Примеры использования Habían procedido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Explicaron cómo habían procedido en el conflicto.
Además, el Grupo obtuvo pruebas de que los vuelos de transportes de armas que primero se habían creído movimientos internos de hecho habían procedido de fuera de la República Democrática del Congo.
Furthermore, the Group obtained evidence that arms transport flights originally believed to be internal movements in fact originated outside of the Democratic Republic of the Congo.Alex y Robin habían procedido a surtir la despensa con todo lo necesario.
Alex and Robin had proceeded to stock the pantry with everything you need.Asimismo, el Comité observó que los fondos adicionales habían procedido de recursos del Programa Ordinario.
The Committee also recognized that the additional funding had come from Regular Programme resources.Por tanto, la Reunión podía ofrecer algunas ideas sobre la manera en que el principio de la nación más favorecida(NMF) podía aplicarse a los derechos de tráfico,una esfera en la que las ideas más constructivas habían procedido de la OACI.
The Meeting could therefore offer some ideas on how the MFN principle could be applied to traffic rights,an area in which the most constructive ideas had come from ICAO.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forma de procedermanera de procederproceder con cautela
la manera de procedernombre procedegrupo de trabajo procediómodo de procedersu nombre procedeproceder al pago
asamblea general procede
Больше
Использование с наречиями
procederá ahora
luego procedeproceden principalmente
proceden directamente
necesario procedercomisión procederá ahora
siempre que procedapor favor procedaproceder así
posible proceder
Больше
Использование с глаголами
procedió a examinar
desea procederdecidió procederproceder a adoptar
procedió a elegir
proceder a realizar
proceder a tomar
procederá a notificar
procedemos a detallar
proceder a instalar
Больше
Posteriormente la Comisión determinó que los pagos habían procedido de un banco con sede en Ginebra, la Union Bancaire Privée.
The Commission subsequently established that the payments had come from a Geneva-based bank, the Union bancaire privée.Tales acciones, que se inscriben en el contexto de una larga historia de acciones armadas realizadas contra Cuba por pequeñas aeronaves procedentes del Norte, han sido objeto de reiteradas denuncias por parte de las autoridades cubanas ante las autoridades de Estados Unidos,de cuyos aeropuertos habían procedido tales aeronaves.
Such acts, which are part of a long history of armed actions taken against Cuba by small aircraft from the North, Los comprobantes suministrados a la Junta indicaban que las solicitudes habían procedido de la misma dependencia y se habían hecho en la misma fecha.
Supporting documents provided to the Board indicated that the requisitions came from the same unit on the same date.Al examinar las pretensiones,los tribunales habían procedido basándose en las disposiciones del artículo 1211 del Código Civil ruso, según el cual el derecho del país del vendedor-- en el presente caso, Croacia-- era aplicable a las relaciones jurídicas de las partes.
In considering the claims,the courts had proceeded on the basis of the provisions of article 1211 of the Russian Civil Code, according to which the law of the seller's country-- in this case, Croatia-- applied to the parties' legal relations.Según la información que la Union Bancaire Privée proporcionó al Gobierno de Suiza,los dos pagos en cuestión habían procedido de la cuenta bancaria No. 82113 CHEATA de la sucursal de Lugano del Banco.
According to information provided to the Government of Switzerland by the Union bancaire privée,the two payments in question had come from bank account number 82113 CHEATA at the Lugano branch of the bank.Las autoridades administrativas encargadas de mantener el orden habían procedido al arresto de personas sospechosas de haber ordenado la destrucción de bienes y otros delitos perpetrados durante las manifestaciones que habían motivado la proclamación del estado de emergencia en la provincia del noroeste, en octubre de 1992, o de haber participado en tales actos.
The administrative authorities responsible for maintaining order had proceeded to arrest individuals suspected of Al principio de 2004, se consideraban retencionistas 62 Estados porquecontinuaban aplicando la pena de muerte y habían procedido a ejecuciones durante el decenio anterior E/2005/3 y Corr.1, anexo I, cuadro 1.
As of the beginning of 2004, 62 States were considered retentionist,in that they continued to use the death penalty and had conducted executions during the previous decade E/2005/3 and Corr.1, annex I, table 1.Este fenómeno había tenido graves consecuencias, puesciertas mayorías y gobiernos no sólo habían procedido a tratar de asimilar todas las minorías religiosas, sino también de establecer listas de movimientos, descritos peyorativamente como sectas, en lugar de como minorías religiosas, aun cuando algunos de esos movimientos existieran durante siglos y fueran claramente movimientos religiosos.
This phenomenon Comentó que, en enero de 2014, se habían observado signos clínicos compatibles con la IAAP en una explotación de patos reproductores,a raíz de lo cual las autoridades coreanas habían procedido a pruebas de laboratorio que habían confirmado la presencia del serotipo H5N8 de la IAAP.
