Примеры использования Han aducido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos han aducido que la desigualdad es inevitable en una economía de mercado.
Some have posited that inequality is inevitable in a market economy.Recordamos que algunos Estados miembros de ese Grupo han aducido que éste nunca había tratado esas cuestiones.
We will recall that some member States of the Asian Group have claimed that the Asian Group never dealt with substantive matters.Otros han aducido que el artículo XX del GATT ya ofrece margen suficiente para adoptar medidas comerciales que se apliquen debidamente.
Others argue that article XX of GATT already provides sufficient room for trade measures which are implemented in an appropriate way.Las autoridades no han presentado oficialmente cargos contra Zhisheng Gao ni han aducido ninguna disposición legal aplicable a su caso.
Authorities have not made any official charges against Zhisheng Gao nor cited any legislation relevant to his case.Los representantes del Gobierno han aducido preocupaciones sobre la seguridad y las malas condiciones de los caminos para justificar las restricciones.
Government representatives have cited security concerns and bad road conditions as reasons for the restrictions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte aducerazones aducidasautor aducemotivos aducidosiraq aducefuente aducecanadá aduceméxico aducereclamantes aducenunión europea aduce
Больше
Использование с наречиями
aduce además
china aduce
Использование с глаголами
cabe aducir
Los comerciantes de diamantes han exportado eimportado diamantes sin cumplir las disposiciones de la ley, y han aducido que no tenían conocimiento de las normas.
Diamond dealers Este sistema ha sido objeto de críticas, y algunos han aducido que este tipo de decisión debería ser más bien de la competencia de un tribunal.
The system had been criticized, some arguing that it was rather for the courts to take that kind of decision.Algunos han aducido que, dada la gravedad del problema de libre acceso en las pesquerías, es la situación probable en ese sector Asche y Smith, 2009.
Some have argued that given the severity of the open access problem in fisheries, this is the likely situation for that sector Asche and Smith, 2009.En los últimos meses,varios centenares de refugiados han llegado a Uganda y han aducido, como motivos para irse del Sudán meridional, la inseguridad y la falta de alimentos y de servicios educativos.
In recent months,several hundred refugees have arrived in Uganda, citing insecurity and lack of food and education facilities as reasons for leaving southern Sudan.Otros han aducido que las normas antidumping no se refieren a la fijación de precios predatorios sino a los efectos nocivos para la competencia de las políticas estatales que distorsionan el comercio.
Others have argued that anti-dumping statutes are not about predatory pricing behaviour, but rather about the ill effects upon competition of trade-distorting government policies.Sin embargo, en los últimos años,las fuerzas neoproteccionistas en algunos países han aducido que el libre comercio es perjudicial para el crecimiento y el desarrollo y se oponen al apoyo de un medio en que impera el libre comercio.
In recent years however,new protectionist forces in some countries have argued that free trade is detrimental to growth and development and are challenging support for an open trading environment.Han aducido que la reutilización y el intercambio de semillas por los agricultores, el acceso a nuevas semillas y el costo de obtener nuevas semillas podrían resultar gravemente afectados, dependiendo del tipo de protección otorgada.
They have argued that the re-use and exchange of seeds by farmers, access to new seeds and the cost of obtaining new seeds could be significantly affected, depending on the type of protection granted.Segundo, las iniciativas regionales podrían ser de enorme utilidad para estimular nuevas adhesiones a la Convención de Ottawa,particularmente por parte de los Estados que han aducido situaciones o tensiones regionales para no firmarla.
Second, regional initiatives could be extremely useful to prompt new accessions to the Ottawa Convention,particularly on the part of States that have cited regional situations or tensions as grounds for not signing it.Las organizaciones de derechos humanos han aducido que los servicios de seguridad cometieron transgresiones al dispersar asambleas pacíficas.
Human rights organizations have alleged that violations were committed by the security services in dispersing peaceful gatherings.En el anexo 1 se dan ejemplos de casos en los que el Servicio de Inmigración(Udlændingestyrelsen), que decide en primera instancia sobre los casos de asilo,ha expedido permisos de residencia a solicitantes de asilo que han aducido como motivo el temor a ser sometidos a tortura.
Annex 1 gives examples of cases where the Danish Immigration Service(Udlændinge-styrelsen), which makes decisions in asylum cases in the first instance,Oficiales del Taliban han aducido también que las escuelas y los planes de estudio seguían el viejo sistema de educación comunista.
