HABÍAN TRANSMITIDO на Английском - Английский перевод

• had transmitted
• had conveyed
• had aired
• had shared
• had sent
• had transferred

Примеры использования Habían transmitido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Hasta la fecha, las Partes habían transmitido a la Secretaría la siguiente información.
To date, Parties have reported to the Secretariat the following information.

Pero entonces el C23 golpeó a nuestros niños'y pensamos que ellos habían transmitido el virus.
But then C23 struck our children' and we thought they had transmitted the virus.

La mayoría de las emisoras cerradas habían transmitido críticas al Presidente venezolano Hugo Chávez.
A majority of the stations shut down had aired criticisms of Venezuelan President Hugo Chavez.

De hecho no pudieron suministrar ningún dato estadístico sobre el número de casos que habían transmitido al ministerio público.
Indeed, they were unable to provide any statistical data on the number of cases that they had referred to the public prosecutors.

La delegación agradeció a los países que habían transmitido preguntas preparadas de antemano y respondió a algunas de ellas.
The delegation thanked countries that had submitted advanced questions and gave answers to some of them.

El representante de la secretaría presentó el subtema haciendo una reseña de las medidas adoptadas hasta ese momento de conformidad con la decisión SC-1/12 y presentó una lista de las Partes que habían transmitido sus planes de aplicación a la secretaría antes del 1º de mayo de 2006.
Introducing the subitem, the representative of the Secretariat outlined the action taken to date in accordance with decision SC-1/12 and presented a list of Parties that had transmitted their implementation plans to the Secretariat by 1 May 2006.

Esas delegaciones habían transmitido dicho mensaje con la esperanza de que el conjunto de medidas facilitaría el logro de un consenso.
Those delegations had conveyed that message in the hope that the package would facilitate the reaching of a consensus.

Los miembros de la misión observaron que habían transmitido el mismo mensaje al Sudán.
The mission members noted that they had conveyed the same message to the Sudan.

Y tan seguro como que habían transmitido su ADN, Joee y Santiago contribuyeron con numerosos factores de riesgo que predicaban un futuro sombrío.
And just as assuredly as they had passed on their DNA, Joee and Santiago both contributed numerous risk factors that predicated a grim future.

Uganda agradeció a todos los Estados las observaciones y opiniones constructivas que habían transmitido al Gobierno y a la delegación.
Uganda thanked all States for their constructive comments and views extended to the Government and delegation.

En 1991 fuentes no gubernamentales habían transmitido al Comité otras informaciones que demostraban que se cometían actos de tortura en Turquía.
New reports of acts of torture in Turkey had been transmitted to the Committee in 1991 by non-governmental sources.

De los 79 gobiernos que proporcionaron información, 64 de ellos informaron de que habían transmitido ese mensaje mediante diversos métodos.
Sixty-four of the 79 Governments providing information reported that they had conveyed that message through various methods.

Al 27 de noviembre de 2014, 157 Partes habían transmitido sus planes de aplicación acerca de los primeros 12 contaminantes orgánicos persistentes incluidos en el Convenio.
As at 27 November 2014, 157 parties had transmitted their implementation plans addressing the initial 12 persistent organic pollutants listed under the Convention.

De ellos, 20 eran mayores de edad y 3 niños a los que sus madres les habían transmitido el virus durante el embarazo.
Of this last group, 23 were adults and 3 were children, to whom the disease had been transmitted by the mother during pregnancy.

Al 27 de diciembre de 2005, las siguientes Partes habían transmitido sus planes de aplicación: Bolivia, Letonia, la República de Moldova y la Ex República Yugoslava de Macedonia.
As of 27 December 2005, the following Parties had transmitted their implementation plans: Bolivia, Latvia, the Republic of Moldova and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

La Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Honorable Hillary Rodham Clinton, representó a uno de los Estados que habían transmitido mensajes especiales durante la ceremonia de apertura.
The Secretary of State of the United States of America, The Honourable Hillary Rodham Clinton, represented one of two States delivering special messages during the opening ceremony.

Los funcionarios directivos habían transmitido su descontento a la OSSI y, al momento de las entrevistas, se estaban haciendo progresos con miras a solucionar los problemas en los tres programas.
The managers had expressed their dissatisfaction to OIOS and, at the time of the interviews, progress was being made in resolving the issues in all three programmes.

Con respecto a la segunda medida descrita anteriormente, las 47 entidades informaron de que habían transmitido el boletín del Secretario General a su personal.
With regard to the second measure above, all 47 entities reported that they have communicated the Secretary-General's bulletin to their staff.

