and expressed that it was a huge honour to be La mayoría de los Estados que respondieron habían nombrado una autoridad central encargada de dar cumplimiento a las solicitudes de extradición o de remitirlas a las autoridades competentes para que hicieran lo propio.
The majority of the responding States had designated a central authority with the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution.Nueva Hampshire, Massachusetts, Rhode Island yCarolina del Norte habían nombrado a los comisarios que no consiguieron asistir mientras Connecticut, Maryland, Carolina del Sur y Georgia no habían hecho nada.
New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, andNorth Carolina had appointed commissioners who failed to arrive in Annapolis in time to attend the meeting, while Connecticut, Maryland, South Carolina, and Georgia El Presidente del Tribunal también informó a la Reunión de que las partes habían nombrado al Magistrado Mensah, ex Presidente del Tribunal, para presidir el tribunal arbitral de la causa de la fábrica MOX, establecido con arreglo al anexo VII de la Convención.
The President of the Tribunal also informed the Meeting that the parties had appointed Judge Mensah, a former President of the Tribunal, as President of the arbitral tribunal in the MOX Plant case, established under annex VII to the Convention.También observaron que la mayoría de las organizaciones que habían nombrado jefes de las oficinas de ética no habían establecido límites a la duración del mandato(anexo IV). Además, en las que sí habían establecido dichos límites, éstos no se respetaban estrictamente.
They also found that the majority of the organizations that had appointed heads of ethics offices En esas deliberaciones se determinó que los administradores habían nombrado un equipo integrado por tres personas para que ayudaran a examinar todos los proyectos de la oficina del PNUD en la Federación de Rusia y a determinar si se había seguido el procedimiento debido.
From discussions with the management, it was established that the management had appointed a task team of three individuals to assist in reviewing all projects at the UNDP Russian Federation country office and in ascertaining whether proper procedures 
