Примеры использования Han desestimado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han desestimado a Ritter.
They overturned Ritter.Autoridades de la compañía eléctrica Dominicana han desestimado estas acusaciones por falta de pruebas.
Authorities of the Dominican utility company have dismissed unsubstantiated accusations about the tender process.Algunos han desestimado este estudio y eso está bien.
Some have dismissed this study and that is alright.Su delegación observa con asombro que algunas delegaciones han desestimado la importancia de los protocolos adicionales.
His delegation noted with astonishment that some delegations dismissed the importance of additional protocols.Los Ministros han desestimado las quejas de la oposición… sobreuncaosenelcorazóndegobierno. El Primer Ministro dice que dirige el país y asegura la recuperación económica.
Ministers have dismissed Opposition claims of chaos in government'with the Prime Minister saying he would get on with the economic recovery.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desestimó la apelación
desestimó el recurso
desestimó la solicitud
sala de apelaciones desestimódesestimó la demanda
desestimó el caso
moción para desestimarrecurso fue desestimadotribunal federal desestimótribunal constitucional desestimó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
decidió desestimar
El autor sostiene que una demanda civil en relación con la Ley de responsabilidad civil no sería eficaz porquetanto el Comisionado como el fiscal han desestimado su denuncia.
He submits that a civil claim under the Act on Civil Liability would not be effective,as both the Commissioner and the Prosecutor have rejected his complaint.Las autoridades han desestimado la firma del Gobernador y la mía.
State legislature repudiated the Governor's signature and mine.El Comisionado debe presentar al Parlamento un informe anual sobre sus actividades, incluidos los casos en quelos órganos competentes han desestimado sus recomendaciones.
The commissioner Desde enero de 2003,las Salas han desestimado cuatro decisiones de la Secretaría sobre indigencia parcial.
Since January 2003,the Chambers has overturned four decisions of the Registry on partial indigence.La delegación debería indicar cuántos de los 50 casos penales relativos a la presunta obtención de pruebas mediante actos de tortura han desestimado los tribunales y cuál ha sido el resultado de los otros casos.
The delegation should indicate how many of the 50 criminal cases of alleged obtaining of evidence through torture had been dismissed by the courts and what La Relatora observa que los tribunales han desestimado varias causas porque no existe jurisdicción extraterritorial entre el país de origen del autor del delito y Guatemala.
She notes the dismissal of several court cases due to En respuesta a la ejecución fallida de Romell Broom el 15 de septiembre de 2009, en noviembre de ese mismo año el estado de Ohio instituyó un protocolo de ejecución modificado;los tribunales de Ohio han desestimado varias impugnaciones contra el protocolo estatal revisado.
In response to the failed execution of Romell Broom on September 15, 2009, the state of Ohio instituted an amended execution protocol in November 2009;courts in Ohio have rejected several legal challenges to the state's revised protocol.Los tribunales de los Estados Unidos han desestimado los argumentos en el sentido de que los mensajes de correo electrónico son inadmisibles como prueba porque se trata de testimonios verbales no autenticados.
Courts in the United States have dismissed arguments that e-mail messages were inadmissible as evidence because they were unauthenticated and parol evidence.La Sra. AULA(Familia Franciscana Internacional) acoge con satisfacción las actuaciones del primer tribunal permanente de derechos humanos de Indonesia, en Makassar,a pesar de que los magistrados han desestimado la petición de indemnización basada en el mecanismo de la acción colectiva.
Ms. AULA(Franciscans International) said that Franciscans International welcomed the legal proceedings conducted by Indonesia's first permanent human rights court in Makassar,even though the judges had dismissed the claim for compensation using the class-action mechanism.Afirma que los Tribunales Superiores de Justicia yel Tribunal Constitucional han desestimado los recursos contra traslados interpuestos por otros presos, por lo que las vías internas carecen de efectividad.
He claims that the High Courts andthe Constitutional Court have rejected appeals against transfers lodged by other prisoners and that domestic remedies are therefore ineffective.AVS ha presentado recurso de apelación contra la sentencia de el Juzgado Mercantil 7 de Barcelona, y simultáneamente contra todas las resoluciones dictadas en el curso de el Convenio,que conforme a lo dispuesto en la Ley Concursal son recurribles en la actual fase procesal, y que han desestimado los incidentes promovidos por AVS destinados a la correcta integración de la masa activa y pasiva de el concurso.
