Примеры использования Han dotado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entre 1508 y 1541,los portugueses la han dotado[…].
Between 1508 and 1541,the Portuguese equipped it[…].Los desarrolladores han dotado a los monstruos con buena inteligencia artificial.
The devs have endowed the monsters with good artificial intelligence.Las cárceles han instalado unidades médicas y las han dotado de personal médico calificado.
Prisons have deployed medical units and staffed them with qualified medical personnel.Las leyendas han dotado a esta montaña con el poder para curar cualquier enfermedad.
Legends have endowed the mountain with the might able to heal any disease.Aprecio que mis viajes al exterior me han dotado de perspectivas acerca.
I appreciate that my trips abroad have given me insights about.Han dotado a nuestro edificio contemporáneo de un ambiente exquisito y único.
They have endowed our contemporary building with an exquisite and unique atmosphere.La naturaleza y la historia han dotado a nuestra región con muchas atracciones maravillosas.
Nature and history have endowed our region with many wondrous attractions.Las agencias de cooperación en el mundo han reconocido al MPM y lo han dotado de financiación.
Aid agencies in the world Los monjes benedictinos han dotado al macizo de Montserrat de un carisma especial.
The Benedictine monks have given to the Montserrat mountain a special charm.El submarinismo es también una experiencia espectacular, ya que los volcanes han dotado a Tenerife de un original fondo marino.
Diving in the waters around the island is also a spectacular experience as the volcanoes have given Tenerife an original sea floor.Monasterios y conventos han dotado a la ciudad de un carácter espiritual especial.
The city's churches, monasteries and convents give it a special spirituality.Los arquitectos han configurado la vivienda siguiendo los deseos específicos del cliente y la han dotado de un sofisticado sistema de domótica.
The architects modelled the home to suit the client's specific needs and gave it a sophisticated home automation system.Estas resoluciones han dotado al PK de legitimidad y credibilidad internacionales.
These resolutions have provided the KP with international legitimacy and credibility.Es el flagelo contemporáneo que, por desgracia,ha ido adquiriendo peligro debido a la mística de la que lo han dotado los medios de comunicación.
It was the contemporary scourge which Estos objetos astronómicos han dotado nuestra imaginación de formas, colores y realidad.
These astronomical objects have equipped our imagination with shapes, colours and reality.Lo hizo durante años al servicio del Ayuntamiento de la ciudad levantando grandes homenajes a la arquitectura urbana que han dotado a Melilla de una identidad muy personal.
He did for years in the service of the City Hall, raising great tributes to the urban architecture that have provided Melilla for a very personal identity.Estos esfuerzos han dotado a los empleados de organismos públicos de conocimientos básicos en materia de derechos humanos.
These efforts have provided the employees working at government agencies with basic knowledge on human rights.La tecnología moderna yla investigación en el sector de la ingeniería han dotado a éstos sistemas automáticos con numerosos accesorios y medidas de seguridad.
Modern technologies andengineering research have provided these automatic systems with numerous accessories and safety measures.Las reformas han dotado a la Organización de las condiciones necesarias para mejorar sus actividades de cooperación técnica.
The reforms had provided the Organization with the necessary conditions for improving its technical cooperation activities.Nuestra ubicación geográfica y nuestro largo yrico pasado agrícola nos han dotado de un gran caudal de diversidad biológica en general y de diversidad biológica agrícola en particular.
Our geographical setting andour long and rich agricultural past has endowed us with a wealth of biodiversity in general, and agricultural biodiversity in particular.Estas iniciativas han dotado de un nuevo grado de coherencia a una importante cuestión de política que tradicionalmente se ha venido abordando a la luz de cada caso concreto.
These initiatives have lent a new degree of coherence to an important policy issue which Nuevos artesanos, diseñadores, artistas ynegocios de restauración han elegido esta zona y la han dotado de una personalidad que mezcla tradición y modernidad.
New craftspeople, designers, artists andfurniture restorers have make this neighbourhood their home and given it a unique personality that combines tradition and modernity with great flair.Estas disposiciones de organización han dotado a la Oficina de la autoridad, visibilidad, objetividad y neutralidad necesarias.
This organizational arrangement has provided the Office with the necessary authority, visibility, objectivity and neutrality.Las autoridades aduaneras han asignado ya 188 oficiales de aduanas calificados en todos los puntos de entrada al Pakistán y los han dotado de 40 detectores de sustancias que agotan el ozono.
The customs authorities have now deployed 188 trained customs officers at all entry points to Pakistan, equipping them with 40 ozone-depleting substance identifiers.Diez años de profunda transformación han dotado a las naciones de Europa central y oriental de una experiencia invaluable.
Ten years of profound transformation have endowed Central and Eastern European nations with invaluable experience.Las últimas reformas han dotado al aeropuerto de mejores accesos, la Terminal T3 inaugurada en 2010 y un nuevo edificio de aparcamientos de 7 plantas.
Recent reforms have provided better access to the airport by road and train, the Terminal T3 built in 2010 and a new parking building.En conjunto, estos aspectos de su fisiología los han dotado de una ventaja competitiva sobre otros peces menos tolerantes Stevens et a el 2006.
Collectively, these aspects of their physiology have provided them with competitive advantage over other less tolerant fish populations Stevens et al. 2006.Los Estados Miembros han dotado a la Organización de un Plan general de actividades que, como ha señalado el Director General, ha sido casi totalmente aplicado.
Member States had provided the Organization with a business plan which, as the Director-General Los fundadores del sistema multilateral de comercio han dotado a la OMC de un conjunto de instrumentos útiles para ayudar a los Miembros a afrontar este desafío.
The founders of the multilateral trading system have equipped the WTO with a set of useful tools to assist members in meeting this challenge.Creemos que siete años de experiencia la han dotado de la madurez necesaria para administrar sus recursos en forma diligente, adecuada y transparente.
We believe that seven years of experience have given it the necessary maturity to administer its resources in a diligent, acceptable and transparent way.
