Примеры использования Han compilado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aquí hay algunos ejemplos de lo que han compilado hasta ahora.
Here are just a few teasers from what they have compiled so far.Los científicos de STRI han compilado en los trópicos una base de datos meteorológicos y ecológicos sin precedentes.
STRI scientists have compiled a database of meteorological and ecological data unrivalled in the tropics.Podría fácilmente ser adaptado para pesquerías artesanales, tales comoaquéllas en el Océano Índico que han compilado planes para el desarrollo de la pesca.
It could be easily adapted by artisanal fisheries,such as those in Indian Ocean that have compiled fisheries development plans.Los miembros del Grupo de Trabajo de Nogales han compilado un conjunto de mejores prácticas para este trabajo de ayuda humanitaria diaria.
Members of the Nogales Working Group have compiled a set of best practices for this work of daily humanitarian intervention.Buena parte de la tradición se centra en la"Epopeya de Sunyata", un conjunto de relatos relativos al Imperio de Malí temprano que los griots han compilado en largas versiones.
Much of the tradition focuses on the"Epic of Sunjata" a series of tales about early Mali that griots assemble into longer versions.
Люди также переводят
Los abogados de BrasureLawFirm,PLLC han compilado una lista de las preguntas más comunes que uno se pueda encontrar sobre este tema.
The lawyers of Brasure Law Firm,PLLC have compiled an overview of some of the most common questions that we encounter on this topic.Christophe Barbé propuso probar los paquetes en tiempo de construcción, en especial si el proceso es automático,ya que algunos paquetes han compilado bien, pero resulta ser que son inutilizables.
Christophe Barbé proposed to test packages at build-time, especially if they are auto-built,since some of his packages compiled fine but turned out to be broken.Los Tribunales han compilado un gran volumen de jurisprudencia en materia de derecho penal internacional, incluidos varios precedentes innovadores.
The Tribunals have built up extensive jurisprudence in international criminal law, including several ground-breaking precedents.Los países con economías en transición de Europa Central y Oriental han compilado la serie que va de la cuenta de producción a la cuenta de capital, hasta la fase 4.
Transition countries from Central and Eastern Europe have compiled the set of accounts from production to capital account up to milestone 4.Varias entidades han compilado guías para los usuarios y carpetas de información con miras a ayudar a las organizaciones miembros a aplicar las Normas.
Several organizations have assembled users' guides and information kits to assist member organizations in the utilization of the Rules.La Sra. McDougall(Experta independiente sobre cuestiones de las minorías) dice quelas Naciones Unidas han compilado un volumen enorme de información sobre violaciones de los derechos de las minorías.
Ms. McDougall(Independent Expert on minority issues)said the United Nations had gathered an enormous amount of information on violations of minority rights.En la actualidad, hay 47 países(el 25%) que han compilado el conjunto de datos mínimo requerido establecido como referencia y78(el 41%) que han compilado seis cuadros o más del conjunto de datos definido.
Now 47 countries(25 per cent)En el plano regional,los Centros de Actividades Regionales del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental han compilado un panorama regional de la ordenación integrada del litoral y las cuencas hidrográficas.
At the regional level,the Regional Activity Centres of the Northwest Pacific Action Plan have compiled a regional overview on integrated coastal and river basin management.Las misiones sobre el terreno han compilado, depurado, codificado y mantenido un amplio inventario de los activos de construcción propia, los arrendamientos de inmuebles y los acuerdos de derechos de uso concedidos mediante donación.
Field missions have collected, cleansed, codified and maintained an extensive inventory of self-constructed assets, leases and donated right-to-use arrangements.Desde entonces las organizaciones se han puesto de acuerdo sobre las responsabilidades de cada organización con respecto a la recogida y el suministro de datos, y han compilado el conjunto de datos correspondiente a todos los países.
Since then, the organizations Destacan en especial los casos en que los países han compilado más datos de las cuentas nacionales que los que transmiten a la División de Estadística de las Naciones Unidas.
In particular, they highlight situations where countries have compiled more national accounts data than they report to the United Nations Statistics Division.De las 15 Partes Contratantes de la región que presentaron el Informe Nacional completo(53%) cuentan con información, documentación de referencia o estudios de caso sobre restauración de humedales, aunquesólo 5 Partes han compilado y difundido nueva información y metodologías al respecto.
Eight of the 15 Contracting Parties in the Region that submitted a full National Report(53%) Los especialistas rusos han compilado un catálogo de acercamientos peligrosos a objetos espaciales(varios millones de acercamientos) y un algoritmo para decidir si procede realizar una maniobra de evitación.
