Примеры использования Habría impedido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No te lo habría impedido.
I wouldn't have kept you.Salvo que su hermana presentó la solicitud de patrimonio histórico, lo que habría impedido la venta.
Except her sister filed for heritage landmark status, which would have prevented a sale.La mesa habría impedido que la sangre ensuciara más arriba la manga.
The table would have blocked the blood from going any higher up on the left sleeve.Siento que mi esposo me habría impedido.
I felt my husband should have stopped me.El viento habría impedido que los gritos más desgarradores llegaran a la costa;
The wind would have prevented the loudest outcries from reaching the shore;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Больше
Использование с наречиями
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Больше
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Больше
Si lo hubiera sabido, lo habría impedido.
If Yo no te lo habría impedido un acto tan vil, que yo, como un cobarde, permití a madre borrar de mi memoria.
I would not have withheld from you a vile deed and one that I, like a coward, allowed mother to erase Una encriptación adecuada probablemente habría impedido esas filtraciones.
Proper encryption probably would have prevented those breaches.Esto habría impedido a las víctimas del efecto paraguas sobre los precios presentar demandas por reparación de daños sufridos como resultado del cártel.
This would have precluded victims of umbrella pricing from bringing damages actions suffered as a result of a cartel.La aprobación de STB de la transacción habría impedido la revisión antimonopolio.
STB approval of the transaction would have precluded antitrust review.Durante dos días,temía que me acusasen de algo que no había hecho. Pues la honestidad me habría impedido callar.
For two days,I El esquema previamente consentido para el sitio habría impedido los cambios giratorios propuestos.
The previously consented scheme for the site would have prevented the proposed gyratory changes.Sin embargo, no había garantías de que una supervisión más agresiva por parte del personal directivo superior habría impedido los abusos.
However, there was no guarantee that more aggressive supervision by top management would have prevented the abuses.La existencia de un código de conducta habría impedido que se publicara un informe dudoso sobre Cuba.
The existence of a code of conduct would have prevented the issuance of a dubious report on Cuba.La decisión de renunciar a la inmunidad en esos casos se adoptó en virtud de que la inmunidad habría impedido el curso de la justicia.
The decisions to waive immunity in those cases were made because immunity would have impeded the course of justice.La situación de la seguridad probablemente habría impedido la realización de una reunión de esa índole hace apenas seis meses.
The security situation would probably have prevented such a meeting just six months ago.Los que promueven los transgénicos aseguran de que, si no se ha logrado comercializar este arroz,es por la oposición de las organizaciones ambientales a los transgénicos y que es esto lo que habría impedido que los niños del tercer mundo pudieran disfrutarlo.
Those who promote transgenics ensure that, if this rice commercializationfailure was due to opposition of environmental organizations to transgenics, it could have prevented the children of the third world benefitting from it.La intervención oportuna de la fuerza pública habría impedido que este hecho tuviera tan alto costo de vidas humanas.
Timely intervention by the security forces would have prevented the cost in lives from becoming so high.En 1876, ninguna ley brasileña habría impedido la recolección de las semillas de Wickham, pero pudo haber tergiversado su cargamento como material botánico muerto destinado al herbario para obtener una licencia de exportación en Belém. Fiebre del caucho Julio César Arana del Águila Ponting.
In 1876, no Brazilian law would have prevented Wickham's collection of the seeds, but he may Supongamos que este documento en verdad existió, Habría impedido los atentados en Filadelfia.
Let us suppose this document really existed, it would have prevented the bombings in Philadelphia.El Comité considera que nada habría impedido que el autor las formulara, en caso de haberlo deseado, oportunamente, es decir, en el momento de presentar su comunicación.
In the Committee's opinion, nothing would have stopped the author from making these claims in due time, when submitting his communication, if he Las resistencias no fueron agregadas al diseño básico, porque habría impedido para leer algunos sensores.
The resistors were not added to the basic design, because it would have prevented to read some sensors.A juicio de la Junta de Auditores,ese comité habría impedido o resuelto dificultades que se habían planteado en el pasado.
In the opinion of the Board of Auditors,such a committee could have prevented or solved past difficulties.Dijo que la presencia de las cámaras durante su interrogatorio habría impedido su injusto encarcelamiento.
He said the presence of cameras during his interrogation would have prevented his wrongful imprisonment.Por curiosidad, llevando un arma cargada que habría impedido lo que pasó en el túnel,¿por qué no la usaste?
So, just out of curiosity, when you were armed with a loaded tranq gun that would have prevented exactly what happened in the tunnel, why not use it?Esto se suponía queera un resultado de la aparición de oxígeno en la atmósfera ya que el oxígeno habría impedido la fotólisis del dióxido de azufre, que causa MIF.
This was assumed toshow the appearance of oxygen in the atmosphere, since oxygen would have prevented the photolysis of sulfur dioxide, which causes MIF.Si ese trauma hubiese ocurrido en la primera fase, comosostiene Pelosi,… le habría impedido a Pasolini cualquier reacción.
If this trauma En Tanalot(Bali), el Gobernador del Estado intervino para evitar que se construyera un hotel que habría impedido el acceso a un templo y obstaculizado su visión.
In Tanalot, Bali, the State Governor intervened to prevent the building of a hotel that would have impeded access to, and views of, a traditional temple.El Sr. SHA Zukang(China) no aprueba la declaración de la representante de Irlanda, según la cual sólo la falta de tiempo habría impedido que se llegara a un consenso sobre el texto que acaba de aprobarse.
Mr. SHA Zukang(China) said that he did not accept the statement by the representative of Ireland that only lack of time had prevented a consensus on the text just adopted.Se ha alegado que el señor Kindler fue extraditado sin pedir seguridades, porque el haberlas solicitado habría impedido su entrega a las autoridades de los Estados Unidos.
It 