Allegations have also been made by Taliban officials that schools and curricula were operating in accordance with the old communist educational system.Los políticos serbios de Bosnia, en particular el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina yel miembro serbio de la Presidencia han aducido que la causa es ilegítima y que plantea una nueva amenaza contra la existencia de la República Srpska.
Bosnian Serb politicians, including the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, andthe Serb member of the Presidency have argued that the case is both illegitimate and poses yet another threat to the existence of the Republika Srpska.Algunos países importadores han aducido los siguientes argumentos para ampliar los DGD de forma que aborden más detalladamente determinados temas.
Importing countries have provided the following considerations for expanding the DGDs to address the following subjects in greater detail.Han aducido que la reducción o eliminación de esas medidas, mediante una mayor liberalización de la PAC, beneficiaría a los consumidores de las CE, mejoraría la asignación de recursos y contribuiría al crecimiento económico mundial.
They argued that the reduction or elimination of such measures, through the further liberalization of the CAP, would benefit EC consumers, improve resource allocation, and contribute to global economic growth.Algunos miembros de la Comisión han aducido que esta disposición es superflua, por cuanto el autor de la reserva puede siempre retirarla"en cualquier momento.
Some members of the Commission pointed out that this provision is superfluous because the author of the reservation can always withdraw it"at any time.Algunos autores han aducido que la intensa actividad de los inversores no tradicionales ha aumentado la volatilidad de los precios e impulsado a éstos por encima de niveles justificados por los elementos fundamentales del mercado.
Some have argued that the high activity of non-traditional investors Algunos Estados Miembros también han aducido que la labor de las Comisiones Principales no debería separarse del debate general, y a mi juicio eso tiene sentido.
Some Member States also argued that the work of the Main Committees should not be separated from the general debate, a point which, I believe, has merit.Los Estados Unidos han aducido, en relación con la petición de suspensión presentada por las Comunidades Europeas113, que las Comunidades Europeas no han especificado el nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones en una forma que permita al Árbitro determinar la equivalencia.
The United States has argued, in relation to the European Communities' request for suspension113, that the European Communities Otros Miembros en desarrollo han aducido también que las iniciativas sectoriales perjudican a los Miembros en desarrollo más pequeños debido a una erosión de sus preferencias.
The point has also been made by other developing Members that sectorals harm smaller developing Members due to an erosion of their preferences.Algunos analistas han aducido que esta depreciación general no ha surtido efecto porque los tipos de cambio más pertinentes no han cambiado: algunos países en desarrollo con excedentes(por ejemplo, China) han mantenido la paridad de sus monedas con el dólar o han intervenido para impedir que sus monedas se apreciaran suficientemente.
Some analysts have argued that this overall depreciation En respuesta, muchos Miembros en desarrollo han aducido que esas flexibilidades constituyen una disposición independiente, como lo refleja el texto de la disposición, y que no deberían vincularse con el coeficiente.
In response, the argument has been made by many developing Members that those flexibilities Sus defensores, como George Soros, han aducido la conveniencia de crear nuevos derechos especiales de giro y de que los países desarrollados reasignen la parte que les corresponde de su emisión a financiar los bienes públicos generales y complementar las corrientes de asistencia destinadas a determinados países en desarrollo.
Proponents, such as George Soros, have argued that new SDRs should be created and that the developed countries should reallocate their share of the SDR issue to the funding of global public goods and to supplementing aid flows to individual developing countries.Algunos economistas han aducido que el principio NMF(combinado con la reciprocidad) es necesario para que los gobiernos realicen negociaciones mutuamente beneficiosas.
Some economists have argued that the MFN principle(combined with reciprocity) is necessary in order for governments to engage in mutually beneficial bargaining.Como ni el letrado ni el autor han aducido otras circunstancias pertinentes, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
As neither the author nor his counsel have adduced any such circumstances, the Committee finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.No obstante, algunos economistas han aducido que la escala a la que se aplicaron esas políticas suscita dudas en cuanto a la asignación eficiente de los recursos y su sostenibilidad, aunque esta última pudiera haber sido al principio uno de los objetivos de los dos gobiernos.
However, some economists have argued that the scale at which these policies were conducted raises questions about efficient resource allocation and resource sustainability, even though sustainability may 
