HABRÍA SUPUESTO на Английском - Английский перевод

• would have entailed
• would have meant
• would have guessed
• would have involved
• would have supposed

Примеры использования Habría supuesto на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Yo--Yo nunca habría supuesto.
I--I never would have guessed.

Yo habría supuesto 1508 Cuál es tu secreto?
I would have guess 1508. What's your secret?

Eso es más serio de lo que habría supuesto, sabes.
That's more serious than I would have guessed, you know.

Saberlo no habría supuesto ninguna diferencia.
Knowing would not have made a difference.

Te estás dando por vencida más pronto de lo que habría supuesto.
You're giving up a lot easier than I would have guessed.

La ausencia de Messi habría supuesto una gran pérdida para ellos".
Messi's absence would have supposed a great loss for them".

De pronto intervino Connolly, más enfadado de lo que Sara habría supuesto.
Suddenly, Connolly spoke up, angrier than Sara could have imagined.

Lo contrario habría supuesto el suicidio político como comunidad.
The contrary would have supposed a political suicide as a community.

¡Si le hubiera dicho dónde estaba, habría supuesto lo peor!
If I would told you where I was, you would have assumed the worst!

El rechazo habría supuesto un castigo de 10 años sin poder regresar a los EEUU.
Rejection would have entailed a 10-year bar from entering the United States.

Disparar a un enemigo sin defensa en tales circunstancias habría supuesto asesinato.
To shoot a defenceless enemy under such circumstances would have amounted to murder.

Porque habría supuesto deshacer todo el bien que Adam Peer había hecho.
It would have meant undoing all the good that Adam Peer had done.

La Acusación demostrará que si Page Forrester se hubiera divorciado… ello habría supuesto el fin de su prestigiosa carrera.
The People will prove that had Page Forrester divorced him it would have meant the end of his prestigious career.

Ella habría supuesto, y no fue la única, que hablarías con Muriel en algún momento de la semana pasada.
She would have assumed- and she wasn't alone- that you would spoken to Muriel any number of weeks ago.

No era fácil precisar su edad, aunque yo le habría supuesto entre veinticinco y treinta años; era alto y muy delgado.
He was of indeterminate age, although I would have guessed middle twenties, maybe early thirties, tall and very thin.

A los fines de una comparación, la bienalización de las propuestas del Secretario General en el documento A/C.5/49/24 habría supuesto un aumento de 11,1 millones de dólares.
For purposes of comparison, the biennialization of the Secretary-General's proposals in document A/C.5/49/24 would have involved an increase of $11.1 million.

Una investigación adecuada habría supuesto la exhumación del cadáver y la realización de una autopsia, que a su vez habría permitido determinar la causa de la muerte con un grado satisfactorio de certeza desde el punto de vista médico.
A proper investigation would indeed have entailed an exhumation and a new autopsy, which would in turn have allowed the cause of death to be medically established with a satisfactory degree of certainty.

Esta vez contábamos con un equipo muy grande, o sea, que si tus instrucciones me hubieran llegado solo a mí, por ejemplo, el mero hecho de hacer preparaciones y trazar los planes preliminares habría supuesto mucho trabajo.
This time there were a large number of staff, so if all your instructions were given to me alone, for instance, even making all the necessary arrangements and laying down preliminary plans would have entailed a lot of work.

Pese a no lograr el trofeo, que habría supuesto un quinto título de récord, Rafael Nadal se encontró en La Caja Mágica con una balsámica semana después de un difícil comienzo de temporada, acentuado en el inicio de la gira europea de tierra batida.
Despite not winning the trophy, which would have meant a record fifth title, Rafael Nadal was looking to find a spark in the Caja Mágica after a difficult start to the season, particularly early in the European clay swing.

Por otra parte, dado el lapso transcurrido desde que sucedieron los hechos bajo consideración del BCRA, el recurso extraordinario habría supuesto una prolongación aún mayor de los recursos internos.
Moreover, and considering the period of time that had already elapsed since the matters considered by the Central Bank had occurred, filing an extraordinary federal appeal would have meant delaying still further the exhaustion of domestic remedies.

La evaluación de los 123 proyectos habría supuesto, de acuerdo con las estimaciones más prudentes, unos 100 meses de trabajo, por lo que se escogieron 51 proyectos que se consideraron representativos de la estrategia y los objetivos del quinto programa para el país.
Evaluation of all 123 projects would have entailed at a conservative estimate, some 100 work-months of effort. Therefore, the 51 projects were chosen on the basis of being representative of the strategy and thrust of the fifth country programme.

