Примеры использования Han abogado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otros han abogado por un impuesto sobre las transacciones financieras.
Others have argued for a financial transactions tax.Pero lo que resulta más preocupante es que han abogado por un tratado más restringido.
Worryingly, they are both calling for a narrow scope of the treaty.Han abogado por el cambio estado por estado, que ha demostrado ser más exitoso.
They have advocated for state-by-state change, which Todos estos tres formuladores de políticas han abogado por aumentos graduales de tarifas.
All of these three policymakers have argued for gradual rate increases.Algunos oradores han abogado por una moratoria de todas las formas de clonación, en la creencia de que eso podría conseguirse mediante el proyecto de resolución A/C.6/57/L.8.
Some speakers had argued for a moratorium on all forms of cloning, and believed that could be achieved through draft resolution A/C.6/57/L.8.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
abogado defensor
buen abogadoabogado de lesiones personales
internacional de abogadosmejor abogadonuevo abogadoabogado representante
propio abogadoabogado presente
dos abogados
Больше
Использование с глаголами
representado por un abogadohablar con un abogadocontratar a un abogadonecesita un abogadorepresentado por el abogadoabogado dice
abogado afirma
consultar a un abogadorepresentado por abogadoabogado especializado
Больше
Использование с существительными
colegio de abogadosel colegio de abogadosacceso a un abogadobufete de abogadosabogado de inmigración
firma de abogadosderecho a un abogadopresencia de un abogadoasistencia de un abogadoasociación de abogados
Больше
Quisiéramos sumarnos a los numerosos oradores que han abogado por que ejerzamos moderación.
We would like to associate ourselves with the many speakers who advocate that we exercise restraint.Líderes religiosos han abogado por yihads contra todos sin excepción y por una revolución islámica.
Religious leaders called for jihads against all and sundry and for an Islamic revolution.Fabricantes y comerciantes de drones que quieren volar drones han abogado por regulaciones menos restrictivas.
Drone-makers and businesses that want to fly drones have pushed for looser restrictions.Los representantes de las empresas han abogado por un mecanismo intergubernamental centralizado para coordinar esas actividades a múltiples niveles.
Business representatives have argued for a centralized intergovernmental mechanism to coordinate these activities at multiple levels.Varios legisladores, alegando su falta de confianza en el proceso de selección, han abogado por la creación de un consejo electoral provisional.
A number of legislators, citing their lack of trust in the selection process, have advocated the creation of a provisional electoral council.Sin embargo, todos los Estados han abogado por algún tipo de flexibilidad en relación con el plazo después del cual debería aplicarse la prescripción.
All States, however, had advocated some flexibility with regard to the length of time after which statutory limitations should apply.En cuanto a la cuestión de la pobreza,algunos comentaristas han abogado por el establecimiento de una"línea de pobreza.
Regarding the issue of poverty,some commentators have argued for establishment of a"poverty line.Ellos han abogado en favor de un enfoque de la consecución de esos objetivos basado en los derechos humanos y se han referido a ellos como un programa de derechos humanos.
They have advocated a human rights based approach to their implementation and En los últimos años, las Naciones Unidas han abogado por la promoción de la cultura de la paz y la prevención.
The United Nations has advocated in recent years the promotion of a culture of peace and prevention.Desde finales del siglo XVIII las feministas más importantes como Mary Wollstonecraft,han desafiado a la institución del matrimonio, y muchos han abogado por su abolición.
From the late 18th century, leading feminists, such as Mary Wollstonecraft,Al respecto, sus miembros han abogado por la ratificación del Protocolo Facultativo.
In this regard, its members have campaigned for the ratification of the Optional Protocol.El Secretario General, sucesivos Presidentes de la Corte y muchos oradores que han hablado desde esta tribuna han abogado en favor de una mayor utilización de la Corte.
Greater use of the Court has been advocated by the Secretary-General, by successive Presidents of the Court and by many speakers from this podium.Otras convenciones multilaterales han abogado por tales acuer- dos: ver Untoc, artículo 14, par. 3(b) y Convención de Viena, artículo 5, par. 5(b)ii.
Other multilateral conventions have advocated such sharing agree-ments: see UNTOC, Article 14, para. 3(b), and Vienna Convention, Article 5, para. 5(b)ii.Grupos como la American Library Association, la Asociación Americana de Bibliotecas de Derecho han abogado por el libre acceso a la información.
Groups such as the American Library Association, the American Association of Law Libraries, Ralph Nader's Taxpayers Assets Project have advocated for free access to legal information.Como consecuencia de todo ello, algunas personas han abogado por el establecimiento de alianzas creativas entre los sectores público y privado para la prestación de servicios de abastecimiento de agua.
As a result some have called for new creative public-private partnerships in the provision of water services.Varios Miembros han considerado que los monopolios estatales de Costa Rica en los subsectores de las telecomunicaciones y los seguros frenan el crecimiento y,por consiguiente, han abogado por la liberalización de esos sectores.
Several members considered that Costa Rica's state monopolies in telecommunications and insurance were hindering growth,and thus encouraged it to liberalize these sectors.La Sra. MUSA(Sierra Leona) dice queactivistas de los derechos humanos han abogado por que el Gobierno elimine la pena de muerte de la Constitución.
Ms. MUSA(Sierra Leone)said that human rights activists had been campaigning for the Government to remove the death penalty from the Constitution.Durante decenios muchos Estados han abogado por un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como la medida más importante para el cumplimiento del artículo VI del TNP.
For decades many States have championed a comprehensive test-ban treaty as the single most important step towards fulfilment of article VI of the NPT.En el pasado,los Ayuntamientos de las ciudades más grandes, como Zurich y Basilea, han abogado por la venta controlada de cannabis, aunque no presentaron propuestas concretas.
In the past,city councils of the larger towns such as Zürich and Basel have advocated controlled cannabis sales, but did not advance concrete proposals.Algunos agricultores ygrupos escolares han abogado en pro de la reforma de los almuerzos escolares, reclamando que las reglas actuales con demasiado restrictivas y costosas para implementar.
Some farmers andschool groups have lobbied for lunch reform, claiming the current rules are overly restrictive and costly to implement.La elaboración de una lista exhaustiva de todas las comisiones para la verdad y la reconciliación que han abogado por la construcción de monumentos conmemorativos excede el alcance del presente documento.
An exhaustive list of all truth and reconciliation commissions that have advocated the construction of memorials is beyond the scope of this document.Al respecto, apoyamos a todos los demás Estados Miembros que han abogado sinceramente por una ampliación del Consejo y una reforma de sus métodos de trabajo.
In that respect, I support all the other Member States that have pleaded sincerely for an expansion of the Council and a change in its methods of work.En apoyo de las poblaciones en situación de desplazamiento prolongado,los organismos de asistencia humanitaria han abogado por su inclusión en los programas de desarrollo nacionales y, en algunos casos, por su reasentamiento.
In support of populations in protracted displacement,humanitarian agencies have advocated for their inclusion in national development programmes and, in some cases, for their resettlement.En las conferencias internacionales de codificación, las delegaciones de Austria han abogado sistemáticamente por sistemas que promuevan la solución de controversias entre los Estados.
Austrian delegations to international codification conferences are known for consistently advocating systems promoting the settlement of disputes among States.Estamos convencidos de que los principios en materia de desarme por los que tradicionalmente han abogado los países de América Latina y el Caribe estarán fielmente representados durante esta presidencia ecuatoriana.
We are confident that the principles of disarmament traditionally advocated by Latin American and Caribbean States will be adhered to faithfully by this Ecuadorian presidency.
