Примеры использования Han desplazado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Dónde han desplazado a Ed Gorski?
Where would you move Ed Gorski?Sin embargo, desde los años 70s los productos sintéticos los han desplazado.
However, from the 70's onwards synthetic products have displaced them.No hay duda de que han desplazado a la demanda.
There is no doubt that it has displaced demand.Figuran ahora entre las tres clases de drogas de mayor consumo en algunos países del Asia oriental y sudoriental,donde incluso han desplazado a sustancias tradicionales.
They are now ranked in the top three drugs of use in some countries in East and South-East Asia,even displacing traditional drugs.O los italianos lo han desplazado, o la carta está equivocada.
Either the Italians have moved it, or the map is wrong.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas desplazadaspersonas internamente desplazadasrefugiados y desplazados internos
las personas internamente desplazadaspoblaciones desplazadascampamentos de desplazados internos
niños desplazadosfamilias desplazadaslas personas desplazadas internamente
número de desplazados internos
Больше
Использование с наречиями
internamente desplazadasdesplázate hacia abajo
las personas desplazadas internamente
desplazarse hacia abajo
desplazarse libremente
civiles desplazadosnuevos desplazadosdesplazar hacia abajo
desplazarse hacia arriba
se desplaza hacia abajo
Больше
Использование с глаголами
siguen desplazadasquedaron desplazadasresultaron desplazadaspermite desplazarse
permanecen desplazadas
En 2012, se han producido 400 demoliciones hasta la fecha, que han desplazado a 615 personas.
In 2012, some 400 demolitions had occurred to date, displacing 615 persons.Y dichas acciones han desplazado de sus hogares o países a millones de personas.
And millions have been displaced from their homes and countries.Los ataques han destruido la infraestructura del país y han desplazado a millones de personas.
The attacks have destroyed the country's infrastructure and displaced millions of people.Los fabricantes han desplazado sus bases manufactureras a China de Norteamérica y de Europa.
Manufacturers have shifted their manufacturing bases to China from North America and Europe.Según el World Refugee Survey 1993, el conflicto ylos desastres naturales han desplazado a 5 millones de sudaneses dentro del país.
According to World Refugee Survey 1993,5 million Sudanese have been internally displaced by the conflict and natural disasters.Las fuerzas de ocupación han desplazado a casi la tercera parte de la población de la isla de sus hogares ancestrales, denegándoles el derecho a regresar.
The occupation forces had displaced nearly one third of the island's population from their ancestral homes, denying them the right to return.En el Pakistán, las operaciones de seguridad que tienen lugar en el distrito de Khyber han desplazado a unas 200.000 personas desde enero de 2012.
Since January 2012, some 200,000 people have been displaced in Pakistan, by security operations in the Khyber Agency.En Bangladesh, las inundaciones han desplazado a unas 45 000 personas y destruido muchos almácigos de arroz.
In Bangladesh, some 45 000 people have been displaced by floods and many rice seedbeds destroyed.El Ministerio de Comercio ha tomado más de 200.000 ha para proyectos de desarrollo,en tanto los proyectos de desarrollo han desplazado a más 21 millones de personas.
The Ministry of Commerce Según Amnistía, los combates han desplazado a unas 614.000 personas en todo el país.
According to Amnesty, the fighting has displaced around 614,000 people nationwide.El África Subsahariana ha sido una región de guerras civiles, catástrofes ambientales(sequías y hambrunas) yconflictos étnicos que han desplazado a grandes cantidades de personas.
Sub-Saharan Africa Los enfrentamientos prolongados en Daraa han desplazado a decenas de miles de personas, que dejan sin vigilancia sus hogares y comercios.
Prolonged fighting in Dara'a has displaced tens of thousands, leaving homes and businesses unguarded.Las empresas que controlan el comercio no muestran signos de aceptar sus responsabilidades hacia sus trabajadores olos ecosistemas que las plantaciones han desplazado o contaminado.
The companies who control the trade show no signs of accepting their responsibilities towards either their workers orthe ecosystems which the plantations have displaced or contaminated.En la costa oeste de África, por ejemplo,grandes barcos europeos y japoneses han desplazado a los barcos más pequeños, dejando poca pesca para alimentar a la población local.
In the West coast of Africa, for example, big European andJapa- nese ships have displaced smaller boats, leaving little catch to feed the local population.En los últimos años, África ha sufrido las consecuencias de conflictos que, entre otras cosas,han detenido el crecimiento y el desarrollo y han desplazado a millones de personas.
Africa has, in recent years, suffered from Con el tiempo, las limitaciones geográficas han desplazado a los indígenas en las denominadas aldeas, que son pequeñas unidades de parentesco que consta de unas 30 a 100 familias.
Over time, geographical limitations have shifted the natives into what are called barangays, which are small kinship units consisting of about 30 to 100 families.Las oleadas de violencia que han barrido el mundo en los últimos años han desplazado una enorme cantidad de personas, la mayoría de ellos inocentes mujeres y niños.
The waves of violence that Otros factores similares han desplazado a millones de personas dentro de sus propios países, y los desplazamientos asociados con los conflictos y las situaciones de violencia prácticamente se han duplicado desde el año 2000.
Similar factors have displaced millions of people within their own countries, while displacement associated with conflict and violence Algunas estrategias de desarrollo, como la"urbanización" y la"modernización" han desplazado a la mujer y a las comunidades y las han privado de su sustento y de sus alojamientos.
Development strategies, such as"urbanization" and"modernization" have displaced women and communities and deprived them of their livelihoods and shelter needs.En los nuevos conflictos de Centroamérica,los ingresos han desplazado a la política como la ideología gobernante… la guerra entre la violencia criminal y política ha comenzado a borrarse.
In Central America's new conflicts,profit has displaced politics as the governing ideology… the line between criminal and political violence Además, las fuerzas de ocupación han destruido hogares e infraestructuras, han desplazado a civiles y han confiscado y explotado los recursos naturales del pueblo palestino.
In addition, the occupying forces had destroyed homes and infrastructures displaced civilians and confiscated and exploited the Palestinian people's natural resources.A partir de mayo, los enfrentamientos en Mogadiscio han desplazado a más de 255.000 personas, algunas de ellas repatriadas recientemente tras un período de relativa estabilidad a principios de 2009.
Since May, fighting in Mogadishu has displaced more than 255,000 people, some of whom Durante la última década han aparecido nuevos modelos sobre el comercio que han desplazado la atención hacia las empresas(la literatura sobre las denominadas“empresas heterogéneas”) Melitz, 2003.
In the last decade, new models of trade Los gobiernos han hecho promesas y contribuciones y han desplazado con rapidez sus activos, aviones, equipo y bienes a la región, ofreciendo el socorro que tanto necesitan sus pueblos, agobiados por el sufrimiento.
Governments have made pledges and contributions and expeditiously moved their assets, aircraft, equipment and goods into the region, providing much-needed relief to its suffering peoples.Las inversiones extranjeras en minería y otros megaproyectos que han desplazado a las comunidades de los pueblos originarios han sido un punto central de la violencia contra las mujeres activistas de la comunidad.
Foreign investments in mining and other megaprojects that displace native communities have been a focal point for violence against women community activists.