El Grupo reconoce que la urgencia de muchos de los trabajos requeridos era tal que haber exigido al Gobierno que aplicara procedimientos de licitación competitiva habría supuesto una demora inaceptable en la realización de esos trabajos.
The Panel recognises that the urgency of many of the needed works was such that to have required the Government to implement competitive tendering procedures would have involved an unacceptable delay in carrying out such works.

Una modificación de los reglamentos que se ajustase a la Ley de divorcio modificada habría supuesto una desviación de la política seguida hasta entonces, y además habría infringido los derechos de la última esposa/viuda, que ya no habría tenido derecho a la totalidad de la pensión.
An amendment of the regulations in line with the revised divorce law would have entailed a departure from the policy followed hitherto and moreover infringed the rights of the last wife/widow, who no longer would have been entitled to the full pension.

Aprobación de la decisión gubernamental sobre el programa de mejoramiento de la base productiva del Departamento de Prisiones, que se rechazó debido a la escasez de fondos; su aplicación habría supuesto ingresos reales para el sistema penitenciario.
Adoption of the Decision of the Government"On the programme for developing the productive basis of the Department of Prisons" rejected because of insufficient funds; its realization would have brought real income to the penitentiary system;

El proyecto podría haberse creado también sin el escaner 3D de Creaform, pero esto habría supuesto un gran esfuerzo, ya que solamente sería posible registrar puntos de medida individual con el brazo de medición antiguo, y habría sido imposible digitalizar la cabina completa.
The project could also have been carried out without the 3D scanner from Creaform, but that would have entailed great effort as it would only have been possible to record individual measuring points with the old measuring arm and the complete display shell could not have been digitized.

Los resultados de la evaluación mostraron que uno de los productos de los dos proveedores cualificados cumplía los requisitos, de modo que la adjudicación se podría haber dividido entre ambos proveedores, lo que habría supuesto una economía de 97.822 dólares.
The evaluation results showed that one of the products of the two qualified vendors met the requirement. Therefore, it would have been possible to split the award between the two vendors, which would have resulted in a saving of $97,822.

Aunque no se paliará completamente la aplicación del céntimo verde, el impacto de la subida del impuesto se amortiguará bastante, lo que según Ascer habría supuesto la pérdida de un 50% de los empleos del sector cerámico, en torno a los 8.000 puestos de empleos.
Although this measure will not completely palliate the implementation of green penny, the impact of the tax increase will be dampened significantly, what according to Ascer would have meant the loss of 50% of the jobs in the ceramic sector, around 8,000 jobs also to be added the indirect jobs.

La Comisión observa además que, excluyendo las necesidades del presupuesto de apoyo al FNUDC(que se han incorporado a los recursos ordinarios del PNUD de acuerdo con la decisión 2005/5 de la Junta Ejecutiva(véase el párrafo 21)), el presupuesto presentado habría supuesto un incremento real neto nulo.
The Committee further notes that, with the exclusion of the support budget requirements for UNCDF- which have been mainstreamed into UNDP regular resources in accordance with the Executive Board decision 2005/5(see paragraph 21 below)- the budget presented would have constituted zero net real growth.

El Relator Especial recordó que en su primer informe había propuesto hacer obligatorio el ejercicio de la protección diplomática por los Estados cuando se hubiera violado una norma de jus cogens respecto de un particular, pero la propuesta había sido rechazada por el motivo de que ello habría supuesto iniciar una labor de desarrollo progresivo.
He recalled that in his first report he had proposed making it obligatory for States to exercise diplomatic protection where a norm of jus cogens had been violated in respect of the individual, but the proposal had been rejected on the ground that that would have meant engaging in progressive development.

¿Qué ha supuesto para el equipo que la Fundación Canis Majoris le patrocine?
What has it meant for the team to be sponsored by the Canis Majoris Foundation?

Как использовать "habría supuesto" в Испанском предложении

¿Qué habría supuesto eso para Charlie?

Qué habría supuesto eso para Charlie?

¿Qué costes habría supuesto para tu organización?

Una sola desencajada habría supuesto la rebelión.

En términos netos, esto habría supuesto 410.

Aunque claro, eso habría supuesto menos escaños.

¿Quién habría supuesto semejante y globalizada situación?!

Ello habría supuesto la desaparición del franquismo.

Para otras éso habría supuesto la ruina.

Aquella medida habría supuesto pasar de 105.

Как использовать "would have meant, would have guessed, would have entailed" в Английском предложении

And that would have meant disaster.

Never would have guessed that of myself.

Never would have guessed that outcome.

Doing so would have entailed risks, but perhaps they were worth taking.

You never would have guessed that.

It would have meant walking for 15 hours.

Such a retreat would have entailed a costly reckoning with history.

That would have meant losing that kidney.

Undoubtedly you would have guessed right!

I would have guessed that was chicken.