Примеры использования Han desalentado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos conflictos han desalentado a muchos refugiados de regresar a Rwanda.
This conflict has discouraged many refugees from returning to Rwanda.Aunque Utukku es habitable, las temperaturas extremas yel tiempo inclemente han desalentado su colonización.
Although Utukku is habitable, extreme temperatures andviolent weather have discouraged colonization.Esos incidentes han desalentado al público de participar en el programa de llamadas telefónicas de la emisora en que solían formularse críticas a las autoridades.
Such incidents have discouraged the public from participating in the radio station's"phone-in" programme which used to include criticisms of the authorities.La complejidad de cada cadena de abastecimiento ylos costos que conlleva implantar la trazabilidad completa(E2E) han desalentado a la mayoría de las empresas en el pasado.
The complexity of each supply chain andcosts implicated to implant E2E traceability has discouraged most companies in the past.Al Gobierno y pueblo de Sierra Leona los han desalentado los actos y omisiones que precipitaron la detención ilegal de personal de la UNAMSIL por rebeldes del Frente Unido Revolucionario.
The Government and people of his country had been disappointed at the action and inaction which Las demoradas reformas estructurales ylas políticas económicas erráticas han socavado la credibilidad en la gestión económica y han desalentado la inversión extranjera.
Delayed structural reforms anderratic macroeconomic policies have undermined credibility in economic management and discouraged foreign investment.Las deficiencias de la infraestructura vial, en particular, elevan los costos de las transacciones y han desalentado a los agricultores de Bhután de pasar de la agricultura de subsistencia a la producción para los mercados internos y de exportación.
In particular, the poor road infrastructure Estas tarifas son más fáciles de administrar para la autoridad, perodeben fijarse en base a valoraciones realistas de la oportunidad p. ej., las tarifas consideradas muy altas han desalentado a inversores en algunos sitios.
These are easier to administer by an authority, butneed to be set on realistic valuations of the opportunity e.g. fees considered too high have discouraged some investors in some sites.Se afirma que la intimidación,la detención y el miedo han desalentado a muchos testigos, incluso parientes y amigos de los desaparecidos, de presentarse ante los organismos establecidos para recibir las quejas y prestar testimonio ante ellos.
It was alleged that intimidation,apprehension and fear have discouraged many witnesses, and even relatives and friends of the disappeared persons, from meeting and testifying before the agencies set up to receive complaints.Además, las bajas inversiones públicas en infraestructura ylos conflictos políticos sobre acuerdos transfronterizos han desalentado el comercio intrarregional y las inversiones.
However, low public investments in infrastructure andpolitical conflicts over cross-border arrangements have discouraged intraregional trade and investments.Cada vez se están superando más los diversos obstáculos que han desalentado las inversiones privadas en numerosos países africanos, lo que dificulta el desarrollo económico, el empleo, el crecimiento de la renta y la generación de ingresos públicos suficientes.
The various constraints that have discouraged private investments in many African countries, thereby impeding economic development, employment, income growth and adequate government revenue generation, are increasingly being overcome.El panorama para el comercio mundial en 2012 se ve ensombrecido por las escasas perspectivas de crecimiento económico internacional, que han desalentado la demanda de importación en las economías desarrolladas.
The outlook for world trade in 2012 is overshadowed by the weakened world economic growth prospects, which have dampened import demand in developed economies.Desde entonces la prohibición de las Naciones Unidas sobre viajes yla falta de fondos han desalentado la participación en otras reuniones, pero el Gobierno ha señalado que apoyará el proyecto de resolución presentado a la Asamblea General por los Estados Miembros que participan en el Proceso de Kimberly.
Since then the United Nations travel ban andlack of finance has discouraged any additional participation. However, the Government indicated that it would support the General Assembly draft resolution submitted by Member States participating in the Kimberly Process.La crisis política en el centro de distribución del norte yla prohibición impuesta con éxito en todos los demás lugares por el momento han desalentado el tránsito por esta ruta, aunque podría volver a surgir rápidamente.
Political turmoil in the northern hub andsuccessful interdiction elsewhere appear to have dampened this transit route for the time being, although it could quickly re-emerge.La política comercial yla economía internacionales de los últimos 25 años han desalentado la producción de alimentos en los países en desarrollo,han modificado las pautas de consumo de alimentos en los países en desarrollo y han dado ventajas a la importación de alimentos subvencionados de los países desarrollados, con graves consecuencias para la capacidad de producción local.
The international economic andtrade policy pursued over the last 25 years had discouraged food production in developing countries, reoriented food consumption patterns in developing countries and provided advantage to the import of subsidized foods from developed countries, with a grave impact on local production capacities.Al parecer, las operaciones conjuntas de la MONUC ylas FARDC en la orilla sur del Lago Albert han desalentado el transporte transfronterizo ilícito de armas a través del lago.
Joint MONUC andFARDC operations along the southern shores of Lake Albert seem to have discouraged the illicit cross-border transport of weapons across the lake.La Sra. Osman(Sudán), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China,dice que la resolución contribuirá a la seguridad alimentaria ayudando a rectificar las políticas que han favorecido injustificadamente las exportaciones procedentes de los países desarrollados y han desalentado la agricultura en los países en desarrollo.
Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the resolution would contribute to food security by helping to correct policies that had given unfair advantages to exports from developed countries and discouraged agriculture in developing countries.El miedo y la obstaculización de la libertad de movimiento por parte de autoridades de diversos niveles,entre ellas la de policía, han desalentado a los refugiados y a las personas desplazadas a regresar a sus antiguos hogares.
