Примеры использования Habían sostenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se trataba de tácticas dilatorias, como habían sostenido algunos.
Those were not delaying tactics as some had alleged.Habían sostenido hachas, arcos y riendas durante década y media.
They had held ax, bow, and bridle for a decade and a half.Normalmente los tribunales habían sostenido que esas diferencias no estaban justificadas.
Usually, the courts have held that the differentials were unjustified.Las sentencias judiciales dictadas hasta la fecha confirman que las denuncias no eran falsas como habían sostenido algunos políticos y militares.
The judicial rulings handed down to date confirm that these accusations were not false, as claimed by some politicians and members of the military.Diversas aerolíneas habían sostenido reuniones individuales con funcionarios de Gobierno, pero sin resultados.
Individual airlines have held meetings with government officials, but without results.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte sostienecrecimiento sostenidoautor sostieneel crecimiento económico sostenidotribunal sostuvoun crecimiento económico sostenidodesarrollo sostenidoel crecimiento sostenidoun crecimiento sostenidofuente sostiene
Больше
Использование с наречиями
económico sostenidosostiene además
siempre ha sostenidochina sostienemás sostenidosostiene asimismo
parte sostiene además
internacional sostenidapolítica sostenidasiempre sostenga
Больше
Использование с глаголами
sigue sosteniendodiseñado para sostenerquiero sostenercontinúe sosteniendocabe sostenerayudan a sostenerutilizado para sostener
Больше
En aquel momento podíamos ver que el tramo largo de la curva de tipos había quedado un tanto trastocado a pesar de todos los factores de supresión financieros que lo habían sostenido.
We could then see the long end of the yield curve become somewhat unhinged despite all the financial suppression factors that have been holding it down.Los ríos que habían sostenido a los cofanes por generaciones se convirtieron en fuentes de alimento inservibles.
Rivers that had supported the Cofan for generations became useless as sources of food.En 1224, la dinastía local al-Yamani ganó el control de Hadramaut de los ayubíes que lo habían sostenido en términos generales debido a la problemática situación de su administración en Yemen.
In 1224 the local al-Yamani dynasty gained control of Hadramaut from the Ayyubids who had held it loosely due to the troubled situation of their administration in Yemen proper.Esas organizaciones habían sostenido que no era necesario demostrar la existencia de dificultades de contratación y conservación de personal.
Those organizations had argued that it was not necessary to demonstrate recruitment and retention difficulties.El primer objetivo de Todor Svetoslav después de ser coronado zar del Imperio búlgaro en 1300,fue la revancha por los ataques que durante los anteriores 20 años los mongoles habían sostenido sobre Bulgaria.
When Theodore Svetoslav was crowned Emperorof Bulgaria in 1300, he sought revenge for Siete y cuatro pacientes habían sostenido las lesiones clínicamente completas, cervicales y torácicas, respectivamente;
Seven and four patients had sustained clinically complete cervical and thoracic injuries, respectively;Además, se propone que los aranceles aplicables a esos productos estén sujetos a la reducción, aunquelos partidarios de la propuesta habían sostenido que no debía haber reducción, por lo menos para una parte de los productos elegibles.
Furthermore, tariffs for these products are proposed to be subject to reduction,although the proponents had argued for no reduction at least for a part of eligible products.Otros habían sostenido que esos conceptos podían tratarse en el marco del apartado a del artículo 14 en relación con el concepto de lo que era razonable.
Others had maintained that those issues could be dealt with in the context of reasonableness under article 14 a.Esto contradecía totalmente lo que Jobs y Apple habían sostenido, que era que Steve Jobs no entendía por qué eso era un problema.
This contradicted exactly what Jobs and the company had maintained which was that Steve Jobs didn't appreciate why this was a problem.Algunos habían sostenido que la situación era lo bastante grave para justificar una cooperación entre productores y consumidores encaminada a estabilizar los precios.
Some had argued that the situation was serious enough to warrant cooperation between producers and consumers to stabilize prices.Al comenzar las negociaciones,las partes reiteraron las posiciones que habían sostenido anteriormente y que expuse en el párrafo 9 de mi informe de fecha 18 de marzo de 1994 S/1994/312.
At the outset of the negotiations,the parties reiterated the positions that they had held earlier and which I described in paragraph 9 of my report of 18 March 1994 S/1994/312.Freiburg, que habían sostenido, cayó el 24 de abril y el 24 de abril una legión franco-germana, que había invadido Baden desde Estrasburgo, fue derrotada en Dossenbach.
