Примеры использования Habrían recibido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puesto que no lo habrían recibido.
Because they wouldn't have received it.Algunos habrían recibido su salario en septiembre.
A few would have received their wages in September.De otra forma, esos niños no habrían recibido sus regalos.
Otherwise those kids wouldn't have gotten their presents.Habrían recibido una buena parte del pago que proviene de Louis.
They would have gotten a healthy portion of the payment flowing from Louis.Los mismos etruscos,por ejemplo, habrían recibido diez saecula.
The Etruscans themselves,for example, had been given ten saecula.Ellos habrían recibido uniformes de la PNB para que participaran en el operativo.
They were given PNB uniforms to participate in the operation.Grabado automáticamente por su ordenador, ellos habrían recibido una respuesta rápida.
Recorded automatically by their computer, they would have received a quick answer.Al menos habrían recibido el mensaje: si jodes a un policía, pagas el precio.
At least I would have got the message out-- you screw with a cop, you pay a price.They had reportedly been beaten daily at the BMM and given electric shocks.¡De éstos, habrían recibido la novedad de la existencia del"Dios Único existente" fuera de la Creación!
From these they would have received tidings of" One Supreme God existing outside of Creation!Era una invitación personal pero asumí que otros científicos habrían recibido una igual.
It was a personal invitation, but I assumed that other gentleman scientists received the same.Unos 140,000 empleadores habrían recibido estas cartas si se hubiera implementado.
Some 140,000 employers would have received these letters if it Algunos sufrieron enfermedades gastrointestinales y no habrían recibido atención médica186.
Some had gastrointestinal illnesses and alleged that they received no medical treatment.186.Muchos manifestantes habrían recibido golpes y algunos habrían tenido que ser atendidos en un hospital.
Many of the demonstrators were reportedly beaten and some required hospital treatment.Según la información pública disponible,durante 2014 al menos 20 jueces habrían recibido amenazas de muerte;
According to publicly available information,in 2014 at least 20 judges have received death threats;Suplemento de sueldo que habrían recibido en mayo y junio de 1995 así como un mes adicional de suplemento de sueldo.
Salary supplement that they would have received in May and June 1995, as well as 1 additional month of salary supplement.Ello provoca el desplazamiento o el rechazo de aquellos que,conforme a los criterios tradicionales habrían recibido un bien social.
This results in the displacement or rejection of those who,under traditional criteria, would have been allocated a social good.Según parece, las fuerzas de seguridad habrían recibido instrucciones claras de parte del Gobierno para impedir toda reunión política de esta coalición durante el período electoral.
It would appear that the security forces have received clear instructions from the Government to prevent any political meeting of that coalition during the electoral period.El 9 de febrero de 2000, las oficinas del Centro de Estudios Fronterizos yPromoción de Derechos Humanos habrían recibido amenazas de muerte anónimas.
On 9 February 2000, the offices of the Centre for Border Studies andPromotion of Human Rights reportedly received anonymous death threats.Además, no habrían recibido tratamiento médico y, en aquellos casos en que fueron reconocidos por un médico forense, éste habría certificado que las personas se encontraban en perfectas condiciones físicas.
They also reportedly received no medical treatment, and, in those cases where they were seen by a forensic physician, the physician certified that the individuals were in perfect physical condition.Las evacuaciones redujeron considerablemente(hasta en un factor de 10)los niveles de exposición que de lo contrario habrían recibido las personas residentes en esas zonas.
The evacuations greatly reduced(by up to a factor of 10)the levels of exposure that would otherwise have been received by those living in those areas.Su-mei y su grupo presuntamente habrían recibido amenazas de muerte en relación a su visita a Yasukuni, provocando que el gobierno chino pidiera a las autoridades japonesas que garantizasen su seguridad durante su estancia en Japón.
Kao Chin Su-mei and her group reportedly received death threats related to their visit, prompting the Taiwanese government to request Japanese authorities ensure her safety while in Japan.¡Os apuesto que sihubiéramos seguido llamándolo"Shell shock"…!… algunos de esos veteranos de Vietnam habrían recibido la atención que necesitaban en su momento!¡Os.
I bet you if we would Según una leyenda, los dioses habrían dispuesto un número finito de saecula para cada pueblo o civilización; los mismos etruscos,por ejemplo, habrían recibido diez saecula.
According to legend, the gods Que los acreedores reciban con arreglo al plan un valor que sea al menos equivalente al que habrían recibido en un procedimiento de liquidación, salvo que dichos acreedores hayan expresamente convenido en recibir un trato menos favorable;
Creditors will Cuando esas pérdidas cumplían los criterios pertinentes, deberían haber sido indemnizadas en consecuencia En estos casos, las reclamaciones de la categoría"C" presentadas independientemente, sin examen,no habrían recibido indemnización.
Where those losses met relevant criteria, they should Los estudios mostraron que de haberse aplicado los nuevos criterios desde un principio,los países ACP habrían recibido 255 millones de euros en vez de 35,65 millones.
Studies showed that if the new criteria Arresto y detención de Paulusi Kabongo, presidente de la Union des Forces Nouvelles au Zaïre de la Luka(UNAFOZ LUKA), y de sus colaboradores Boniface Ndonda Lalembe, Nzadi Kabongo, Nunga Luboko y Nzundu Navisa,en la GLM, en donde habrían recibido 100 latigazos.
Arrest and detention at the GLM building of Palusi Kabongo, president of the Union des Forces Nouvelles au Zaïre de la Luka(UNAFOZ LUKA) and his assistants Boniface Ndonda Lalembe, Nzadi Kabongo, Nunga Luboko, and Nzundu Navisa,where they allegedly received 100 lashes.Las indicaciones recogidas señalan que los instructores en Honduras eran a menudo chilenos y que utilizaban apodos, perotambién apuntan que habrían recibido capacitación de militares del ejército hondureños.
The instructors in Honduras were reportedly often Chileans and used aliases, butthey are also said to have received training from Honduran Army soldiers.La mayoría de las familias de los detenidos fallecidos han presentado reclamaciones por pérdida del sustento, y piden indemnización por la pérdida del apoyo financiero que habrían recibido de los detenidos si no hubieran sido detenidos y a la postre ejecutados.
Claims for loss of support 