She commented that in January 2014, clinical signs consistent with HPAI had been first observed in a breeder duck farm,following which the Korean authorities conducted laboratory tests, confirming the presence of HPAI virus strain H5N8.En su informe anterior de fecha 30 de abril de 2007( S/2007/250), la Comisión observó que las Partes no habían procedido según lo dispuesto en el párrafo 22 de la Declaración de la Comisión de 27 de noviembre de 2006 y que, en particular, no habían llegado por sí mismas a elacuerdo necesario sobre la ubicación de los puntos en que habría que colocar los mojones, ni habían procedido de manera significativa a aplicar la Declaración ni permitido que la Comisión reanudara su actividad.
In its previous report dated 30 April 2007(S/2007/250), the Commission noted that the Parties En su informe sobre el Sudán, el Relator Especial señaló que en los campamentos de desplazados internos, especialmente en la zona de Jartum,las autoridades habían prohibido los lugares de culto no autorizados para no musulmanes y habían procedido a demoler tiendas y edificaciones sin proporcionar indemnización.
In his country report on the Sudan, the Special Rapporteur noted that in camps for internally displaced persons,mainly in the Khartoum area, the authorities A este respecto, se observó que algunas instituciones arbitrales habían procedido a revisar sus reglamentos basándose en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
In that respect, it was noted that a number of arbitration institutions had undertaken a revision of their arbitration rules based on the UNCITRAL Arbitration Rules.Grecia indicó además que las negociaciones para firmar un nuevo contrato entre las autoridades competentes y EAS comenzarían en las semanas posteriores,pero que, entre tanto, las fuerzas armadas griegas habían procedido a trasladar las 953.285 minas antipersonal a un solo arsenal militar para que la destrucción pudiera comenzar de inmediato una vez que el Ministerio de Defensa diera la luz verde.
Greece further indicated that negotiations on the terms of a modified contract between the competent authorities and EAS would start in the next few weeks butthat in the meantime the Greek Armed Forces had proceeded to locate the 953,285 stockpiled anti-personnel mines in a single military ammunition warehouse so that destruction can A fines de noviembre de 2012 se firmó una resolución ministerial para poner todo el proceso de nuevo en marcha y, entretanto,las fuerzas armadas griegas habían procedido a trasladar las 953.285 minas antipersonal almacenadas a un único arsenal, a fin de que su destrucción pudiera comenzar de inmediato una vez que el Ministerio de Defensa diera luz verde a la operación.
At the end of November 2012, a ministerial decision was signed to put the whole process back on track and in the meantime,the Greek armed forces had proceeded to locate the 953,285 stockpiled anti-personnel mines in a single ammunition warehouse so that destruction can En sus informes se destacan los problemas relacionados con el reconocimiento de las minorías religiosas ylas situaciones que aparecen cuando"mayorías y gobiernos no sólo habían procedido a tratar de asimilar todas las minorías religiosas, sino también de establecer listas de movimientos, descritos peyorativamente como sectas en lugar de como minorías religiosas" E/CN.4/2002/92, párr. 9.
His reports highlight problems regarding the recognition of religious minorities andsituations arising when"majorities and Governments had proceeded not only to try and assimilate all religious minorities, but also to draw up lists of movements, described pejoratively as sects rather than as religious minorities" E/CN.4/2002/92, para. 9.En el informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos también se recordó que se estaban negociando las cuestiones contractuales entre las autoridades competentes yHellenic Defence Systems EAS y que, mientras tanto, las fuerzas armadas griegas habían procedido a localizar las minas en un solo almacén militar de municiones, de manera que se podría proceder inmediatamente a la destrucción una vez que el Ministerio de Defensa diera la orden para ello.
The Geneva Progress Report also recalled that negotiations were ongoing with regards to contractual issues between the competent authorities and Hellenic Defence Systems EAS andthat in the meantime the Greek Armed Forces had proceeded to locate the mines in a single military ammunition warehouse so that destruction could La voz había procedido de él.
The voice had come from him.Todos nuestros productos han procedido de nuevo a prueba antes del envío.
All of our products have proceeded again test before shippment.Tiene todas las marcas de haber procedido desde el escritor cuyo nombre lleva.
It Después he procedido a validar la traducción.
Then I proceeded to validate the translation.La policía había procedido con gran moderación y conciencia profesional.
The police had acted with great restraint and professionalism.Nosotros hemos procedido asumiendo que usted era un caballero.
We have proceeded on the assumption that you were a gentleman.El mejor contrainterrogatorio,inesperadamente, ha procedido de los jueces.
The best cross examination,strangely, has come from the judges.En los dos primeros casos,los eventos también pueden haber procedido de la siguiente manera.
In the first two cases,events may also have proceeded as follows.Comenzamos a reaccionar hacia otros así como Dios ha procedido hacia con nosotros.
We begin to 