Freiburg, which they held, fell on 24 April and, on 27 April, a Franco-German legion, which had invaded Baden from Strasbourg, was routed at Dossenbach.Finalmente, después de algunas evoluciones rápidas en las que desarrollaron todas sus fuerzas,descansaron de la excitante faena que habían sostenido durante toda la noche y algunas horas del amanecer, quedando satisfechos de haber ahuyentado a los espíritus por doce meses.
At last, after some rapid evolutions in which Los países en desarrollo habían sostenido que la iniciativa sectorial no formaba parte de las modalidades básicas, mientras que los países desarrollados han expresado gran interés en algunos sectores.
Developing countries had argued that the sectoral initiative did not form core modalities, while developed countries La Comunidad Europea, en carta de fecha 13 de octubre de 2009, y Chile, en correo electrónico de 25 de noviembre de 2009,comunicaron a la Sala Especial que las partes habían sostenido consultas bilaterales los días 5 y 6 de octubre de 2009 y habían acordado comunicar lo siguiente a la Sala Especial.
The European Community, by a letter dated 13 October 2009, and Chile, by an email of 25 November 2009,informed the Special Chamber that the parties had held bilateral consultations on 5 and 6 October 2009 and Argelia, Cuba, la República Islámica del Irán y Túnez, así comola Association of World Citizens, habían sostenido que muchas de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos ya contenían disposiciones expresas sobre el proceso y que las contribuciones del Grupo de Trabajo, al ser más específicas, servirían concretamente para complementar las deliberaciones más generales y serían bien recibidas.
Algeria, Cuba, the Islamic Republic of Iran and Tunisia,as well as the Association of World Citizens, had argued that many Human Rights Council resolutions already contained explicit language on the process and that the Working Group's contributions, being more specific, would only complement the more general discussions and would be welcomed.En lo tocante a la cuestión de si la República Federal Checa y Eslovaca tenía derecho a adoptar la"solución provisional" en 1991, Checoslovaquia y, posteriormente,Eslovaquia, habían sostenido que la adopción de esa solución y su puesta en marcha no constituían hechos internacionalmente ilícitos.
Concerning the question whether the Czech and Slovak Federal Republic was entitled to proceed in 1991 to the"provisional solution", Czechoslovakia, andsubsequently Slovakia, had maintained that proceeding to such solution and putting it into operation did not constitute internationally wrongful acts.Un ejemplo eran las diversas deliberaciones que habían sostenido los expertos sobre la degradación del medio ambiente y sus consecuencias en relación con el racismo.
One example concerned the various discussions the experts held on environmental degradation and their consequences as related to racism.Oferta, a esos jóvenes y a otras personas, de esperanzas de una vida segura y del disfrute de todos sus derechos y libertades;corrección de las ideas erróneas que habían sostenido algunos de ellos acerca del islam y que constituían una amenaza para el islam y los musulmanes tan grave como los planes de los enemigos;
Offering these young men and others the hope of a secure life and the enjoyment of all their rights and freedoms;correcting the mistaken ideas which some of them had held about Islam and which constituted a threat to Islam and to Muslims no less serious than the plans and schemes of enemies;El Relator Especial observó además que varios miembros de la Comisión habían sostenido que el apartado b del artículo 18 era superfluo porque los accionistas disponían de otras vías de recurso como los tribunales internos, el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI) o los tribunales internacionales establecidos en algunos convenios bilaterales o multilaterales.
The Special Rapporteur noted further that several members of the Commission had argued that article 18(b) was unnecessary because the shareholders Se informó de que aldeanos locales habían sostenido que había muerto como resultado de las torturas policiales.
Local villagers were reported to have alleged that he El 31 de marzo de 1995,se informó de que funcionarios palestinos habían sostenido que la clausura les había hecho perder más dinero que los 600 millones de dólares por año prometidos por los donantes.
On 31 March 1995,it was reported that Palestinian officials had claimed that the closure La Unión Europea, Suiza, el Reino Unido ylos Estados Unidos habían sostenido que las organizaciones y los organismos especializados de las Naciones Unidas deberían tener libertad para decidir el contenido de sus contribuciones.
EU, Switzerland, the United Kingdom andthe United States had argued that United Nations organizations and specialized agencies should be free to decide on the content of their contributions.En casos anteriores, los tribunales de apelación yel Tribunal Federal(Bundesgerichtshof) habían sostenido que la imagen escaneada de una firma manuscrita no cumplía los requisitos en vigor relativos a la firma y no constituía prueba de la identidad.
In earlier cases, courts of appeal andthe Federal Court(Bundesgerichtshof) had held that a scanned image of a handwritten signature did not satisfy existing signature requirements and offered no proof of a person's identity.
