Примеры использования Hago hincapié на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por momentos hago hincapié en no pensar.
At times, I make a point in not thinking.Hago hincapié en lo de«un poco».-Joe se recostó en la silla-.
Emphasis on‘little.'” Joe leaned back in the chair.Queridos hermanos, el dinero es un factor neutral, y hago hincapié en este hecho.
Dear brothers, money is a neutral factor, and I emphasize this fact.No hago hincapié en la exactitud de este cálculo;
I lay no stress upon the accuracy of this calculation;En cuanto al proyecto de resolución A/C.1/65/L.27, hago hincapié en que Nueva Zelandia tiene un compromiso profundo y permanente con el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
With regard to draft resolution A/C.1/65/L.27, I emphasize that New Zealand has a deep and enduring commitment to the goal of a nuclear-weapon-free world.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
especial hincapiéparticular hincapiémayor hincapiéimportante hacer hincapiéun mayor hincapiénecesario hacer hincapiégran hincapiéfuerte hincapiécreciente hincapiéel mayor hincapié
Больше
Использование с глаголами
hacerse hincapiédesea hacer hincapiéquisiera hacer hincapiésigue haciendo hincapiéhacerse mayor hincapiéhacerse más hincapiéhacerse especial hincapiépermítaseme hacer hincapiévolvió a hacer hincapié
Больше
Использование с существительными
hincapié en la importancia
hincapié en la prevención
hincapié en la promoción
hincapié en la aplicación
hincapié en la educación
hincapié en los derechos
hincapié en el papel
hincapié en la calidad
hincapié en las mujeres
hincapié en los resultados
Больше
Hago hincapié en que estas violaciones ocurren casi a diario.
I underline that such violations occur on almost a daily basis.Amados Hijos, hago hincapié en la urgencia de Mis llamados.
Belovéd Children, I am emphasizing the urgency of My Calls.Hago hincapié, que a menos que estés ovulando, no quedarás embarazada.
I stress, unless you're ovulating, you won't get pregnant.¿Por qué hago hincapié en la dificultad de hacer cambios?
Why do I stress the difficulty in making changes?Hago hincapié en que estamos hablando de los ciudadanos de Rusia.
Particularly I stress that it concerns the Azerbaijanis who are the Russian citizens.Sin embargo, hago hincapié en que el subdesarrollo es la base de todo.
But I stress that underdevelopment is the foundation of it all.Hago hincapié en la importancia de la fuerza, al luchar la guerra de supervivencia.
I emphasize the importance of strength, when battling the war of survival.Para terminar, hago hincapié en que el logro de esos objetivos ha forzado mucho nuestros limitados recursos humanos y financieros.
In closing, I stress that meeting these challenges has placed great strain on our limited financial and human resources.Hago hincapié en la palabra"eficiente" porque esta no es solamente una declaración de fe.
I emphasize the word"efficient" because this is not just a declaration of faith.Hago hincapié en la falta de producción de glutatión un crecimiento excesivo a causa de la Candida.
I emphasize the lack of glutathione production a candida overgrowth causes.Hago hincapié en esas palabras:“sostenidos por la confianza, fe y oraciones de la Iglesia”.
I emphasize those words,“upheld by the confidence, faith, and prayer of the church.”.Hago hincapié en la palabra“normal”, porque yo la percibo en el sentido más fundamental.
I emphasise the word“normal” because Hago hincapié en la importancia de la segunda edición De Ronsard"Amours" publicada sólo un año Después de la primera, en 1553.
I stress the importance of the second edition of Ronsard's"Amours" published only 1 year after the first one, in 1553.No hago hincapié en que sea una organización de la comunidad judía, sino de la Argentina, porque fue claramente un ataque contra la Argentina.
I stress not that it is a Jewish association, but that it is an Argentine association. This was an attack on Argentina.Hago hincapié en la importancia de que todas las partes mantengan en primer lugar el enlace con la FNUOS para evitar el empeoramiento de la situación.
I stress the importance of all parties to liaise with UNDOF in the first instance to prevent any escalation of the situation.Hago hincapié en la importancia de que todas las partes mantengan sus enlaces con la FNUOS en primera instancia para evitar un empeoramiento de la situación.
I stress the importance of all parties' liaison with UNDOF in the first instance to prevent escalation of the situation.Hago hincapié en que el Sudán continuará realizando esfuerzos a fin de establecer la paz en el país de modo tal que ya no sea necesario el socorro humanitario.
I emphasize that the Sudan will continue efforts to establish peace in the country so there will be no need for relief.Creo que si hago hincapié sobre esta característica, habrá quien se lleve la falsa impresión de que esto es una continuación de Wii Fit.
Hago hincapié en esto porque con suma frecuencia las deliberaciones sobre la reforma giran en torno a los intereses de las Potencias grandes y medianas.
I stress this point because all too often the discussions on reform revolve around the interests of the larger and medium-sized Powers.Hago hincapié en la importancia de dicha resolución, e instamos a la adopción de nuevas medidas para tratar esta cuestión de manera tangible y eficiente.
I emphasize the importance of that resolution, and would like to see more steps taken to deal with this issue in a concrete and efficient way.Hago hincapié en la importancia de su papel en esta era crítica, que requiere mayores esfuerzos encaminados a lograr una paz justa y duradera en la región.
I emphasize the importance of their role in this critical period, which requires greater efforts to achieve a just and lasting peace in the region.Hago hincapié en que éste será el único acuerdo posible que mi delegación puede aceptar en esta situación tan crítica para hacer progresar la Conferencia.
I stress that this would be the last possible accommodation that my delegation is able to make at this very critical juncture to advance this Conference.Hago hincapié en que la necesidad parece ahora mucho mayor que lo que se había previsto y aliento a los Estados Miembros a que vuelvan a examinar con urgencia el apoyo para el Líbano.
I stress that the need now appears much greater than anticipated and encourage Member States urgently to look again at support for Lebanon.Hago hincapié en la responsabilidad que incumbe al Gobierno de la República Árabe Siria de garantizar la seguridad de las armas químicas y los materiales conexos.
I emphasize the responsibility of the Government of the Syrian Arab Republic for ensuring the safety and security of any chemical weapons and related materials.Hago hincapié en que por medio del proyecto de resolución la Asamblea reafirmaría una vez más los principios de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia para la prestación de asistencia humanitaria.
I emphasize that by the draft the Assembly would once again reaffirm the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance.