AVS Inquieta al Relator Especial oír que, en ocasiones, los jueces han desestimado o ignorado las denuncias de malos tratos o han archivado la causa sin una investigación seria.
The Special Rapporteur is concerned to hear of cases where the judge has dismissed or ignored complaints of ill-treatment or Se abrieron expedientes penales en 42 casos, de los cuales seis están pendientes ante las autoridades judiciales competentes, 9 fueron archivados por las fiscalías competentes(1 en aplicación de la Ley Nº 3346/2005 y 2 por auto de cesación del procedimiento); además,las autoridades judiciales competentes no han notificado acerca de la situación de 22 casos(en lo que respecta a la incoación del procedimiento penal) y han desestimado los cargos en 5 casos;
Criminal briefs were established for 42 cases, of which 6 are pending before the competent judicial authorities, 9 were archived by the competent prosecuting authorities(1 in implementation of Law 3346/2005 and 2 by Esto se debe a que muchos jueces han desestimado el primer argumento aduciendo que la inclusión de los DESC en declaraciones constitucionales de derechos y en el derecho internacional significa, ipso facto, que los derechos son legales.
This is because many judges have dismissed the first argument on the basis that the inclusion of ESC rights in constitutional bills of rights and international law means, ipso facto, that the rights are legal.La Sra. KUPCHYNA( Belarús) remite a observaciones remitidas por escrito por el Gobierno a la Organización Internacional de el Trabajo( OIT)el 30 de octubre de 1995, relativas a los agravios denunciados por el sindicato de los trabajadores de el transporte de Minsk, que los tribunales han desestimado, y el 9 de septiembre de 1996 acerca de las medidas adoptadas por las autoridades para ajustar la legislación sindical a las normas internacionales y las recomendaciones de la OIT.
Mrs. KUPCHYNA(Belarus) referred to written comments submitted by the Government to the International Labour Organization(ILO)on 30 October 1995 concerning grievances of the Minsk transport workers' union not upheld in court, and on 9 September 1996 regarding governmental measures to bring trade union legislation more into conformity with international standards and ILO recommendations.Esta situación refuerza también nuestra opinión de que, los Estados Unidos han desestimado nuestra justa propuesta de concertar un nuevo acuerdo provisional para sustituir el antiguo Acuerdo de Armisticio con la intención de ganar tiempo para avanzar en sus preparativos de guerra.
It also hardens our thoughts that the United States has ignored our just proposal for the conclusion of a new interim agreement to replace the old Armistice Agreement in the hope of winning time to push ahead with war preparations.Si bien los Gobiernos de la región han desestimado esa votación ilegítima por considerarla una maniobra política cuyo resultado no pone fin a la disputa de soberanía, el Reino Unido pretende legitimar esa estrategia ilegal invocando el derecho de los pueblos a la libre determinación.
While the Governments of the region had dismissed the illegitimate poll as a political manoeuvre, the outcome of which would not put an end to the sovereignty dispute, the United Kingdom sought to legitimize that illegal strategy by invoking the right of peoples to self-determination.¿Tu proyecto de software no funcionó o lo has desestimado?→.
Your software project did not succeed or have dismissed it?→.Stewart ha desestimado la posibilidad de que el equipo se traslade a Hartford.
Stewart has dismissed the possibility of the team's moving to Hartford.¿Tu proyecto de software no funcionó o lo has desestimado? IDEOOS NextLife.
Did not succeed or have dismissed it? IDEOOS NextLife.El gobierno de Eritrea ha desestimado estas acusaciones por motivos políticos.
The Eritrean government has dismissed these allegations as politically motivated.Pakistán ha desestimado las afirmaciones del informe.
Pakistan has dismissed the report's claims.El Tribunal ha desestimado su petición.
The court has dismissed his plea.Bueno, parece has desestimado a la Dama de la ciudad.
Well, it seems you have underestimated the Lady of the City.Luxemburgo ha desestimado el recurso interpuesto por Corporación Habanos, S.A.
Unexpectedly the Community Court of Luxemburgo has rejected the sue filed by Corporación Habanos, S.A.