A 27 de noviembre de 2014, 43 Partes habían transmitido notificaciones de las definiciones nacionales de desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 y al párrafo 2 b del artículo 13 del Convenio.
As at 27 November 2014, 43 parties had transmitted notifications of national definitions of hazardous wastes pursuant to Article 3 and paragraph 2(b) of Article 13 of the Convention.

Estas cuestiones también reflejaban las inquietudes que organizaciones no gubernamentales habían transmitido a la misión en una reunión preparatoria celebrada en Nueva York.
These also reflected the concerns that had been communicated to the mission by non-governmental organizations at a preparatory meeting in New York.

Al 11 de diciembre de 2012, 24 Partes habían transmitido notificaciones de las definiciones nacionales de los desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 y el párrafo 2 b del artículo 13 del Convenio.
As at 11 December 2012, 24 parties had transmitted notifications of national definitions of hazardous wastes pursuant to Article 3 and paragraph 2(b) of Article 13 of the Convention.

Agradeció la labor de la troika integrada por el Japón, el Reino Unido y Sudáfrica, que habían transmitido claramente a Barbados las recomendaciones propuestas por las delegaciones.
It acknowledged the work of the troika of Japan, the United Kingdom and South Africa, which had provided Barbados with a clear sense of the recommendations proposed by delegations.

Entretanto, las autoridades bhutanesas habían transmitido al Grupo de Trabajo, en una comunicación fechada el 3 de julio de 1995, una memoria en que le informaba de las primeras iniciativas adoptadas para aplicar una parte de esas recomendaciones.
In the meantime, through a communication dated 3 July 1995, the Bhutanese authorities had sent the Group a memorandum informing it of the first steps taken to implement some of the recommendations.

A finales de 2011, 26 equipos de remoción habían retirado 126.136 restos explosivos de guerra, y 23 equipos de educación sobre los peligros habían transmitido mensajes a 46.832 libios sobre el modo de evitar la amenaza.
By the end of 2011, 26 clearance teams had cleared 126,136 explosive remnants of war, and 23 risk education teams had conveyed messages, to 46,832 Libyans, on how to avoid the threat.

Los expertos indicaron que, desde comienzos de 2004, habían transmitido 146 llamamientos urgentes y otras comunicaciones al Gobierno de Nepal sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.
The experts indicated that, since the beginning of 2004, they had transmitted 146 urgent appeals and other communications to the Government of Nepal regarding reported violations of human rights.

Habida cuenta de la importancia de la prevención entre los jóvenes, varios gobiernos que contaban con programas que habían obtenido resultados positivos dirigidos a grupos de edad concretos habían transmitido sus experiencias a otros gobiernos para que pudieran aplicar programas similares en sus países.
Given the importance of prevention among youth, several Governments with successful programmes targeting specific age groups had shared their experiences with other Governments to enable them to replicate those successful efforts.

Se preguntó a las organizaciones si las administraciones habían transmitido y explicado la resolución de la Asamblea General a sus órganos rectores y si habían sido informadas de que la Comisión se aprestaba a debatir la cuestión en su 77º período de sesiones.
Organizations were asked if the administrations had communicated and explained the General Assembly's resolution to their governing bodies and if they had been informed that the Commission would be discussing the issue at its seventy-seventh session.

Lamentablemente, tan sólo siete Estados habían respondido a la solicitud formulada en tal sentido y habían transmitido sus observaciones y opiniones sobre esas cuestiones en el momento en que el Relator Especial finalizó su segundo informe.
Unfortunately, only seven States had responded to this request and had transmitted their comments and opinions concerning those issues at the moment the Special Rapporteur finalized the second report.

Asimismo, señaló que en 1999 los órganos reguladores sectoriales, como la autoridad encargada de las telecomunicaciones, habían transmitido tres casos a la autoridad de la competencia y que al aumentar el número de casos también se habían impuestos más sanciones.
He also noted that the sectoral regulators, such as the telecommunications authority, had referred three cases to the competition authority in 1999, and that the increase in the number of cases was matched by an increase in the sanctions imposed.

Ello aseguró, por ejemplo, la incautación de 150 kilogramos de heroína en Guangdong, dado que los colegas en Karachi habían transmitido información sobre unos contenedores sospechosos, y actualmente es posible repetir todos los días, en el mundo entero, esa respuesta de las autoridades de represión.
This ensured the seizure of 150 kilograms of heroin in Guangdong, for example, as a result of information on suspicious containers communicated by colleagues in Karachi, an enforcement response now capable of being repeated daily around the globe.