HABRÁ QUE TENER EN CUENTA на Английском - Английский перевод

• must be taken into account
• will have to be taken into account
• would have to be taken into account

Примеры использования Habrá que tener en cuenta на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por ello, habrá que tener en cuenta que:.
Therefore, it must be taken into account that.

Al convenir en los arreglos con una entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero habrá que tener en cuenta las disposiciones pertinentes de su instrumento básico.
In agreeing on arrangements with an operating entity, the relevant provisions of its basic instrument will have to be taken into account.

Habrá que tener en cuenta, entonces, el tamaño y disposición del estampado.
This must be taken into account, also the size and arrangement of the stamping.

Dentro de esta medida, habrá que tener en cuenta los siguientes criterios.
Within this measure, the following criteria must be taken into accounts.

Habrá que tener en cuenta también el orden del cableado de los motores, que dependerá del modelo y del fabricante.
Also, we have to take into account the colour order of the wires of the stepper motors, which depends on the model and the manufacturer.

Al establecerse normas comunes mínimas de supervisión departamental habrá que tener en cuenta la diversidad de los tipos de actividad desarrolladas en las Naciones Unidas.
Minimum common standards of departmental oversight will have to take into account the diversity of types of activity engaged in within the United Nations.

Habrá que tener en cuenta factores como la traducción para calcular el momento en que los recursos dedicados a una apelación se pueden transferir a otra.
Factors such as translation issues have to be borne in mind in estimating the time when resources dedicated to one appeal can be moved to another.

Al determinar la metodología que se aplicará en la escala para el período 1998-2000 habrá que tener en cuenta la labor de este órgano especial.
For the purpose of determining the methodology to be applied in the scale for the period 1998-2000, the work of that ad hoc body would have to be taken into account.

Después habrá que tener en cuenta la protección, drop y si aporta algún refuerzo.
Then you have to take into account the protection, drop and if it provides some reinforcement.

Antes de pasar a examinar el proyecto de resolución quiero recordar algunos elementos de acuerdo importantes que habrá que tener en cuenta al aplicar la resolución.
Before we proceed to consider the draft resolution, I should like to recall some important understandings that must be taken into account in the implementation of the resolution.

Los factores que habrá que tener en cuenta durante el examen son las necesidades de los detenidos y de sus hijos, así como las cuestiones concomitantes del mantenimiento de la seguridad y las necesidades de recursos.
Factors to be considered in the review process will be the needs of the prisoners and their children and the concomitant questions of security maintenance and resource requirements.

Al aumentar la percepción del nivel del peligro planteado por la liberación intencional de microorganismos patógenos, habrá que tener en cuenta nuevos aspectos de la gestión de estos brotes.
With the increase in the perception of the level of threat posed by the intentional release of pathogenic microorganisms, additional aspects of the management of these outbreaks will have to be taken into account.

En la futura planificación sobre la infancia habrá que tener en cuenta toda la gama de derechos humanos que abarca la Convención sobre los Derechos del Niño y las leyes y valores omaníes más allá de la mera supervivencia.
Future planning for children had to take into account the entire range of human rights encompassed by the Convention on the Rights of the Child and Omani laws and values, beyond merely achieving survival.

Así, para evaluar si se progresa o no en la consecución del objetivo de la enseñanza primaria universal habrá que tener en cuenta el progreso realizado en los demás objetivos de la Educación para Todos.
Thus, progress, or the lack of it, in meeting the goal of universal primary education must be viewed in the context of progress in the other Education for All goals.

El Sr. CHUINKAM(Camerún) apoyado por el Sr. ATIYANTO(Indonesia), señala que hace poco que ha finalizado el examen de mitad de período del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990(UN-NADAF) y que, al formular el programa objeto de estudio, habrá que tener en cuenta sus resultados.
Mr. CHUINKAM(Cameroon), supported by Mr. ATIYANTO(Indonesia), noted that the mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) had recently been completed and its results should have been taken into account in the formulation of the programme under consideration.

En las campañas diseñadas para reducir el consumo de estupefacientes y de tabaco habrá que tener en cuenta la posibilidad de que el consumo por parte de mujeres y niñas difiera del de hombres y niños.
In campaigns designed to reduce the consumption of drugs and tobacco, it will be taken into account that consumption by women and girls may be different from that by men and boys.

Mientras que los resultados de la investigación periódica de mercados pueden ser útiles para descubrir necesidades y demandas de publicaciones más precisas, el sistema de las Naciones Unidas tal vez no tenga la flexibilidad necesaria para reaccionar cabalmente a las conclusiones de esos estudios y poder optimizar sus actividades de publicación, especialmente si se considera que también habrá que tener en cuenta los mandatos intergubernamentales y la función de promoción exterior.
While the results of periodic market research may be useful in uncovering more precise needs and demands for publications, the United Nations system may not have the flexibility needed to react fully to such survey findings and to be able to optimize its publication activities, especially considering that intergovernmental mandates and advocacy also have to be taken into account.

