Примеры использования Habría agradecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él lo habría agradecido.
He would have appreciated that.Habría agradecido saber que venía la ATF.
I would have appreciated a heads-up the ATF was coming.En ese momento, incluso sime hubiesen matado, lo habría agradecido.
At that time, even ifthey killed me… I would thank them.Le habría agradecido por su bondad.
I would have thanked him for his kindness.Aunque agradezco la presentación, habría agradecido aún más un poco de discreción.
While Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité agradeceríadeseo agradecerdelegación agradeceoportunidad para agradeceragradecemos su interés
grupo de trabajo agradecióagradezco al representante
agradece al gobierno
PRESIDENTE agradecerelator especial agradece
Больше
Использование с наречиями
muy agradecidotan agradecidaagradezco mucho
agradece profundamente
te agradezco mucho
más agradecidoprofundamente agradecidole agradezco mucho
eternamente agradecidoagradecemos enormemente
Больше
Использование с глаголами
quiero agradecerdesea agradeceragradecería recibir
quiero agradecerles
quiero agradecerte
quiero agradeceros
permítaseme agradecerpermítame agradecercomenzar agradeciendoagradecería saber
Больше
Me lo habría agradecido si lo hubiera despertado.
He would have thanked me if I woke him up.Así que si le hubieran dejado el vino antes de la sesión, le habría agradecido a Carrie en persona.
So if the wine No, pero habría agradecido una llamada.
No, but I would have appreciated a call.Pero, aún así, porquedijo que iba a llamar debería haber llamado para decir que no iba a llamar y le habría agradecido por su llamado.
But, even still,because she said she was going to call she should Habría agradecido una notificación antes del arresto.
Would have appreciated a heads-up before the arrest.El Grupo de Trabajo habría agradecido la cooperación del Gobierno.
The Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.Soy propietario del mayor grupo de emisoras de radio de de Florida, así que,por supuesto que oí las noticias pero. habría agradecido una llamada telefónica.
Gene Kelly los habría agradecido en el rodaje de cantando bajo la lluvia.
Gene Kelly would have appreciated them in his film singing in the rain.In the light of the allegations made,the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government. No information arrived from the Government.La oradora habría agradecido algún tipo de información sobre la aplicación de las sentencias.
She would have welcomed some information concerning follow-up to the judgements.Tomando nota de que describe la legislación en vigor, aunque no facilita ejemplos concretos,dice que el Comité habría agradecido que incluyera un análisis de la aplicación del Protocolo con referencias, en particular, a los factores y las dificultades con que se ha tropezado a tal fin.
The report described the legislation in force but did not give concrete examples;the Committee would have appreciated an analysis of the application of the Optional Protocol, including a mention of the factors and difficulties obstructing application.El Comité habría agradecido la presencia de un representante del Comité interministerial responsable de la coordinación de las políticas sobre los derechos del niño.
The Committee would have appreciated the presence of a representative of the inter-ministerial Committee responsible for coordination of policies on the rights of children.Sin embargo, el Comité habría agradecido recibir la información por adelantado.
However, the Committee would have appreciated receiving the information in advance.Bahrein habría agradecido la utilización de otras fuentes, además del informe de Physicians for Human Rights, como el informe de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein.
Bahrain would have appreciated the use of other sources alongside the report of Physicians for Human Rights, such as the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry.La representante de Egipto dijo que su delegación habría agradecido que se le notificara que se iba abordar en ese día el examen de mitad de período, pues su país otorgaba importancia prioritaria a ese informe.
The representative of Egypt said her delegation would have appreciated being notified that the midterm review was going to be discussed that day, as the report was a priority for her country.Sin embargo, el orador habría agradecido más información sobre las medidas prácticas adoptadas o previstas, por ejemplo, contra los grupos militares o paramilitares.
He would, however, have appreciated more information on practical measures taken or planned, for instance, against military or paramilitary groups.Seguro que les habría agradecido enormemente su ayuda si lo hubiese hecho.”.
I would surely have thanked them graciously for their assistance if it had.”.De hecho, su delegación habría agradecido una referencia adicional al derecho de las mujeres indígenas a una vida libre de violencia.
Indeed, her delegation would have appreciated a further reference to indigenous women's right to live free from violence.El Comité habría agradecido conocer más en detalle la repercusión de las medidas encaminadas a eliminar los estereotipos y proteger los derechos humanos de las mujeres indígenas y pertenecientes a minorías.
The Committee would have appreciated more specific information on the impact of measures to eliminate stereotypes and to protect the human rights of indigenous and minority women.En ese sentido,mi delegación habría agradecido que los miembros del Consejo evaluaran francamente su labor, especialmente ya que, por primera vez, adoptaron la grata medida de examinar el informe antes de aprobarlo y presentarlo a la Asamblea General.
In this regard,my delegation would have appreciated a frank assessment by members of the Council of their work, especially since, for the first time, they took the welcome step of discussing the report before adopting it for submission to the General Assembly.En este contexto,la Comisión habría agradecido que se intercambiaran opiniones con el Representante Especial Adjunto del Secretario General, en particular sobre los aspectos de la estrategia de transferencia de poder y salida prevista por la Misión relacionados con sus funciones de asistencia humanitaria.
In this context,the Committee would have welcomed an exchange with the Deputy Special Representative of the Secretary-General, in particular with regard to the Mission's envisioned hand-over and exit strategy relating to its humanitarian tasks.Por último, la delegación del Pakistán habría agradecido que en el documento IDB.33/16 se hubiera incluido información sobre los programas elaborados en el marco del Acuerdo y, a la luz de la evaluación conjunta, observaciones sobre el cumplimiento de la parte del Acuerdo que corresponde al PNUD.
In conclusion, his delegation would have appreciated the inclusion in document IDB.33/16 of information on programmes developed under the Agreement, as well as comments on UNDP's compliance with its part of the Agreement in the light of the joint assessment.Su delegación habría agradecido un análisis que fuera más allá de los acontecimientos del año anterior a fin de incluir otros factores responsables de la subida de los precios del petróleo, como el impacto de la deuda en los países pobres, la situación geopolítica y los impuestos que gravan el petróleo.
Her delegation would have appreciated an analysis that went beyond the developments of the preceding year to include other factors responsible for the surge in oil prices, such as the impact of debt on poor countries, the geopolitical situation and the taxes imposed on oil.El Relator Especial habría agradecido, sin embargo, que se le facilitara información más detallada sobre la forma en que la Contraloría General supervisa el uso de las recompensas y sobre las conclusiones a las que se ha llegado en relación con las recompensas otorgadas de conformidad con la Ley Nº 1097 de 2006.
The Special Rapporteur however would have appreciated more detailed information on how the Office of the Comptroller General monitors the use of rewards and what findings Dicho esto, la Comisión habría agradecido una exposición de las hipótesis subyacentes que describiera, en términos generales, el carácter de la amenaza y los principios básicos en que se basaron las Naciones Unidas para elaborar la respuesta plasmada en las propuestas que figuran en el informe del Secretario General.
That being stated, the Committee would have appreciated a statement of the underlying assumptions which described, in general terms, the nature of the threat and the basic principles relied upon by the United Nations to develop the response represented by the proposals in the report of the Secretary-General.
