Примеры использования Han eludido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los sospechosos que han eludido la justicia.
Suspects who have eluded justice.Han eludido a Maréchaussée por más tiempo que muchos otros.
They eluded the Maréchaussée longer than most.Pero las grandes citas le han eludido.
Yet the most important ties have eluded him.Zhang y su equipo“han eludido totalmente los factores ambientales”.
Zhang and colleagues“completely circumvented these environmental factors.En lugar de compartir la responsabilidad,los líderes mundiales la han eludido.
Instead of sharing responsibility,world leaders shirked it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eludir su responsabilidad
fin de eludirmedio de eludireludir la responsabilidad
intento de eludireludir sus obligaciones
forma de eludireludido la administración
eludir el cumplimiento
eludir la prohibición
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sigue eludiendotratar de eludirintentar eludir
Hasta ahora, han eludido a las cámaras de vigilancia y a la mayoría de los testigos.
So far, they have avoided surveillance cameras and most eyewitnesses.En la Biblia usted encuentra la unión y la igualdad que han eludido a la humanidad.
In the Bible you find unity and equality, which have eluded mankind.Los Clinton han eludido la justicia durante décadas, y probablemente lo seguirán haciendo.
The Clintons have evaded justice for decades and likely will continue to.Que parece haber encontrado unas cosillas en el caso Beal que nos han eludido.
Who seems to A veces, los gatos"callejeros" han eludido a sus dueños, quienes realmente quieren que vuelvan.
Sometimes,“stray” cats have eluded their owners, who really want them back.Scully viaja allí,donde encuentra reunido un grupo de pacientes deformes que han eludido los«escuadrones de la muerte».
Scully travels there,meeting a group of deformed patients who have eluded the"death squads.Si los niños han eludido el alistamiento, debe concedérseles el estatuto de refugiado y protección internacional.
If they have escaped recruitment, Clovis, creyendo que los terroristas los han eludido, ordena la purga de todo el Gueto.
Clovis, believing that the terrorists have eluded them, orders the purge of the entire Ghetto.Los gobiernos de turno han eludido la responsabilidad de generar una institucionalidad respetuosa del ambiente y de las necesidades de la población.
Successive governments have evaded their responsibility to create institutions that protect the environment and meet people's needs.Son un puñado de misterios en toda mi carrera que han eludido mis poderes de deducción.
They are the handful of mysteries in all of my career which have eluded my powers of deduction.A menudo, agentes ejecutivos han eludido su responsabilidad penal por sus acciones en la tortura de detenidos cometidas en el extranjero.
Often, executive agents have escaped criminal responsibility for their actions in the torture of detainees held overseas.Esa lentitud ha hecho que nuestros misiles detectaran que eran señuelos por eso los han eludido y han ido por los cazas.
The slowness made our missile calculate that they must be decoys so it ignored them and went after the fighters.Entre tanto, las principales Potencias han eludido sus responsabilidades, adoptando el papel, fácil pero peligroso, de jueces, ya que no de policías.
The major Powers, meanwhile, had eluded their responsibilities, adopting the easy but dangerous role of judge, if not police.Sin embargo, algunas teorías propuestas son las teorías que han existido durante décadas y han eludido a los métodos de descubrimiento y de la prueba.
However, some proposed theories include theories that En segundo lugar, esta resolución dispone que haya un arreglo negociado, lo que significa el acuerdo de todas las partes interesadas con respecto al estatuto definitivo de Kosovo,cosa que los autores de la declaración de independencia han eludido.
Secondly, that resolution calls for a negotiated settlement, meaning the agreement of all the parties concerned with regard to the final status of Kosovo,which the authors of the declaration of independence have circumvented.Las repercusiones beneficiosas del crecimiento económico mundial han eludido a nuestra isla, como ha ocurrido en otros países de África.
The beneficial impact of global economic growth has circumvented our island, as it Puede parecer un programa demasiado ambicioso, perosin duda se trata de un recordatorio completo de todas las cuestiones que se nos han planteado y que nos han eludido durante estos largos meses.
The programme may seem too ambitious, butsurely it is a complete recollection of all the issues which have confronted and eluded us all these long months.Evidentemente, éste se ha presentado con retraso, peroel Comité no considera por ello que las autoridades argelinas han eludido sus obligaciones en virtud del artículo 40 del Pacto, contrariamente a lo que, al parecer, han dado a entender ciertos órganos de prensa.
That report Los grupos guerrilleros han obtenido considerables recursos financieros recurriendo a diversos medios ilícitos como la intimidación de funcionarios ycontratistas del Estado y han eludido la acción judicial.
Guerilla groups Algunos altos oficiales militares, en ejercicio y en retiro, acusados de vínculos con paramilitares yde graves violaciones de derechos humanos, han eludido la acción de la justicia, ya por intervención de la justicia penal militar, ya por decisiones de la Fiscalía y de la Procuraduría.
Some senior military officials, either in active service or retired, who Se informa de que en algunos casos no se han tomado en serio las denuncias de los niños ose han solucionado al margen del sistema jurídico penal por lo que los culpables han eludido la justicia.
It is reported that in some cases children's complaints La realidad sobre el terreno es que los dividendos de la paz de la época posterior a la guerra fría de que ha gozado el occidente de alguna manera han eludido la mayor parte de nuestra región y de Asia.
The realities on the ground are that the post-cold-war peace dividend that was witnessed in the West somehow escaped most of our region and Asia.En trabajos más recientes, sin embargo, se ha señalado que tanto el Japón, en los períodos iniciales, comolos países de reciente industrialización han eludido muchos de los preceptos del pensamiento neoclásico.
More recent literature, however, Los demostradores interactivos se utilizan para numerosas tareas, en algunos casos sistemas completamente automáticos han logrado demostrar una cantidadde teoremas interesantes y difíciles, incluyendo algunos que han eludido a los matemáticos humanos durante mucho tiempo.
Interactive provers are used for a variety of tasks, but even fully automatic systems 