Russian specialists have compiled a catalogue of dangerous approaches to space objects(several million approaches) and an algorithm for deciding whether to proceed with an avoidance manoeuvre.Por consiguiente muchos científicos, organizaciones comunitarias yorganizaciones no gubernamentales que trabajan con campesinos han compilado un acervo de tecnologías tradicionales relativas a distintos sistemas de producción y tipologías agrarias.
Consequently many scientists, community-based organizations(CBOs) andnon-governmental organizations(NGOs) working with peasants have compiled a large body of traditional technologies associated with different production systems and agrarian typology.Los biólogos evolucionistas han compilado una lista de ejemplos de evolución convergente entre especies marinas tan diferentes como los tiburones y las ballenas, las focas y las iguanas marinas, las medusas y el calamar.
Evolutionary biologists have compiled a list of examples of convergent evolution between different marine species such as sharks and whales, seals and marine iguanas, jellyfish and squid.En un libro publicado recientemente titulado Biological Control in IPM Systems in Africa,expertos con muchos a os de experiencia en esta rea han compilado una gran cantidad de informaci n sobre la investigaci n y las tecnolog as actualmente utilizadas en dicho continente.
In a recently published book entitled‚Biological Control in IPM Systems in Africa',experts with years of experience in this domain have compiled a great amount of information on research and current technologies dealing with biological pest control in Africa.Con este fin,algunos ministerios han compilado cartas estandarizadas o establecido normas de procedimiento de otros tipos que deberán aplicarse cuando se soliciten candidaturas para los comités, los consejos y las juntas.
For this purpose,some of the ministries have compiled standardised letters or set themselves procedural rules of other types to be applied when nominations to committees, councils and boards are invited.El estudio ha sido realizado por un grupo de expertos que han compilado datos sobre el terreno con el fina de disponer de una comprensión más profunda de cada una de las ciudades incluidas en esta iniciativa en las siguientes áreas.
The research is conducted by a group of experts who collected field data in order to have more in-depth understanding of each city involved in the initiative on the following.Distintos autores han compilado listas ampliadas de"máquinas simples", a menudo utilizando términos como máquinas básicas, máquinas compuestas, o elementos de una máquina, para distinguirlas de las máquinas simples clásicas anteriores.
Various post-Renaissance authors have compiled expanded lists of"simple machines", often using terms like basic machines, compound machines, or machine elements to distinguish them from the classical simple machines above.La Asociación Islámica de China yotras organizaciones similares han compilado la Enciclopedia China del Islam, el estudio más autorizado sobre la religión del islam en China, que sirve también de introducción al tema.
The Chinese Islamic Association andother such organizations have compiled the Chinese Encyclopædia of Islam, currently the most authoritative study of and introduction to the religion of Islam in China.Los servicios involucrados han compilado una lista de control para identificar a las víctimas de la trata, a fin e facilitar a quienes entran en contacto con las víctimas de la trata un sistema de fácil uso que permita identificarlas cuanto antes.
The services involved have compiled a checklist for identifying victims of human trafficking. The aim is to provide a userfriendly system for people who come into contact with victims to enable them to identify them at the earliest possible stage.En cuanto a la necesidad de calcular saldos iniciales precisos,las misiones sobre el terreno han compilado, depurado, codificado y mantienen ahora un amplio inventario de activos de construcción propia, arrendamientos y acuerdos de derechos de uso concedidos mediante donación.
With regard to accurate opening balances,field missions have collected, cleansed, codified and are maintaining an extensive inventory of self-constructed assets, leases and donated right-to-use arrangements.Las oficinas de la zona de habla alemana han compilado la documentación disponible en la Internet desde 2001 referente a los asuntos de Zurich, que completaron con las sentencias de otros diez cantones de Suiza de habla alemana.
The offices of the German-speaking region have collected the documentation available on the Internet since 2001 on Zurich cases, which they Los miembros del subgrupo del MSC,con el apoyo de varios académicos, han compilado estudios de caso y artículos que documentan la importancia de los mercados informales y territoriales y de los programas de compras institucionales.
Members of the CSM sub-group,supported by some academics, have collected case studies and articles documenting the importance of informal, territorial markets and of institutional procurement programmes.McNeely y Scherr en nuestra revisión experta sobre la biodiversidad silvestre han compilado una serie de casos documentados donde los aumentos en la productividad agrícola han llevado a la disminución de tierras agrícolas, y reversión de vegetación silvestre.
McNeely and Scherr in our wild biodiversity expert review have compiled a series of documented cases where increases in agricultural productivity 