La cuestión de la prohibición de la producción de materia fisible es, desde luego, una de las cuestiones prioritarias, y habrá que tener en cuenta que durante nuestros debates en reuniones recientes de la Conferencia se han expuesto varias ideas bien fundadas.
The question of the prohibition of the production of fissile material is one of the priority issues, of course, and it must be borne in mind that during our discussions at recent meetings of the Conference a number of serious ideas have been put forward.

Respecto del VIH/SIDA, que ha afectado a los pobres rurales de forma abrumadora, para lograr soluciones eficaces habrá que tener en cuenta todas las dimensiones de los sectores agrícola y rural.
With respect to HIV/AIDS, which had struck the rural poor in overwhelming numbers, effective solutions would have to take into account all dimensions of the rural and agricultural sectors.

A la vez que se tratará de ajustar esa edad a las disposiciones de las pertinentes convenciones de las Naciones Unidas y la OUA, habrá que tener en cuenta la opinión de los distintos grupos étnicos y culturales que constituyen la sociedad nigeriana, para no herir la sensibilidad de ninguno de esos grupos fijando esa edad a un nivel demasiado elevado o demasiado bajo.
Although an attempt was being made to align that age with the provisions of the relevant United Nations and OAU conventions, the opinions of the various ethnic and cultural groups comprising Nigerian society had to be taken into account in order to avoid going against the feelings of any of them by setting the age either too high or too low.

Las condiciones económicas locales, las limitaciones institucionales, la capacidad administrativa, la cultura y la historia son factores importantes que habrá que tener en cuenta cuando se diseñen y apliquen reformas anticorrupción.
Local economic conditions, institutional constraints, administrative capacity, culture and history were important factors that must be taken into consideration when designing and implementing anti-corruption reforms.

Entre las estrategias encaminadas a introducir la perspectiva de las personas de ascendencia africana en los planes para la consecución de los objetivos, habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos: las ventajas de lograr los objetivos con la incorporación de grupos étnicos; cómo centrar se en los grupos más desfavorecidos de la sociedad e identificar los sin caer en la estigmatización; y cómo garantizar que las comunidades étnicas apoyen los planes destinados a alcanzar los objetivos.
Strategies to mainstream the situation of people of African descent into plans for achieving the Goals would have to take into account the following questions: the advantages of achieving the Goals with the inclusion of ethnic groups; how to focus on and to identify disadvantaged groups in a society without creating any stigma; and how to ensure that ethnic communities supported the plans for the achievement of the Goals.

El hecho de que las iniciativas de integración regionales hayan tenido efectos limitados parece indicar que en los nuevos programas habrá que tener en cuenta la situación de Sudáfrica como país de ingresos medios y su papel singular en la región.
The limited impact of regional integration initiatives suggests that new programming must take into account South Africa'sthe middle-income status and unique role of South Africa in the region.

Su delegación acoge con beneplácito la decisión de comenzar con la fase I, el período anterior al conflicto, que todavía no se ha abordado; al estudiar la fase I habrá que tener en cuenta los efectos en las fases II y III. Entiende que en la fase I la cuestión de la protección del medio ambiente se abordará únicamente en la medida en que el potencial de conflicto armado exija medidas especiales de protección ambiental.
His delegation welcomed the decision to start with phase I, the pre-conflict period, which had not yet been addressed; in considering phase I, the effects on phase II and III would have to be taken into account. It was his understanding that in phase I the question of protection of the environment would be addressed only insofar as the potential for armed conflict required special measures of environmental protection.

En estas circunstancias en todo examen de la metodología para determinar las contribuciones a las actividades de apoyo habrá que tener en cuenta el volumen de gastos que se autorice a imputar a la cuenta de apoyo.
In the circumstance any review of the methodology for contributing to the backstopping activities will have to take into consideration the volume of expenditures authorized to be charged to the support account.

En los acuerdos que se tomen en su día para atender las necesidades de la UNAMIR con posterioridad al 9 de diciembre de 1994 habrá que tener en cuenta la decisión que ha de adoptar la Asamblea General acerca de una política general de obligaciones y cuotas.
Such arrangements as will eventually be in place to meet requirements of UNAMIR beyond 9 December 1994 will have to take into account the decision to be taken by the General Assembly on a general policy covering commitment and assessment.

¿Qué consideraciones hay que tener en cuenta para usar las interfaces ACi?
What considerations need to be taken when using ACl interfaces?

También las playas, pero hay que tener en cuenta que son de piedras.
Also the beaches, but be aware that they are stones.

¿Qué aspectos hay que tener en cuenta?- Philips Lighting.
What aspects need to be taken?- Philips Lighting.

El siguiente aspecto es que hay que tener en cuenta el nivel de experiencia.
The following aspect is you have to take into consideration the experience degree.