Примеры использования Habiendo examinado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Habiendo examinado.
Having perused.La Asociación Médica Mundial, habiendo examinado la importancia de la autonomía profesional y la independencia clínica del médico, adopta los siguientes principios.
The World Medical Association, having explored the importance of professional autonomy and physician clinical independence, hereby adopts the following principles.Habiendo examinado.
After reviewing.Habiendo examinado las fuentes disponibles, el historiador Richard L.
Having surveyed the available sources, historian Richard I.Habiendo examinado esta pregunta en detalle, me siento confiado al respecto.
Having looked at this question in detail, I feel confident about this.
Люди также переводят
Habiendo examinado los ojos, ella es capaz de encontrar y recuperar el segundo gusano.
Examined eyes, she was able to find and extract the second worm.Habiendo examinado los casos antes expuestos, cabe dividir a los detenidos en dos grupos.
After examination of the cases described above, the detainees may be divided into two groups.Habiendo examinado el mecanismo intergubernamental previsto en el documento E/ECA/COE/26/10.
Having examined the proposed intergovernmental machinery contained in document E/ECA/COE/26/10.Habiendo examinado el proyecto de revisión de la Guía, deseamos formular las observaciones siguientes.
An examination of the draft for the revision of the Guide prompts the following comments.Habiendo examinado toda la información que obra en su poder el Grupo de Trabajo emite la siguiente opinión.
Assessing all the information before it the Working Group renders the following opinion.Habiendo examinado sus respectivas ventajas y desventajas, se hacen las siguientes recomendaciones resumidas.
Considering their respective advantages and disadvantages, the following summarized recommendations are given.Habiendo examinado el 21º informe anual de la Comisión de Administración Pública InternacionalA/50/30 y Corr.1.
Having considered the twenty-first annual report of Habiendo examinado las comunicaciones recibidas de Albania con arreglo al Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Having dealt with the communication received from Albania under Article 50 of the Charter of the United Nations.Habiendo examinado las comunicaciones recibidas de Eslovaquia con arreglo al Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Having dealt with the communications received from Slovakia under Article 50 of the Charter of the United Nations.Habiendo examinado los efectos del uso indebido de drogas y su producción, fabricación y tráfico ilícitos en los Estados miembros.
Reviewing the effects of drug abuse and its illegal production, processing and trafficking on Member States;Habiendo examinado las distintas peticiones, la reunión establecería entonces una lista de candidatos para una acción concertada.
Upon examination of the different submissions, the meeting would compile a Candidate List for Concerted Action.Habiendo examinado los documentos de la KAFCO, el Grupo observa que durante el período de la ocupación no se perdieron registros financieros de la empresa.
The Panel reviewed KAFCO's documents and notes that none of the company's financial records were lost during the period of occupation.Habiendo examinado las comunicaciones recibidas de la ex República Yugoslava de Macedonia con arreglo al Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Having dealt with the communication received from the former Yugoslav Republic of Macedonia under Article 50 of the Charter of the United Nations.Habiendo examinado la situación en su reunión oficial celebrada el 27 de septiembre de 1996, en la que participaron los ministros de relaciones exteriores de varios países.
Having discussed the situation at its formal meeting on 27 September 1996, with the participation of Ministers of Foreign Affairs of a number of countries.Habiendo examinado las prácticas idóneas para promover el entendimiento interconfesional en los ámbitos de la educación, la cultura y los medios de difusión, así como en la religión y la sociedad.
Having discussed best practices in promoting interfaith understanding in the field of education, culture and the media, as well as religion and society.Habiendo examinado en detalle la contribución de los parlamentos a la democracia y reafirmando el papel central del diálogo, la tolerancia y la libertad de expresión en la democracia.
Having discussed at length the contribution of parliaments to democracy and reaffirming the central role of dialogue, tolerance and freedom of expression in democracy.Habiendo examinado el fondo de la queja, el Comité debe abordar el hecho de que el Estado Parte no ha cooperado plenamente con él para resolverla.
Having addressed the merits of the complaint, the Committee must Habiendo examinado en un ambiente constructivo y de entendimiento mutuo las cuestiones relativas al estado y a las perspectivas de las relaciones multilaterales en esferas de interés común.
Having discussed, in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness, questions of the status of and prospects for multilateral cooperation in areas of common interest.Habiendo examinado diversas formas posibles de proporcionar al Consejo información directa sobre la situación en Kosovo, el Sr. de Mistura preparó varias opciones para mi consideración.
Having explored various modalities for providing the Council with first-hand information on the situation in Kosovo, Mr. de Mistura prepared several alternatives for my consideration.Habiendo examinado el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1993/10 y Corr.1) presentado por el Sr. Stanislav Chernichenko de conformidad con la decisión 1992/109 de la Subcomisión, de 27 de agosto de 1992.
Having discussed the working paper(E/CN.4/Sub.2/1993/10 and Corr.1) submitted by Mr. Stanislav Chernichenko in accordance with its decision 1992/109 of 27 August 1992.Habiendo examinado el informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Estado de Kuwait desea transmitir su sincero agradecimiento al Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, y a todo su personal por sus esfuerzos.
Having reviewed the annual report of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the State of Kuwait wishes to convey its sincerest appreciation to the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and all its staff for their efforts.Habiendo examinado el informe especial del Secretario General de 15 de diciembre de 2006(S/2006/992) y las opciones sobre el futuro de la MINUEE que en él figuran, y tomando nota del informe del Secretario General de 22 de enero de 2007 S/2007/33.
Having considered the Special report of the Secretary-General of 15 December 2006(S/2006/992) and the options on the future of UNMEE contained therein, and taking note of the report of the Secretary-General of 22 January 2007 S/2007/33.El Consejo Ejecutivo, Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la ejecución del programa general de trabajo, su anexo sobre proyectos e iniciativas específicos, y su addendum sobre el establecimiento de observatorios de turismo sostenible bajo el auspicio de la OMT, 1.
The Executive Council, Having considered the report by the Secretary-General on the implementation of the general programme of work, its annex on specific projects and initiatives, and its addendum on setting up Observatories of Sustainable Tourism under the auspices of UNWTO, 1.Habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas acerca de su 12º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1994/30 y Corr.1), en particular las observaciones generales sobre el proyecto de declaración y las recomendaciones, que figuran, respectivamente, en los capítulos II y IX del informe.
Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twelfth session(E/CN.4/Sub.2/1994/30 and Corr.1), in particular the general comments on the draft declaration and the recommendations contained in chapters II and IX respectively of the report.La Conferencia General, Habiendo examinado el informe del Director General sobre las disposiciones para el tratamiento de los proyectos de resolución presentados por los Estados Miembros, Observando que los Estados Miembros han presentado gran número de proyectos de resolución con repercusiones presupuestarias considerables, 1.
The General Conference, Having examined the report by the Director-General on arrangements for dealing with draft resolutions submitted by Member States, Noting that Member States 
