Примеры использования Han afectado gravemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas esas cosas juntas la han afectado gravemente.
All these things together have affected her gravely.Han afectado gravemente a la economía rural, ya que las minas han matado y siguen matando a un gran número de cabezas de ganado.
They have severely affected the rural economy as very large numbers of livestock Todos estos factores negativos han afectado gravemente a la población.
All these negative factors have seriously impacted on the population.Sin embargo, las consecuencias negativas resultantes de los problemas de seguridad causados por la lucha en curso contra el terrorismo han afectado gravemente a la economía.
However, the negative fallout from the security challenges posed by the ongoing fight against terrorism has severely affected the economy.Tres años consecutivos de sequía han afectado gravemente a la producción agropecuaria.
Three years of drought have severely challenged the vineyards and orchards.El inicio de la estación lluviosa combinado con las condiciones deficientes de las carreteras ylos incidentes relacionados con las minas han afectado gravemente las operaciones humanitarias.
The onset of the seasonal rains, combined with poor road conditions andmine incidents has severely affected humanitarian operations.Las epidemias del VIH y el SIDA han afectado gravemente a las personas de edad, especialmente en el África Subsahariana.
The HIV and AIDS epidemics have severely impacted older persons, especially in sub-Saharan Africa.Las consecuencias económicas de la pandemia del virus corona han afectado gravemente al mundo.
The economic fallout from the corona virus pandemic has seriously affected the world.Rusia ha aplicado a su vez sanciones que han afectado gravemente, ante todo, a los fabricantes occidentales de maquinaria agrícola.
Russia then invoked sanctions that above all have greatly impacted the Western producers of agricultural machinery.Los limitados conocimientos jurídicos de la mayoría de los magistrados del Afganistán han afectado gravemente a la calidad de sus decisiones.
The limited legal qualifications of a majority of judges in Afghanistan has severely affected the quality of decisions being rendered.Las partes terminadas de la barrera han afectado gravemente la agricultura en lo que se considera el granero de la Ribera Occidental.
Completed sections of the Barrier have had a serious impact on agriculture in what is considered the"breadbasket" of the West Bank.La represión, las privaciones ylas pésimas condiciones económicas padecidas durante años han afectado gravemente a la salud mental de la mayoría de los ciudadanos.
Years of repression,deprivation and dire socio-economic conditions have severely affected the mental well being of the majority of citizens.Además, las sanciones han afectado gravemente al desarrollo del sector privado y han puesto en peligro la reforma económica en marcha.
Moreover, the sanctions had severely affected the development of the private sector, thus seriously undermining the ongoing economic reforms.Como todos sabemos,los recortes presupuestales han afectado gravemente a nuestros parques.
As we all know,budget cuts have severely impacted our parks.Todos estos elementos han afectado gravemente al funcionamiento de los sistemas básicos de salud y educación y han deteriorado el derecho al trabajo.
All these elements have severely interfered with the functioning of basic health and education systems and La cooperación ha respondido selectivamente a los terremotos e inundaciones que han afectado gravemente a los niños y a las mujeres en los últimos años.
The cooperation Las dificultades de transporte han afectado gravemente la economía y han provocado la escasez de gas para cocinar y de muchos otros suministros y productos básicos.
Transportation difficulties have severely affected the economy and resulted in a shortage of cooking gas and many other basic supplies and commodities.Las dificultades económicas infligidas a la comunidad palestina por el"cierre" del Territorio Palestino han afectado gravemente a las vidas de los niños.
Inevitably the economic hardships inflicted on the Palestinian community by the"closure" of the Palestinian Territory has had a serious impact on the lives of children.Algunas epizootias de hepatopancreatitis necrotizante han afectado gravemente a regiones enteras de criaderos de camarones con pérdidas significativas de la cosecha.
In some epizootics of NHP, entire shrimp farming regions are severely impacted with significant crop losses.El Comité acoge con satisfacción el informe presentado porel Estado parte y encomia la franqueza con que reconoce ciertas situaciones que han afectado gravemente al Togo.
The Committee welcomes the report submitted by the State party andcommends the candid way in which it acknowledged certain situations that have greatly affected Togo.Esos desastres se han cobrado la vida de miles de personas y han afectado gravemente a las infraestructuras sociales y económicas de esos Estados.
These disasters En Pitcairn, la introducción de especies invasoras ha dañado el medio ambiente natural, las cabras salvajes,por ejemplo, han afectado gravemente al hábitat local.
On Pitcairn, the introduction of invasive species Las consiguientes precipitaciones radiactivas producidas por esos ensayos han afectado gravemente a los ecosistemas de la región y el modo de vida tradicional de sus habitantes.
The resulting fallout from such tests severely affected the ecosystems of the region and the traditional way of life of its inhabitants.El Gobierno debe prestar especial atención a la mejora de los sectores judicial y penitenciario, ya quelos muchos años de abandono han afectado gravemente a su calidad y capacidad.
The Government should consider paying special attention to improving the judicial and correctional sectors,as many years of neglect have seriously affected their quality and capacity.Sin embargo, dicho proceso ha sufrido reveses que han afectado gravemente a las condiciones sociales y económicas de los refugiados y desplazados.
However, this process Aunque el medio ambiente no se ha mencionado concretamente en las resoluciones 757(1992), 787(1992) y820(1993), las sanciones impuestas mediante dichas resoluciones lo han afectado gravemente.
Although the environment La erosión por el agua y el viento,la salinización y el anegamiento han afectado gravemente a la productividad de numerosas zonas de Asia central, meridional y sudoriental y de China.
Water and wind erosion, salinization andwater logging have severely affected productivity in large parts of central Asia, South Asia, South-East Asia and China.También han sido frecuentes los casos de amenazas yatentados contra los trabajadores humanitarios, que han afectado gravemente a la prestación de asistencia humanitaria.
There En dicha propuesta se hace hincapié en que los desastres han afectado gravemente al funcionamiento socioeconómico de la región y agravado el círculo vicioso pobreza-degradación del medio ambiente-pobreza.
It emphasized that disasters have seriously affected the socio- economic performance of the region and compounded the vicious circle poverty-environmental degradation-poverty.Además, las frágiles condiciones de seguridad han afectado gravemente los derechos económicos y sociales de la mujer, en particular cuando los hombres de la familia han perdido la vida en el conflicto.
In addition, the fragile security situation has severely affected women's economic and social rights, particularly when male family members 