Fear and the obstruction of freedom of movement by authorities at various levels,including the police, have deterred refugees and displaced persons from returning to their former homes.Continúan las investigaciones sobre tecnologías alternativas para la fabricación de vehículos, incluidos los vehículos eléctricos e híbridos y los combustibles menos contaminantes, perolos precios de los combustibles fósiles que se mantienen bajos, han desalentado las actividades importantes de desarrollo y comercialización.
Research continues on alternative vehicle technology, including electric and hybrid vehicles and cleaner fuels, butpersistently low fossil fuel prices have discouraged serious development and marketing efforts.Pese a estos alicientes, parece que los crecientes costos, que rebasan el aumento de la productividad, yuna infraestructura sobrecargada(básicamente el transporte urbano y por carretera) han desalentado en los últimos años algunos tipos de inversiones extranjeras directas en estas economías.
Despite these attractions, it appears that rising costs in excess of productivity gains andan overburdened infrastructure(predominantly urban and road transportation) have discouraged some types of foreign direct investment in these economies in recent years.La poca capacidad crediticia de muchos de esos países ha mantenido bajo el primer tipo de financiación privada, mientras quelas perspectivas económicas inciertas han desalentado toda corriente importante del segundo tipo.
Low creditworthiness of many of these countries Esa grave situación de desempleo obedece a numerosos factores, entre los que cabe señalar, por una parte, las prácticas israelíes de cerrar las fronteras yel empeoramiento de la situación política, que han desalentado a los inversionistas privados y extranjeros y han dado lugar a que se aplacen los principales proyectos de reconstrucción.
A number of factors accounted for this grave unemployment situation. They included, on the one hand, Israel's border closure practices andthe deteriorating political situation, which discouraged private and foreign investment and led to the postponement of major reconstruction projects.El Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea)dice que es lamentable que durante el Decenio se hayan producido algunos acontecimientos que han desalentado y conmocionado a la comunidad internacional.
Mr. Choe Myong Nam(Democratic People's Republic of Korea)said it was unfortunate that a number of developments Muchos Estados Miembros se han manifestado en contra de establecer un ejército o una fuerza de policía permanentes de las Naciones Unidas, han rechazado la idea deconcertar acuerdos permanentes fiables, han advertido de el peligro de incurrir en gastos financieros para establecer una reserva de equipo o han desalentado a la Secretaría de iniciar la planificación de cualquier operación potencial antes de que el Secretario General haya recibido la autoridad legislativa específica para hacer lo a raíz de una crisis.
Many Member States have argued against the establishment of a standing United Nations army or police force,resisted entering into reliable standby arrangements, cautioned against the incursion of financial expenses for building a reserve of equipment or discouraged the Secretariat from undertaking planning for potential operations prior to the Secretary-General having been granted specific, crisis-driven legislative authority to do so.Los esfuerzos de los gobiernos estatales por involucrarse en el cumplimiento de las normas inmigratorias, a través de leyes como la SB 1070 de Arizona o la HB 56 de Alabama,han acrecentado aún más el temor a la policía y han desalentado la denuncia de delitos en las comunidades de inmigrantes.
State governments' efforts to get involved in immigration enforcement, through laws like Arizona's SB 1070 or Alabama's HB 56,have further fueled fears of the police and discouraged reporting of crimes in immigrant communities.El censo internacional permitió que ambos países tuvieran una noción más precisa y realista de esta población transnacional, pero la logística ylas complejidades políticas relacionadas han desalentado la realización de actividades posteriores Roberto Lizarralde, comunicación personal, 2006.
The international census allowed both countries to Con respecto a la creación de condiciones favorables a el diálogo, el Gobierno de Burundi constata que, lamentablemente, en los últimos tiempos las autoridades de la República Unida de Tanzanía y el propio mediador han multiplicado las declaraciones ylas actitudes que han provocado tensiones entre los dos países y han desalentado la participación de algunos colaboradores de la región en la reunión de Arusha.
As to the creation of an atmosphere conducive to the holding of a dialogue, the Government of Burundi notes with regret that recently the Tanzanian authorities and the mediator himself have increasingly made statements andgestures that have only succeeded in creating tension between the two countries and discouraging the participation of certain internal partners in the Arusha meeting.Los subsidios a la exportación de alimentos y los que se otorgan a los productores nacionales de alimentos, así comolos elevados derechos aduaneros que gravan la importación de muchos productos agropecuarios en muchos países desarrollados, han desalentado la producción y las exportaciones en numerosos países que poseen un potencial agropecuario.
Food export subsidies and subsidies to domestic food producers,as well as high tariffs on many agricultural products in many developed countries, have discouraged production and exports in numerous countries with an agricultural potential.Aunque el Ministerio de Educación y Desarrollo Comunitario nunca ha tenido una norma o política oficial de limitación del acceso a la escuela de las jóvenes embarazadas, en la práctica los administradores,los maestros y los padres las han desalentado, y también a las madres adolescentes, a que continúen asistiendo a la escuela.
Even though the Ministry of Education and Community Development Las subvenciones a las exportaciones agrícolas y las medidas que distorsionan el comercio con que se presta apoyo a los productores nacionales de alimentos así comolos elevados aranceles aplicados a muchos productos agrícolas en muchos países desarrollados y en desarrollo, han desalentado la producción y las exportaciones de muchos países en desarrollo con buenas posibilidades de desarrollo agrícola.
Agricultural export subsidies and trade-distorting supports to domestic food producers,as well as high tariffs on many agricultural products in many developed and developing countries, have discouraged production and exports in many developing countries with agricultural potential.
